窮磨工和小花貓

在一座磨坊里生活著一位老磨坊主，他既沒妻子，也沒兒女，只有三個小伙計在替他干活。他們在他那里干了好些個年頭。一天，主人對他們說：“我已經老了，想從此退休。你們出去，看誰給我牽回家來最好的馬，我就把磨坊贈送給誰。他呢，因此也就負責為我養老送終。”伙計中的第三個叫漢斯，他可還只是個學徒，另外兩個認為他挺愚蠢，不相信他會得到磨坊，連他自己也對此根本不抱什么希望。三人一塊兒出發了，走到了村子外面，兩個大伙計就對愚蠢的漢斯說：“你只能待在這兒，你一輩子也別想弄到任何一匹馬喲。”可是漢斯仍舊跟著往前走。天晚了，他們走到一個山洞前，就鉆進洞里去睡覺。兩個機靈鬼等漢斯睡著了，卻爬起來繼續趕路，把小漢斯獨自留在了山洞里邊，還自以為干得很漂亮。是啊，其實活該他們倒霉！第二天，太陽升起，漢斯醒來發現自己躺在一個很幽深的山洞里。他東張張，西望望，然后叫道：“上帝啊，我這是在哪里呢？”他站起身，爬出洞外，走進森林，心里想，我一個人被孤零零地拋棄在這兒，叫我怎么找得著馬喲！他正這么漫無目的地邊想邊走，突然碰見一只小花貓，對他很和氣地說：“漢斯，你想去哪兒呀？”“唉，你幫不了我的忙。”“你的心思是什么，我已經清清楚楚。”小貓說，“你想弄到一匹駿馬唄。跟我走，替我忠實地當七年長工，我就給你一匹駿馬，一匹比你一輩子見過的都更漂亮的馬！”漢斯想，嗯，一只怪貓，可我倒想看看它說的話是不是真的。于是，貓帶著小漢斯回到自己中了邪的宮殿，在那兒它的用人凈是些小貓。小貓們敏捷地在樓梯上跑上跑下，都快快活活的樣子。晚上，它們上桌子進餐時，有三只小貓負責奏樂：一只拉大提琴，一只拉小提琴，第三只拼命鼓起腮幫子在吹號。進餐完畢，餐桌抬開了，花貓說：“來吧，漢斯，陪我跳跳舞。”“不行，”漢斯回答，“我不和一只花貓跳舞，我從來沒干過這種事兒。”“那帶他上床睡覺去吧！”花貓命令小貓。于是，小貓們端著燈領他進臥室，一只替他脫掉鞋，一只替他脫掉襪子，最后，還有一只吹熄了房中的燈。第二天清早，小貓們又來幫助漢斯起床，一只替他穿上襪子，一只替他拴好襪帶兒，一只提來鞋子，一只替他洗臉，最后一只用尾巴把他的臉擦干。“你們干得挺麻利嘍。”漢斯說。他呢，也得為花貓做事，每天把柴劈小，為此領到了一把銀斧頭，還有楔子呀、鋸條呀也是銀的，錘子卻是銅的。叫劈柴就劈柴。他于是留在貓宮中，有好吃的好喝的，只是除去那只花貓和它的一幫仆從，再見不著任何人。一天，花貓對漢斯說：“去我的草地割草，把割下的草曬干！”說著給了他一把銀鐮刀，一塊金磨刀石，不過叫他要全部原物歸還。漢斯去草地上割了草，曬干了草。下工以后，他拿著鐮刀、磨刀石和干草回家去，問花貓是不是還不肯給他報酬。“不，”花貓回答，“你還得再為我做一件事。那邊放著建筑用的木料、斧子、包角鐵和一切必需的東西，可全都是銀的，用它們先替我造一座小屋吧！”漢斯造好小屋，說現在他什么活兒都干了，可就是還沒得到駿馬。其實呢，他這七年過得跟半年一樣快。花貓問他想不想看一下它的馬。“好的。”漢斯回答。于是花貓為他打開那小屋。當門一推開，只見里邊站著十二匹駿馬，啊，它們一匹匹高昂著脖子，皮毛都梳理得油光水滑，叫漢斯看得心花怒放。接著，花貓讓他吃飽喝足，說：“現在回去吧，不過馬還不能給你帶走，而是三天以后，我自己給你送來。”漢斯于是動身回家，花貓給他指了去磨坊的路。它甚至沒給漢斯一件新衣服，他只好仍然穿著自己帶來的又舊又破的褂子——七年后，這褂子他穿上已經又短又小，捉襟見肘啦。他到家時，另外兩個伙計也回來了。他倆雖說各人都帶回了一匹馬，可一匹眼是瞎的，一匹腿是跛的。他們問：“漢斯，你的馬在哪兒呀？”“馬三天后就會來。”那兩人一聽哈哈大笑，說：“真的，漢斯，你要能在哪兒弄到一匹馬，它準是什么寶貝嘍！”漢斯走進房去，磨坊主卻不叫他坐上餐桌，因為他穿得太破爛，有什么人來見了會叫主人家感到丟臉的。他們給他一點東西去外邊吃。天晚了大家準備睡覺，兩個伙計也不給他鋪位，最后漢斯只好鉆進鵝舍，睡在一點干草上。三天過去了，他清早醒來，突然看見駛來一輛六匹馬拉的馬車。啊！馬一匹匹光閃閃的，漂亮極了。一名仆人還另外帶著匹駿馬，是準備給窮磨工的了。從馬車上下來一位美麗的公主，徑直走進了磨坊。這位公主啊，就是那只漢斯替它做了七年工的花貓唄。她問磨坊主，那個小磨工在什么地方。磨坊主回答：“那小子我們不能叫他進屋來，穿得太破爛了，現在躺在鵝舍里。”公主于是吩咐馬上帶他來。大伙兒把漢斯拽出鵝舍，他呢，不得不扯攏自己的小褂子，勉強遮掩住身體。這時仆人解開行李，取出一些漂亮衣服，可先得替漢斯洗干凈身子，才好把衣服給他穿上。一當穿戴起來，真是沒有一個國王比他更英俊，更漂亮。隨后，公主要求看看另外兩個伙計弄回來的馬——一匹是瞎的，一匹是跛的。看罷，她吩咐仆人把她的第七匹馬牽來。磨坊主一見說，這樣的駿馬他家還從來沒有過。“可是它屬于最年輕的磨工。”公主說。“那么磨坊就該給他！”磨坊主回答。誰知公主卻宣布，這馬留給磨坊主，磨坊也仍然歸他所有。說完拉著她忠實的漢斯，讓他坐上馬車，一同離去了。他們先去漢斯用銀工具建造的小屋，小屋已變成一座宏偉的宮殿，宮內一切器物全是銀的和金的。公主和漢斯結了婚，她非常非常富有，叫他一生都不缺少受用。所以嘛，這個世界上沒有任何一個人可以說，誰腦子笨就會一點兒出息也沒有。