灰姑娘

格林

從前，有個富人的妻子突然病重，她覺得自己快要死了，便把獨生女兒叫到床前，叮囑說：“好孩子，只要你永遠保持正直善良的品格，上帝便會保佑你，我也會在天堂里關心你的，不論遇到什么不幸都不要害怕。”

母親說完就永遠閉上了眼睛。女孩每天到母親的墳前去大哭，她牢牢記住母親的教誨，保持善良的心靈。冬天來了，母親的墳頭蓋上了一層潔白的雪花，像一床白色的毛毯；當春天的太陽將毯子揭掉，換上了青蔥翠綠的被子的時候，父親為女孩娶來了繼母。

她的繼母帶來自己的兩個女兒。這兩個女兒都有一張漂亮的臉蛋，可惜心腸卻格外惡毒，同她們的母親一樣，對小女孩非常妒忌仇視。她們搶走了小女孩的漂亮衣服，給她穿上破舊的灰褂子和木板鞋，把小女孩稱為灰姑娘。

灰姑娘從此像仆婦一樣挑水、生火煮飯、洗衣服，晚間睡在灶邊，整天弄得土頭灰臉，成了名副其實的灰姑娘。

有一次，父親到市場去買東西，他問后娘帶來的兩個女兒，說：“你們要些什么東西？”

第一個說：“我要一套漂亮的衣服。”第二個說：“我要珍珠。”父親問灰姑娘要什么，她說：“你回來時，如有樹枝碰了你的帽子，你把它折下來帶給我就行了。”

父親在市場上為兩個女兒買了她們所要的衣服和珍珠，然后騎馬往家走。路上，他穿過一片叢林，帽子被伸出來的榛樹枝碰掉了，他將樹枝折下來，回到家中，先給兩個女兒送去衣服和珍珠，最后將榛樹枝交給灰姑娘。灰姑娘將榛樹枝種在母親的墳頭，坐在墳前痛哭起來，她哭得凄慘、傷心，眼淚像汩汩清泉將樹枝浸濕了，樹枝奇跡般地長成了大樹。此后，她每天在墳前的樹下哭三次，虔誠地禱告，樹上有一只白鳥，每天都滿足她一個愿望。

有一次，國王舉辦一個三天的宴會，邀請了城內所有的年輕漂亮姑娘赴宴，以便為王子選擇一位最好的未婚妻。灰姑娘的兩個姐姐也接到了請柬。她們讓灰姑娘為她們梳頭，擦鞋子，并縫好皮帶扣子，然后出發到宮中去赴宴。她們走后，灰姑娘哭了起來，請求繼母允許她也去參加宴會。

繼母說：“你滿身都是灰塵，太臟了，你沒有漂亮的衣服和干凈的鞋子，能這樣去跳舞嗎，還是不要去了！”

灰姑娘再三請求，繼母說：“我把一碗扁豆倒進灰里，你如果能在兩個小時之內把扁豆挑出來，就可以去參加舞會。”

灰姑娘從后門跑進花園，叫道：“空中和樹上的鴿子們、斑鳩們都來幫我，把扁豆從灰里挑出來，好的放進碗里，壞的吞到肚中。”

鳥兒們聽到灰姑娘的話，一起飛落下來，不一會兒就將好扁豆挑出來放進碗中，之后就飛走了。灰姑娘端起裝扁豆的小碗，要求繼母允許她去參加舞會。繼母又說：“不行，你這個樣子去跳舞，一定會被嘲笑的。”

灰姑娘哭起來，繼母說：“這次你必須在一個小時內，把兩碗扁豆從灰里挑出來，才能和你姐姐們一道去赴宴。”繼母想：“這次她絕對辦不到。”

灰姑娘再次來到花園，叫道：“乖乖的鴿子們、斑鳩們，快來幫我，把扁豆從灰堆里挑出來，好的放到碗里，壞的吞進肚中。”

各種小鳥從窗子里飛進來，落到灰堆周圍，很快將工作干完了，小鳥們散去，灰姑娘端著兩碗從灰里挑出來的扁豆，請求繼母讓她去參加舞會。

繼母說：“你不能去就是不能去，你這個樣子同我們去赴宴，太讓人難為情了。”

她說完，不再理睬灰姑娘，帶著她的兩個親生女兒赴宴去了。

灰姑娘一個人在家里孤苦伶仃，覺得寂寞、傷心，又來到母親的墳前哭著叫道：“小榛樹，你搖一搖，把最美的衣服往下拋。”

白鳥點點頭，拋下一套金絲織成的衣裙和一雙晶瑩透明的舞鞋。她急急穿戴起來，趕到王宮，她繼母和兩個姐姐沒有認出來她，以為是外國的公主。她們做夢也想不到眼前這位衣著出眾、美麗絕倫的美人竟是灰姑娘，她們以為灰姑娘還在灰堆邊睡覺呢。

灰姑娘的出色容貌和高雅舉止使人們驚呆了，以為她一定是一位仙女，王子對她格外熱情，只跟她一個人跳舞，對其他的姑娘連看都不看一眼。

夜深了，舞會即將結束，王子要求送灰姑娘回家，因為他太愛她了，連一分鐘都不愿離開。灰姑娘卻趁王子不留意的時候，悄悄回到家中，換上破衣服，躺在灰堆邊。繼母領著女兒們回來，看灰姑娘穿著又臟又破的衣服正在沉睡，旁邊一盞孤燈，閃爍搖曳，顯得分外凄涼、孤寂。她們一點都不憐憫她，玩笑著回到房間。

第二天繼續舉行舞會，灰姑娘等到繼母領著她的女兒們離家后，又來到榛樹前，叫道：“小榛樹，你搖一搖，把最美的衣服往下拋。”

白鳥從樹上丟下了一套比昨天更美的衣服，還有一雙更美的舞鞋。她匆匆穿起來，趕到王宮。客人們越發感到驚奇。王子看到她，立即飛跑過來，握住她的手，開始跳舞。舞會結束時，王子悄悄跟在灰姑娘身后，眼睜睜看著灰姑娘在一座花園的梨樹上消失了。王子愣住了。這時，灰姑娘的父親回到家，王子對她父親說：“宮里最漂亮的姑娘像松鼠一樣消失在梨樹上，你是這個園子的主人嗎？能不能幫我找到她？”

她父親想：“難道是灰姑娘？”想到這，他命人將梨樹砍倒，但并沒發現有人。王子很失望地回到宮中。原來，灰姑娘早就從樹上跳下來，走到榛樹下，將新衣服交還白鳥，換上灰褂子，躺在灶邊睡著了。

第三天，灰姑娘等到她繼母領著女兒們離開家，又來到榛樹下，叫道：“小榛樹，你搖一搖，把最美的衣服往下拋。”

白鳥丟下的全套衣服和舞鞋，比前兩次更美。她來到王宮，客人們被她的衣服驚呆了，王子更加熱情地陪她跳舞。

晚上，舞會結束時，灰姑娘又悄悄地離開，樓梯上涂滿了柏油，這當然是王子預先吩咐做的。灰姑娘不了解情況，鞋子被粘住了，灰姑娘赤腳跑回家中。

王子拿起灰姑娘遺落的鞋，發現竟是金絲織成的，做工十分精致。第二天，王子帶上鞋，找到灰姑娘的父親，對他說：“讓你的女兒們試試這雙鞋，誰能穿得進去，誰將成為我的未婚妻。”

繼母的兩個女兒聽了這話都很喜歡，大女兒拿起來試穿，但她的大腳趾有些長，穿不進去。母親給她一把刀子，說：“忍點痛，把大腳趾砍下來，當了王后是不必走路的。”

大女兒砍下腳趾，勉強穿上小鞋，忍著劇痛來見王子。王子把她當作未婚妻，扶她上馬回宮。當他們路過灰姑娘母親的墳前時，兩只鴿子蹲在榛樹上叫道：都來瞧，都來看，金絲鞋里血漣漣。假新娘忍痛馬上坐，真新娘在家淚不干。

王子聽了，往新娘的腳上一看，見鞋子里面果然淌出鮮血，他立即撥轉馬頭，將假新娘送回家，并說：“這個不配當新娘，她的腳太大。”

繼母讓二女兒試穿，她的腳后跟太大，也穿不進去。繼母讓二女兒用刀子將腳后跟削掉，說：“痛就痛一點吧，當了王后就不用走路了。”

二女兒削掉腳后跟，忍痛穿上鞋子。勉強掙扎著來見王子。王子把她當作真新娘，扶她上馬，向王宮走去。他們也路過灰姑娘母親的墳頭。兩只鴿子飛上榛樹枝頭，唱道：都來瞧，都來看，金絲鞋里血漣漣。假新娘忍痛馬上坐，真新娘在家淚不干。

王子回頭看見鮮血真的從新娘的鞋子里流了出來，立即撥轉馬頭，把假新娘送回家。王子問灰姑娘的父親，說：“你還有別的女兒嗎？這個也不配做新娘。”

灰姑娘的父親回答說：“還有一個小女兒，是前妻生的，不過，她絕不配當新娘。她生得很丑，又很臟，叫灰姑娘，她不配見到你。”

王子堅持要見，父親只好去叫。灰姑娘洗了臉，立刻容光煥發，美麗動人。王子將鞋遞給他，讓她試穿，她很容易地將鞋穿好，王子認出了灰姑娘就是他的意中人，大叫著說：“這才是真新娘！”

王子將灰姑娘扶上馬，經過灰姑娘母親的墳頭時，兩只鴿子一齊唱道：都來瞧，都來看，真新娘穿鞋真美觀。假新娘氣得心發顫，真新娘馬上笑開顏。

兩只鴿子唱完，一左一右落在真新娘的肩上。

灰姑娘與王子的婚禮在教堂舉行。繼母和她的兩個姐姐也來討好，但兩只鴿子卻將繼母和她兩個女兒的眼睛各啄掉一只，使她們變成了獨眼龍，受到終生懲罰。