弗里德爾和卡特麗絲

從前，有個男人叫弗里德爾，有個女人叫卡特麗絲。他倆結了婚，在一起過著年輕夫婦的生活。一天，弗里德爾說：“現在我要下地去，卡特麗絲。等我回來時，桌子上得擺好了烤肉給我充饑，還要一些新鮮飲料給我解渴。”“只管去吧，親愛的弗里德爾，”卡特麗絲回答，“你只管去吧，我會替你準備好的。”臨近吃飯的時間，她從煙囪里取出一節熏香腸，放在煎鍋里，加了一些黃油架到火上。香腸開始滋兒滋兒煎起來，卡特麗絲守在一旁，手握著煎鍋柄。煎著煎著，她突然想到：香腸還得煎一會兒才會好，何不趁此去地窖把酒取來。于是她架穩煎鍋，提起酒壺，下地窖取啤酒去了。啤酒慢慢流進壺里，卡特麗絲在一旁看著，突然想起：壞啦，上面的狗沒拴起來，會銜走鍋里的香腸；多虧我及時想到了啊！她忽地一趟沖上樓去，可尖嘴巴狗已咬住香腸，拖在地上跑了。好個卡特麗絲也不含糊，她立刻沖上去追，一追追到了野地里，可狗卻跑得比她快，而且不肯扔下香腸，拖著香腸越過了田野。“丟掉就丟掉了唄！”卡特麗絲邊說邊往回走。因為跑累了，她走得慢騰騰的，想要涼快涼快。這時候，啤酒卻仍在往外流，她沒有擰緊龍頭嘛。酒壺灌滿了，再沒有地方裝，酒便流到地上，直到一桶酒全流光了才停下來。還在樓梯上，卡特麗絲已看見鬧的亂子。“真見鬼！”她叫起來，“要讓弗里德爾不發現，我該怎么辦？”她想了一會兒，終于想起去年秋后還留著一袋面粉在閣樓上，她打算去搬下來，撒在啤酒上。“唔，”她說，“及時省下一點東西，就可以解未來的急！”說著爬上閣樓，扛下來那袋面粉，把它一扔，正好扔在那一滿壺啤酒上，酒壺翻了，準備給弗里德爾喝的酒也流到了地上。“蠻好蠻好，”卡特麗絲說，“這就叫一不做，二不休！”說著把面粉撒了一地。撒完了，她挺滿意自己的成績，說：“瞧有多么白，多么干凈！”

中午，弗里德爾回家來了。“喏，老婆，你給我準備好什么啦？”“唉，親愛的弗里德爾，”妻子回答，“我原想給你煎一根香腸，可等我去接啤酒的時候，狗把它從鍋里叼跑了；我去追狗，啤酒又流到了地上；我把面粉撒在啤酒上面，又打翻了酒壺。不過呢，你可以放心，地窖又完全干了。”弗里德爾喝道：“好你個卡特麗絲，搞的什么鬼名堂！你讓香腸給狗叼走了，一桶啤酒流完還不算，還撒掉了我的精面粉！”“不錯，親愛的弗里德爾，我不知道這樣不行，你本來該告訴我嘛。”

丈夫想，你的老婆就這個德性，所以你得更加當心。不久以后，他有了一堆銀幣，把銀幣換成了金幣，對卡特麗絲說：“瞧好了，黃亮亮的，響當當的，我把它們藏進罐子，埋在牛圈中的料槽底下。你可給我滾遠點，不然叫你好受。”“是的，親愛的弗里德爾，我一定不去碰它。”妻子回答。后來，弗里德爾出門去了，村里來了兩個賣瓦盆瓦罐的小販，他們問年輕的太太想不想買點什么。“噢，你們這些好人，”卡特麗絲說，“我沒有錢，什么也不能買。不過呢，你們要是肯收黃的響的東西，我也愿買一些。”“黃的響的東西？為什么不可以收呢？讓咱們瞧瞧吧。”“那就請你們去牛圈的料槽下邊挖一挖，你們會找到黃的響的東西，我呢卻不能待在旁邊。”兩個滑頭走進牛圈，挖了幾下就找到許多金子，趕緊包起來拿跑了，把瓦盆瓦罐扔在了房里。卡特麗絲心想，這些新盆盆新罐罐她肯定用得著。因為廚房里本來不缺少用的，她就把罐底一個個敲掉，全部插在屋子周圍的籬笆樁上當裝飾。弗里德爾回家來看到這些新玩意兒，問：“卡特麗絲，你這是干什么？”“親愛的弗里德爾，是我用你埋在料槽下那些黃的響的東西換的唄。可我沒到旁邊去，那兩個小販只好自己動手挖。”“唉，老婆，”弗里德爾吼道，“你干的好事！那不是紐扣什么的，那是純金，是咱們的家當！你真不該這樣做！”“是啊，親愛的弗里德爾，”妻子回答，“我不知道哩，你早該告訴我。”

卡特麗絲站著想了一會兒，說：“聽著，弗里德爾，金子我們要拿回來，咱們追那兩個強盜去吧！”“好的，”弗里德爾說，“咱們可以試一試。可得帶些奶油和干酪，這樣我們路上才有吃的。”“行，親愛的弗里德爾，我帶上就是。”夫妻兩人上了路，弗里德爾腿快些，卡特麗絲跟在后面。“這樣我就占便宜嘍，”她想，“咱們回去時，我可就搶先了一步。”這當兒，她來到了一座山前，看見路兩邊留下了深深的車轍印。“瞧啊，”她說，“人們把可憐的土地碾壓得四分五裂，折磨得真叫慘嘍！它一輩子也甭想變好了。”出于憐憫，她掏出黃油來抹在車轍上，右邊抹完又抹左邊，為的是不讓車輪再壓裂土地。就在她這么好心地躬著腰抹油的時候，口袋里的干酪掉出來，滾到山下去了。卡特麗絲自言自語：“我已經上來了，不好再下去，就讓另外一塊去追它回來吧。”說著掏出另一塊干酪，把它滾下了山。可是兩塊干酪一去不回，她又滾下去第三塊，心想，也許它們不喜歡孤單，等著伙伴去呢。三塊干酪全沒回來，她說：“不知怎么搞的，也許第三塊找不著路，走迷了方向，我只好派第四塊去喊它們。”可第四塊和第三塊一樣糟，卡特麗絲生了氣，又把第五塊第六塊扔下去，結果干酪全沒啦。她站在那里張望著，好久仍不見干酪回來，就說：“噢，你們去死鬼那兒了吧，老賴著不回來！你們以為我會老等你們嗎？我可要走嘍，你們年輕些，可以來追嘛！”卡特麗絲往前走，趕上了弗里德爾，他站在那兒等她，因為想吃東西了。“喏，把帶來的食物給我。”妻子遞給他干面包。“黃油和干酪呢？”丈夫問。“嗨，親愛的弗里德爾，”卡特麗絲說，“黃油我用去抹車轍了，干酪很快會趕來的，它們中的一塊滾出了我的口袋，我已派其余的叫它去啦。”弗里德爾說：“你干的好事，卡特麗絲，竟用黃油抹路，把干酪滾下山去了！”“是的，弗里德爾，你早該告訴我呀。”

他倆只好一起吃干面包，吃著吃著弗里德爾說：“卡特麗絲，你在出門時，把咱們的房子鎖好了嗎？”“沒有，弗里德爾，你該早告訴我呀。”“那快回去先鎖好門，咱們再往前追。同時也帶點別的吃的來，我等著你。”卡特麗絲回到家，心想，弗里德爾想吃別的東西，黃油和干酪準是不對他的胃口了，那我就給他帶一包梨子干去吃，帶一壺醋去喝吧。隨后，她閂好上邊的門，下邊的門卻卸下來扛在肩上帶走了，因為她以為只要看住門，房子一定就安全嘍。卡特麗絲不慌不忙地走去，心想，這樣弗里德爾就可休息得久一些。趕上他以后，她說：“這兒，親愛的弗里德爾，你的房門——這下你就可以自己看住家了。”“啊，上帝啊！”弗里德爾說，“我的老婆才叫聰明喲！你把下邊的門卸了，誰都可以跑進屋去，還把上邊的門反閂起來。現在再回去已來不及，可門是你扛來的，你還得繼續扛著。”“門我可以扛，弗里德爾，只是梨子干和醋壺對我來說太沉了。把它們掛在門上吧，它可以替我分擔重量。”

這時夫婦倆走進一片森林，尋找那兩個騙子，可卻沒有找著。天終于黑了，他們爬到一棵樹上去過夜。他倆剛剛在上面坐穩，就走來幾個慣于順手牽羊和拾別人未曾丟失的東西的家伙。這伙人這兒不坐那兒不坐，偏偏坐到了夫婦倆棲身的樹下，生起一堆火，準備分贓。弗里德爾從樹上溜下來，撿了一些石頭，然后再爬到樹上，想砸死那伙小偷。石頭卻沒砸準，小偷們叫道：“天快亮了吧，風把松果都搖下來了。”卡特麗絲呢還一直扛著房門，感到壓得慌，心想都怪那些梨子干，就說：“弗里德爾，我必須把梨子干扔下去。”“不，卡特麗絲，現在別扔，”弗里德爾回答，“那會暴露咱們的。”“唉，親愛的弗里德爾啊，我必須扔，它們壓得我太厲害啦！”“真見鬼，那你就扔吧！”于是，梨子干從枝杈中間滾了下去，小偷們說：“鳥兒拉屎啦。”過了一會兒，門仍舊壓她得厲害，卡特麗絲又說：“唉，弗里德爾，我得把醋倒掉。”“不，卡特麗絲，你不能倒，那會暴露咱們！”“親愛的弗里德爾，我非倒不可，它壓得我太厲害啦。”“見鬼，你就倒吧！”她一倒，醋便濺到小偷身上，于是他們相互提醒：“已經在下露了，已經在下露了。”終于，卡特麗絲想起：壓得我這么厲害的大概是門吧？就說：“親愛的弗里德爾，我得把門丟下去。”“別丟，卡特麗絲，現在別丟，那會暴露咱們。”“唉，弗里德爾，我非丟不可，它太重啦。”“不，卡特麗絲，抓緊它！”“唉，弗里德爾，我抓不住啦！”“呸！”弗里德爾生氣地回答，“你就丟它個鬼吧！”門于是乒乒乓乓地落下來，樹底的小偷一起大叫：“鬼來了，鬼從樹上下來了！”他們拔腿就跑，贓物全扔下不管。第二天清早，夫婦倆從樹上爬下來，找到了他們的所有金幣，全拿回家去了。

到家后，弗里德爾說：“親愛的卡特麗絲，從今以后你也該勤快些，干點活兒才是。”“好的，親愛的弗里德爾，我愿意干活兒，我這就下地收割去。”到了地里，卡特麗絲自言自語說：“在收割之前，我是先吃好呢，還是先睡好呢？嗨，還是先吃吧！”她于是開始吃，而一吃就來了瞌睡，開始收割時竟迷迷糊糊地把自己的所有衣服，什么圍裙呀裙子呀襯衣呀，統統當作麥子給割了。等她睡完一大覺醒來，已是露胳膊光腿兒地站在那里，不禁對自己說：“這到底是我呢，或者不是？唉，我看不是嘍！”說話間已經到了半夜，卡特麗絲跑回村里，敲著丈夫的窗戶喊：“弗里德爾嗎？”“有什么事？”“我想問一問，卡特麗絲在不在家？”“在，在，”弗里德爾回答，“她該已上床睡覺了吧。”她于是說：“好啦，我肯定已經在家里。”說完就跑了。

到了村外，卡特麗絲碰見幾個小偷正準備去偷東西。她走過去，對他們說：“我愿幫助你們偷！”小偷們認為她熟悉本地的情況，挺高興。哪知卡特麗絲走到房子前大叫：“老鄉們，你們有什么東西，我們偷來啦。”小偷們想，糟糕！于是希望擺脫卡特麗絲，對她說：“牧師在村外種得有些蘿卜，去給咱們拔點來吧！”卡特麗絲走到村外的地里，開始拔蘿卜，可卻懶得腰都不肯直一下。一個人從旁邊經過，看見她就站住腳想，那在蘿卜地里亂翻亂薅的準是魔鬼！就跑回村去報告牧師：“牧師先生，魔鬼在您地里拔蘿卜呢。”“啊，上帝，”牧師回答，“我的一條腿癱了，沒法出村去驅趕它。”來人說：“那我背你去吧。”說著把牧師背到了村外。他們剛好走到地頭，卡特麗絲站起身來伸懶腰。“哎喲，有鬼！”牧師大叫一聲，兩人便逃走了。驚恐之中，別看牧師有一條癱腿，可跑得比剛才背他那有兩條好腿的家伙還快呢！