萬(wàn)壑樹(shù)參天　千山響杜鵑

【本書(shū)體例】

【原文】：

送梓州李使君

…………… ……………

山中一夜雨，樹(shù)杪百重泉。

漢女輸橦布，巴人訟芋田。

文翁翻教授，不敢倚先賢。

【原文作者】：王維

【原文出處】：

——《全唐詩(shī)》卷一百二十六，中華書(shū)局1979年版1271頁(yè)。按：第二句“千山響”一作“鄉(xiāng)音聽(tīng)”。第三句“夜”一作“半”。第二句“橦”一作“賨”。

【詩(shī)話】：

0521 《送梓州李使君》：“萬(wàn)壑樹(shù)參天，千山響杜鵑。”參天樹(shù)中即杜鵑叫處，倒出便有勢(shì)，若倒過(guò)味索然矣。(清張謙宜《齋詩(shī)談》卷五)

0522 讀王右丞詩(shī)，使人客氣塵心都盡。《送梓州李使君》詩(shī)云：“萬(wàn)壑樹(shù)參天，千山響杜鵑。山中一夜雨，樹(shù)杪百重泉。”竟是山林隱逸詩(shī)。欲避近熟，故于梓州山境說(shuō)起。下文“漢女輸橦布，巴人訟芋田。文翁翻教授，不敢倚先賢。”方說(shuō)李使君。盛唐人避近熟，明之為盛唐者，專取近熟以圖熱鬧。(清吳喬《圍爐詩(shī)話》卷二)

0523 右丞詩(shī)：“萬(wàn)壑樹(shù)參天，千山響杜鵑。山中一夜雨，樹(shù)杪百重泉。”興來(lái)神來(lái)，天將入妙，不可湊泊，而《詩(shī)林振秀》改為“山中一丈雨”，《潼川志》作“春聲響杜鵑”，《方輿勝覽》作“鄉(xiāng)音響杜鵑”，此何異點(diǎn)金成鐵，故古人詩(shī)一字不可妄改。如謝茂秦改宣城“澄江靜如練”作“秋江”，亦其類也。近馀姚譚宗篡《唐律秋陽(yáng)》，諸名家詩(shī)無(wú)不妄加點(diǎn)竄，故人何不幸，橫遭黥劓如此!(清王士禛《古夫于亭雜錄》。見(jiàn)清張宗楠輯《帶經(jīng)堂詩(shī)話》卷十八《辯析類》)

注：“澄江”句為謝朓《晚登三山還望京邑》詩(shī)句，詩(shī)見(jiàn)名句〔097〕。

0524 律詩(shī)貴于發(fā)端，承接二句尤貴得勢(shì)，如懶殘履衡岳之石，旋轉(zhuǎn)而下，此非有伯昏無(wú)人之氣者不能也。如“萬(wàn)壑樹(shù)參天，千山響杜鵑”，下即云：“山中一夜雨，樹(shù)杪百重泉。”“昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓”，下云：“吳楚東南坼，乾坤日夜浮。”⁽¹⁾“古戍落黃葉，浩然離故關(guān)”⁽²⁾；下云：“高風(fēng)漢陽(yáng)渡，初日郢門(mén)山。”“錦瑟怨遙夜，繞弦風(fēng)雨哀”⁽³⁾，下云：“孤燈聞楚角，殘?jiān)孪抡屡_(tái)。”此皆轉(zhuǎn)石萬(wàn)仞手也。(清王士禛《分甘余話》。見(jiàn)清張宗楠輯《帶經(jīng)堂詩(shī)話》卷三《真訣類》)

0525 “萬(wàn)壑樹(shù)參天，千山響杜鵑”，“柳暗百花明，春深五鳳城”，千古發(fā)端絕唱也。……(清葉矯然《龍性堂詩(shī)話》初集)

注：“柳暗”句為王維《早朝》詩(shī)句，詩(shī)見(jiàn)0053注。

0525 老杜《東柯》詩(shī)：“落日邀雙鳥(niǎo)，晴天卷片云”，摩詰《送梓州李使君》：“山中一夜雨，樹(shù)杪百重泉”，有別本“卷”作“養(yǎng)”，“夜”作“半”，予卻以為不然。“一夜雨”者，言夜雨滂沱，懸瀑萬(wàn)壑，“一夜”、“百重”自為呼應(yīng)之語(yǔ)。晴天無(wú)云而“卷片云”，山之深峻自見(jiàn)，“卷”字卻現(xiàn)成，若“養(yǎng)”則未免入魔矣。(清葉矯然《龍性堂詩(shī)話》初集)

注：杜甫《秦州雜詩(shī)二十首》之十六：“東柯好崖谷，不與眾峰群。落日邀雙鳥(niǎo)，晴天卷片云。野人矜險(xiǎn)絕，水竹會(huì)平分。采藥吾將老，兒童未遣聞。”(全225)

0527 ……右丞“萬(wàn)壑樹(shù)參天，千山響杜鵑。山中一夜雨，樹(shù)杪百重泉。”分頂上二語(yǔ)而一氣赴之，尤為龍?zhí)⑴P之筆。此皆天然入妙，未易追摹。(清沈德潛《說(shuō)詩(shī)晬語(yǔ)》卷上)

0528 王維“萬(wàn)壑樹(shù)參天，千山響杜鵑。山中一夜雨，樹(shù)杪百重泉。”分頂上二語(yǔ)，而一氣赴之，尤為龍?zhí)⑴P之筆。皆天然入妙，未易攀躋，然學(xué)者不可不從此問(wèn)津。(清冒春榮《葚原詩(shī)說(shuō)》卷一)

0529 對(duì)偶上下相稱最難。戴石屏以“塵世夢(mèng)中夢(mèng)”，對(duì)“夕陽(yáng)山外山”⁽⁴⁾，固不佳，即“春水渡旁渡”，猶未盡致也。然此等終不需費(fèi)力求之，雖得一名聯(lián)，又何足以盡詩(shī)妙哉!“五月天山雪，無(wú)花只有寒。笛中聞?wù)哿荷丛础！?sup>(5)“正月今欲半，陸渾花未開(kāi)。出關(guān)見(jiàn)青草，春色正東來(lái)。”⁽⁶⁾“帶甲滿天地，胡為君遠(yuǎn)行?親朋盡一哭，鞍馬去孤城。”⁽⁷⁾“萬(wàn)壑樹(shù)參天，千山響杜鵑。山中一夜雨，樹(shù)杪百重泉。”此數(shù)公之于律體，如大匠運(yùn)斤成風(fēng)，如駿馬直下千丈，何曾似石屏等之瑣瑣刻畫(huà)哉!此詩(shī)體高下大小之判，入門(mén)者不可不審。(清潘德輿《養(yǎng)一齋詩(shī)話》卷三)

詩(shī)話另見(jiàn) 0053 0818 1297 1300