約林德和約林格

從前，一片大森林的深處有座古老的宮殿，殿內住著孤零零的一個老太婆。這老太婆是個大女巫。白天，她變成貓或者貓頭鷹，到了晚上才完全恢復人形。她能誘捕野獸和飛鳥，然后殺死它們，把它們煮來或燒來吃掉。誰只要走到離宮殿一百步處，誰就會定身在那里，再也挪不動腳，直到她念咒語放走他。可要是一個童貞的少女進了這個范圍，老婆子就把她變成一只鳥兒關進籠子里，把籠子提到宮殿內的一間小屋中。在宮里，關著這種稀罕的鳥兒的籠子，老巫婆已有七千個。

當時，有一個少女叫約林德，是姑娘們當中最美麗最美麗的，和一個叫約林格的漂亮小伙子已經訂了婚。在訂婚后的那些天，他倆在一塊兒真是幸福極了。眼下，他們想說說知心話兒，就一同散步來到森林里。“當心，”約林格說，“別太走近那座宮殿！”時間是美麗的黃昏，夕陽穿過樹干間的空隙，明亮地照射到墨綠色的林子中，斑鳩在蒼老的山毛櫸上唱出悲哀的歌聲。

約林德突然哭起來，坐在夕陽里唉聲嘆氣，約林格也跟著嘆息。他們惶惶不安，就像要死了似的，回頭四處張望，心里一片茫然，不知怎樣才能走回家去。太陽一半還露在山尖外，一半已沉落下去。透過灌木叢，約林格瞅見那老宮殿的破圍墻已近在眼前，一下子嚇得要命。約林德呢，卻唱道：

我的鳥兒戴著紅頸箍，

它的歌聲啊，好苦，好苦，

它唱自己的小鴿子快死去，

它的歌聲啊，苦——苦——

嘰咕，嘰咕，嘰咕。

約林格一瞅約林德，見她已變成只夜鶯，正嘰咕嘰咕地啼叫呢。一只目光灼灼的貓頭鷹繞著他倆飛了三轉，叫了三聲：“唬，唬，唬。”約林格挪不動腿，站在那兒已像塊巖石，不能哭，不能說話，手腳也動彈不得。這時太陽已完全落山，貓頭鷹飛進樹叢，馬上從樹叢里鉆出一個駝背老婆子來：她那臉又黃又干癟，兩只紅彤彤的大眼睛，一個鼻子尖兒直伸到下巴的鷹鉤鼻子。她嘀咕著，捉住夜鶯，攥著它走了。約林格說不出一句話，也走不動，眼看著夜鶯離去。終于，老婆子又走回來，嘎聲啞氣地說：“你好，扎希爾，月光已照進籠子，是時候了，扎希爾，放掉他吧！”突然，約林格的手腳又活動起來。他一下子跪在老婆子跟前，求她還他約林德。老婆子卻說，他休想再得到她，說完就走了。約林格叫啊，哭啊，喊啊，全都沒有用。“上帝啊，我該怎么辦？”終于，他走了，走到一座陌生的村子里，在那兒替人放了一段時間羊。經常地，他圍著那古老的宮殿轉來轉去，但不敢太靠近。終于，在一天夜里，他夢見自己找著一朵血紅血紅的花，花蕊的中心綴著顆很美很美的黃珍珠。他摘下花，拿著它朝宮殿走去，用這花一碰什么，什么便解除了魔法。他還夢見，他也這么解救了自己的約林德啊。早上醒來，他便開始漫山遍野地找啊，找啊，一心想找著那樣一朵花。這么到了第九天，他果然在大清早把那朵血紅血紅的花找著啦！在花心兒里，有一大滴露水，跟夢里的美麗珍珠一般大。約林格于是捧著花走了一天一夜，一直走到了宮殿跟前。他又走到離它一百步遠的地方，居然沒被定住，便繼續朝宮門走去。約林格好高興，用花碰一碰宮門，門就自動開了。他走進門，穿過大院，側耳細聽哪兒有許多鳥叫。終于，他聽見了，便去找著那間大廳。這時，巫婆也正在廳里喂那七千只籠子里的鳥兒哩，一見約林格就氣急敗壞地沖他又是罵，又是噴吐毒液和膽汁，可總是離約林格兩步遠，近不了他的身。約林格呢，也不理睬她，而是走過去仔細看那些鳥籠，想找出自己的約林德。他正看著，一下發現老巫婆已偷偷取下一只籠子，正朝門口走去。他飛快沖向老巫婆，用花碰了碰籠子，也碰了碰那老東西。這樣一來，她再也使不出任何巫術了。約林德呢，也站在眼前，摟住了約林格的脖子，模樣兒跟先前一樣的美。隨后，約林格使其他鳥兒也全部還原成少女，接著再帶上自己的約林德回到家中，在一起快樂地生活了很久，很久。