《遷徙》同義詞與近義詞

〈動〉從一處搬到另一處：家母等仍居北京，蓋年事已老，習于安居，～殊非所喜。(魯迅《致李秉中》)｜抗戰爆發了，他那剛剛走上軌道的工廠不得不～了。(茅盾《清明前后》)

〖遷移〗 qiānyí〈動〉從一處搬到另一處：民族欣解放，～出山林。(朱德《過五指山》)｜黑貂跟長白山的野豬和栗鼠一樣，它們經常成群地從一地方～到別一個地方。(耕生《豬貂》)

[辨析]“遷徙”多用于人或動物的群體，比較少用于事物;而“遷移”既可用于人和動物，還可較多地用于事物。如：遷移戶口(√)｜遷徙戶口(×)。遷移古物(√)｜遷徙古物(×)。“遷移”的距離可長可短，而“遷徙”的距離一般較長，轉移費時較長，規模較大如：北京大學從紅樓遷移到燕園(√)｜北京大學從紅樓遷徙到燕園(×)。“遷移”還有“變遷、變化”之義，而“遷徙”無此義。如：我想，照著境遇，思想言行當然要遷移，一遷移，當然會有遷移的道理。(魯迅《有趣的消息》)“遷移”還有“時間流逝”之義，“遷徙”無此義。如“歷史的經過，雖分秒的遷移，也與世界文化上有相當的地位”。上兩個例句中的“遷移”均不可用“遷徙”替換。