外國童話《[日本]新美南吉·去年的樹》鑒賞
[日本]新美南吉
一只鳥兒和一棵樹是好朋友。鳥兒坐在樹枝上，天天給樹唱歌。樹呢，天天聽著鳥兒唱。
日子一天天過去，寒冷的冬天就要來到了。鳥兒必須離開樹，飛到很遠很遠的地方去。
樹對鳥兒說：“再見了，小鳥!明年請你再回來。還唱歌給我聽。”
鳥兒說：“好的，我明年一定回來，給你唱歌，請等著我吧!”鳥兒說完，就向南方飛去了。
春天又來了。原野上，森林里的雪都融化了。鳥兒又回到這里，找她的好朋友樹來了。
可是，發(fā)生了什么事情呢?樹，不見了，只剩下樹根留在那里。
“立在這兒的那棵樹，到什么地方去了呢?”鳥兒問樹根說。
樹根回答：“伐木人用斧子把他砍倒，拉到山谷里去了。”鳥兒向山谷里飛去。
山谷里有個很大的工廠，鋸木頭的聲音“沙——沙——”地響著。
鳥兒落在工廠的大門上。她問大門說：
“門先生，我的好朋友樹在哪兒，您知道嗎?”
門回答說：
“樹么，在廠子里給切成細條條兒，做成火柴，運到那邊的村子里賣掉了。”
鳥兒向村子里飛去。
在一盞煤油燈旁，坐著個小女孩。鳥兒問女孩兒：
“小姑娘，請告訴我： 你知道火柴在哪兒嗎?”
小女孩回答說：“火柴已經(jīng)用光了。可是，火柴點燃的火還在這個燈里亮著。”
鳥兒睜大眼睛，盯著燈火看了一會兒。
接著，她就唱起去年唱過的歌兒，給燈火聽。
唱完了歌兒，鳥兒又對著燈火看了一會兒，就飛走了。
(孫幼軍譯)
《去年的樹》以充滿童趣和詩意的筆調(diào)敘述一只小鳥尋找它的好朋友——一棵樹的經(jīng)過。當冬天來臨的時候，樹的好朋友——一只鳥兒飛到南方去了。當它張開春天的翅膀飛回樹的故鄉(xiāng)的時候，卻找不到之前的好朋友——那棵樹了。樹被砍伐后拉到了山谷。鳥兒找到山谷;樹被山谷里的工廠的鋸子鋸成了木條。鳥兒又找到工廠;木條已被做成了火柴，運到村子里賣掉了。小鳥再找到村子，終于在村子里找到了……是什么呢?在這里，新美南吉蓄足筆勢，推出的是這么一個感傷而又情意雋永的畫面——火柴已經(jīng)用光了，被火柴點亮的燈火依舊亮著;小鳥為燈里的那簇火苗唱了一支去年唱過的歌，然后飛走了。這畫面，留給讀者的是無限的憂傷和無盡的回味。
融雪的原野和森林、為樹唱歌的鳥兒;燈下靜靜燃燒的火苗，獨自離去的小鳥，這一切，都構成了散文詩般的意境。在默默無言中，人們從鳥和樹的交往中感受到了友誼的珍貴、信守諾言的執(zhí)著等誠摯的情愫，同時也從鳥追尋樹的蹤跡的過程中感受到了樹的一種無私的奉獻精神，一種“蠟炬成灰淚始干”的高尚情懷。
(東達)
上一篇：外國童話《[英國]唐納德·比賽特·唬老虎的小男孩》鑒賞
下一篇：外國童話《[日本]坪田讓治·狐貍變成的茶鍋》鑒賞