〔明〕劉基
杭有賣果者,善藏柑,涉寒暑不潰。出之燁然,玉質而金色,置于市,賈十倍,人爭鬻之。予貿得其一,剖之如有煙撲口鼻,視其中,則干若敗絮。予怪而問之曰:“若所市于人者,將以實籩豆、奉祭祀、供賓客乎?將炫外以惑愚瞽乎?甚矣哉為欺也!”賣柑者笑曰:“吾業是有年矣,吾賴是以食吾軀;吾售之,人取之,未嘗有言,而獨不足于子所乎?世之為欺者不寡矣,而獨我也乎?吾子未之思也。今夫佩虎符、坐皋比者,洸洸乎干城之具也,果能授孫吳之略耶?峨大冠、拖長紳者,昂昂乎廟堂之器也,果能建伊皋之業耶?盜起而不知御,民困而不知救,吏奸而不知禁,法斁而不知理,坐糜廩粟而不知恥,觀其坐高堂、騎大馬、醉醇醴而飫肥鮮者,孰不巍巍乎可畏,赫赫乎可象也?又何往而不金玉其外,敗絮其中也哉!今子是之不察,而以察吾柑?”予默然無以應。退而思其言,類東方生滑稽之流,豈其憤世嫉邪者耶?而托于柑以諷耶?
——《誠意伯集》
劉基巧妙地運用設辭問答的藝術手段,借“賣柑者”之口說出自己的話。
“金玉其外,敗絮其中”這句話如此富于生命力,以致劉基死后六百多年還常常被人們提及,那是因為社會上欺世盜名、名不副實的騙子實在太多了。
值得注意的是,劉基這個寓言,不是批判一般的世態,而是特有所指。他指的是身居朝堂、尸位素餐的大騙子,“盜起而不知御,民困而不知救,吏奸而不知禁,法斁而不知理,坐糜廩粟而不知恥”的“五不知”人物。為什么這種“柑子”照樣有人買?這種人物照樣有人重用呢?劉基借賣柑者之口指出了這種怪現象,卻把問題留給讀者去解答。
上一篇:《劉端簡公令·〔明〕馮夢龍》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:《錄文忠公語·〔北宋〕蘇軾》原文|譯文|注釋|賞析