外國童話《[美國] 阿諾德·洛貝爾·春天來了》鑒賞
[美國] 阿諾德·洛貝爾
青蛙一蹦一跳到了癩蛤蟆的屋子，他敲敲門：“癩蛤蟆，癩蛤蟆，春天來了。”
“瞎說!”屋里傳來一個聲音。
青蛙又叫：“白雪融化了，快起來吧!”
“我不在家。”又傳來一個聲音。
青蛙走進屋里，黑洞洞的，所有的百葉窗都關著。“癩蛤蟆你在哪里?”
“走開!”從屋角落傳出一個聲音。原來是癩蛤蟆正用被子蒙著頭睡。
青蛙從床上將癩蛤蟆拉起來，又將他推出門口。癩蛤蟆在陽光里瞇著眼睛，叫道：“幫幫忙!我什么也看不見。”
青蛙說：“別傻了，你看，這是四月溫暖的陽光，這意味著我們開始一起過新的一年。癩蛤蟆，你想一想，我們將要跳過田園，跑進森林，在河里游泳。到傍晚，我們坐在門口一面休息，一面數著天上的星星。”
癩蛤蟆說：“你數不清星星的，青蛙，現在我太疲倦了，我要回去睡覺了。”癩蛤蟆走進屋里，又蒙頭睡起來。
青蛙說：“但是，癩蛤蟆，你將失去好多玩的時間。”
癩蛤蟆說：“你說，我睡了多少時間?”
青蛙說：“你從十一月份就開始睡了。”
癩蛤蟆說：“好吧，再多睡一會兒也沒關系，你到五月中旬再叫我，晚安，青蛙。”
青蛙說：“癩蛤蟆，那這樣一來，我太孤單了。”
癩蛤蟆不回答，他睡熟了。
青蛙看著癩蛤蟆的月歷，第一張還是十一月，他撕下十一月的一張，又撕下十二月的一張，又再撕掉一月的，二月的，三月的，最后，青蛙將四月份的一張撕掉后，便跑到癩蛤蟆床邊叫喊道：“癩蛤蟆，癩蛤蟆，快起來，現在已經是五月了。”
癩蛤蟆說：“什么?那么快就到五月了。”
青蛙說：“是的，看看你的月歷。”
癩蛤蟆看著月歷，第一張正是五月份，就說：“唉呀!真是五月了。”他立刻從床上爬起來，跟著青蛙一起跑到外邊去，看看已經來到了世界上的春天。
(韋葦譯)
由美國作家阿諾德·洛貝爾創作的這篇《春天來了》，是其童話《青蛙和癩蛤蟆是好朋友》系列中的一篇，描寫青蛙和癩蛤蟆之間感人的友誼，稱得上是一篇歌唱動物之間真誠友誼的佳作。盡管青蛙和癩蛤蟆，對于春天的到來，各有不同的理解，一個特別敏感，一個比較遲鈍，但喜歡春天則是共同的。
青蛙與癩蛤蟆的對話充滿童趣：
青蛙跳到癩蛤蟆住的泥房前敲門，告訴他：“春天來了!”癩蛤蟆卻回答說：“瞎說。”顯出一種不耐煩的樣子。
青蛙找出另外一種理由——“白雪融化了”，催促他快起來，癩蛤蟆竟以“我不在家”這種十分幽默的語言，作出消極的回應。
青蛙沒灰心，他鉆進癩蛤蟆黑洞洞的房間，看見所有的百葉窗都關著，他把癩蛤蟆從床上拉起來，并把他推出了門口。癩蛤蟆被這強烈的四月陽光刺得睜不開眼，終于叫道：“幫幫忙，我什么也看不見!”
青蛙告訴癩蛤蟆新年已經到來，他要和癩蛤蟆一起，跳過田園，跑進森林，到河里游泳去;到了夜晚，可以一同坐在門口休息，數數天上的星星。
如此美妙的踏訪春天的計劃仍然沒有打動癩蛤蟆。這個貪睡的癩蛤蟆，從去年十一月開始，糊里糊涂在泥洞里睡，還不知道自己已睡去半年時間。
故事的結尾，青蛙略施小計，終于喚醒癩蛤蟆告別冬眠，擁抱春天。青蛙懷著一顆誠摯的心，到癩蛤蟆居住的泥洞里找朋友，他找的，是他們共同的友誼的春天啊。
與一般的動物冬眠故事大異其趣，這篇童話并不以普及動物冬眠知識為重點，而著重表現青蛙對友誼的火熱期待，在孩子心中播撒下友愛的種子。青蛙和癩蛤蟆所代表的兩種生活中不同的幼兒性格，也在淺顯曉暢的對話中躍然紙上。
可以說，這是一篇詩化了的散文，也是一篇非常人性化的、合乎常情的童話詩。
(圣野)
上一篇：外國童話《[美國]謝爾·西弗斯汀·施舍的樹》鑒賞
下一篇：外國童話《[美國]阿諾德·洛貝爾·狗熊進城》鑒賞