〔唐〕劉
太宗使宇文士及割肉,以餅拭手,帝屢目焉,士及佯為不悟,更徐拭而便啖之。
——《隋唐嘉話》
〔注釋〕 太宗:指唐太宗李世民。 宇文士及:初為隋煬帝駙馬,后歸唐朝,為太宗近臣,為人機(jī)警善變,官至中書令,封郢國公?!∧浚耗渴茄劬Γ@里用作動詞,意思是用眼色表示自己的不滿。
唐太宗讓宇文士及割肉,他一邊割著,一邊用面餅來揩拭手上的油,太宗對他這種不愛惜糧食的行為非常不滿,幾次給他眼色看,宇文士及假裝不明白,仍然慢慢地揩手,隨后卻把那面餅全吃掉了。故事全文不過30個字,當(dāng)事人沒有說一句話,只通過割肉、揩手、注視、吃餅這一連串動作以及表情,就把唐太宗盛怒正待發(fā)作的神態(tài),和宇文士及這個“機(jī)靈鬼”從容應(yīng)付的本領(lǐng),活靈活現(xiàn)地表現(xiàn)出來了?,F(xiàn)代戲劇中有所謂“啞劇”,或稱“默劇”,它不用一句臺詞,全靠動作和表情來表現(xiàn)劇情,這則故事可算是精妙的啞劇小品。
上一篇:《子路問為政·——《論語·子路》》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:《宰予晝寢·——《論語·公冶長》》原文|譯文|注釋|賞析