外國童話《[美國] 阿諾德·洛貝爾·狗熊進城》鑒賞

[美國] 阿諾德·洛貝爾

狗熊決定進一趟城。他在路上走著。今天他穿的是最漂亮的外套，戴的是最漂亮的禮帽，帽的四周都鑲著絲邊，靴子亮亮的，直晃眼。

“今天我這身打扮，可夠氣派的!”狗熊自語道，“這趟進城，我這身氣派的打扮，準能給人留下深刻的印象。”

烏鴉蹲在樹枝上，聽到了狗熊一路得意地走，一路自言自語，就對狗熊說：

“不過，請原諒我，我的意見跟你很不一樣。按照你的身材和風度，你不應該穿這樣的衣服。我剛剛從城里回來，你愿意聽我告訴你，城里的氣派人物如今可都是怎么打扮的嗎?”

“哦，請快告訴我!”狗熊說，“我老早就想，我能穿上城里最有派頭的人的新式服裝進城就好了。”

“今年啊，”烏鴉說，“城里最有派頭的人已經不戴帽子了，他們在頭上頂口平底鍋當帽子;外套呢，你這樣的外套早過時了，如今時興的是拿床單裹著身子當外套;靴子也早不穿了，而是拿兩只紙袋套在腳上，刺啦刺啦地走路。”

“哦，糟糕!”狗熊驚叫道，“我這身打扮全過時了!虧得你提醒我，要不然，我這樣進城，可得讓人家笑話死了!”

狗熊趕忙掉轉頭，一回到家，就毫不猶豫地甩掉外套，摘掉帽子，脫下靴子。然后，他學城里氣派人物的打扮，在頭上頂口平底鍋，拿床單上上下下裹緊身子，往腳上套好兩只大紙袋。他在鏡子前面轉著身子照了照，說：“啊，城里有派頭的人也真想得出，真會玩新鮮!”

狗熊進了城，來到大街上。人們對著狗熊指指戳戳，先是暗暗地笑，后來就放聲哈哈大笑起來。

“今天，這狗熊，啊哈哈，準是瘋了!”

這讓狗熊害臊得真巴不得立刻鉆進地里去!他立刻扭身逃出城，飛快地向家里跑去。路上，他又遇到了烏鴉。

“烏鴉，你跟我說的那些，全是謊話!”狗熊氣咻咻地說。

“我沒有說我說的都是真的，可你為什么要相信呢?”烏鴉說完，從樹上嘟地一下飛起來。

烏鴉飛在天上，呱呱地大笑著。

狗熊傻傻地望著天空。

(韋葦譯)

諷刺往往同幽默夸張相伴而行。阿諾德·洛貝爾這位美國童話寓言文學中的高手在幽默夸張方面得天獨厚。《狗熊進城》獨具匠心地在藝術表現上運用幽默夸張，達到最佳的諷刺效果。

《狗熊進城》的核心情節是烏鴉說城里有派頭的人流行拿平底鍋頂在頭上當帽子，拿床單圍裹在身上當外套，拿兩只紙袋套在雙腳上當靴子，走起路來刺啦刺啦的。鄉下人進城要趕城里人的時髦，就得是從頭到腳照這身打扮。

城里人都瘋了嗎?這樣的話，誰聽了都不會當真，偏偏狗熊就信，而且一下子就信了。明明是謊言，狗熊為什么就聽不出來呢?故事一開頭就讓我們知道，他打心底里非常在乎打扮，他為了進城把自己裝扮得漂漂亮亮的，他本來心里就在擔心這身打扮落后于城里人。對于烏鴉的離奇而又出格的謊話，或說是戲言，這只狗熊也許別的時候不信，而這個時候——進城顯示他的氣派、著眼于在打扮上“給人留下深刻的印象”的時候，就相信了。說到底，是盲目跟風、追逐時尚的虛榮心讓狗熊失去了理性的判斷。

故事講的是效果，即故事效果。按照常理，《皇帝的新裝》里，那皇帝怎會信那“沒有”的衣服真是最華貴的?對于天天癡迷于新裝的皇帝，在他身上就能發生這樣的故事效果。同樣，《伊索寓言》里那只最后把自己的肚皮脹炸了的蛤蟆，就信自我鼓氣會鼓到牛那么大。

孩子也許疑惑這烏鴉是不是在說謊，在欺騙。怎樣來理解烏鴉在故事里所充當的角色，是需要有一個恰當的說法。烏鴉是個童話人物，沒有他看穿狗熊要到城里去炫耀氣派從而逗弄他、調侃他，狗熊就出不了丑。理解烏鴉關鍵在于理解它的夸張，烏鴉已經把城里人的打扮夸張到了荒唐的地步，顯然絲毫不足信，這種情況下誰還信就同烏鴉已經沒有多大關系了。而故事的諷刺效果也由此油然而生。洛貝爾還另有一則題為《三只青蛙和彩虹尾巴》的故事，說彩虹尾巴上有黃金、鉆石和珍珠，青蛙相信了，跳進了黑黢黢的洞底去，洞底有條饑餓的蛇在等著吃它們——能怪說彩虹尾巴上有黃金、鉆石和珍珠的人嗎?如今這只狗熊出丑，也是這個理兒。

(韋葦)