六、老萊子:戲彩娛親
周老萊子,楚人,至孝奉二親,極其甘脆。年七十,言不稱老,著五彩斑斕之衣,為嬰兒戲,舞于親側。又取水上堂,詐跌臥地,作小兒戲,以娛親喜。
戲舞學嬌癡,春風動綠衣。
雙親開口笑,喜氣滿庭闈。
老萊子是春秋時期楚國人,事奉父母極其孝順。他七十歲時,父母仍然健在,所以他從不自稱為老。為了讓父母高興,他曾經穿上五彩斑斕的衣服,模仿嬰兒的動作,在雙親面前起舞;他又在挑水經過堂前時,故意地跌了一跤,然后趴在地上,像小孩一樣啼哭,以取悅父母親。
這是《二十四孝》故事中流傳最廣、最為人熟知的一則。據史書記載,老萊子確有其人,是春秋時期楚國的隱士。關于他“戲彩娛親”的故事,首見于《初學記》、《藝文類聚》等書,北宋司馬光的《家范》也引錄過。后人以“老萊衣”表示孝養父母至老不衰的典故,唐代王維有“手持平子賦,目送老萊衣”的詩句。但后代也有指責其為“矯情做作之舉”者。
上一篇:孝經《紀孝行章第十》全文|譯文
下一篇:孝經《董永:賣身葬父》全文|譯文