瑪琳姑娘

從前有一位國王，他有一個兒子想娶一位強(qiáng)國的公主為妻，那位公主名叫瑪琳，生得非常漂亮。因為公主的父親想把她嫁給別的人，所以沒答應(yīng)王子的求婚。可兩個年輕人十分相愛，不愿意分離，瑪琳姑娘便對自己的父親說：“我不能也不愿其他人做我的丈夫。”父親勃然大怒，下令修建一座照不進(jìn)陽光和月光的陰暗高塔。塔建好后，他說：“你得在里面待上七年，然后我來看你固執(zhí)的念頭打消沒有。”供七年吃喝的東西搬進(jìn)高塔以后，公主和她的使女被帶進(jìn)去，塔便封死了，從此與人世隔絕。

她們坐在黑暗中，不知道白天黑夜。王子經(jīng)常繞著高塔走來走去，呼喚她的名字，但聲音從外面穿不透厚厚的墻壁。除了傷心抱怨，她們還能干什么呢？然而，時間還是慢慢地逝去，從吃喝的東西的減少，她們發(fā)現(xiàn)七年的期限快滿了，于是想，獲救的時刻已到。誰知卻聽不見一聲錘子敲打的聲音，墻上的石頭一塊也沒掉下來，仿佛她的父親把她們給忘了。她們只剩下維持幾天的食物，眼看著可能活活餓死，瑪琳姑娘就說：“我們必須最后試一試，看能不能把墻戳穿。”她拿來切面包用的刀，在一處石頭縫涂灰漿的地方挖呀鉆呀，累了就讓使女接替她干。經(jīng)過長時間的努力，她們終于取下了第一塊石頭，接著又取下第二塊、第三塊。三天后，第一束光線照進(jìn)了她們陰暗的棲身所。終于，口子大得她們能夠朝外觀望。天空是藍(lán)色的，清新的空氣撲面而來，但周圍的一切是多么觸目驚心啊。她父親的宮殿已化作一片廢墟，目力所及，城鎮(zhèn)和村落全燒成了灰燼，四周的田野全遭到了毀壞，一個人影兒也看不見。當(dāng)墻上的口子大得她們足以鉆出去時，使女首先跳了出來，瑪琳姑娘跟在她后面。可她們該上哪兒去呢？敵人毀壞了整個王國，驅(qū)逐了國王，屠殺了他所有的臣民。她們朝前走去，試圖尋找另一個國家，可哪兒都找不到一處可棲身的地方，遇不見一個能施舍給她們一口面包的人。她們餓極了，只好用蕁麻樹枝充饑。經(jīng)過長途跋涉，她們來到另一個國家，便到處找活做，但敲了許多家的門，都被一一回絕，沒有誰肯同情她們。

終于，她們來到一座大城市，朝王宮走去。誰知這里的人也叫她們走開，直到最后，才有位廚師說，她們可以留在廚房里當(dāng)清潔工。

她們兩人待的那個王國的王子，正是瑪琳姑娘以前的情人。他的父親已替他選定了另一位新娘，新娘子不僅相貌丑，而且心腸狠。舉行婚禮的日期已經(jīng)確定，新娘也來了。她由于奇丑無比，不愿見任何人，便把自己關(guān)在房間里，瑪琳姑娘負(fù)責(zé)從廚房給她送飯。新娘和新郎上教堂那天終于到了。新娘卻自慚形穢，怕在大街上露面遭到世人的譏諷和嘲笑，便對瑪琳姑娘說：“你的好運氣來了，我扭傷了腳，不能上街；你就穿上我的結(jié)婚禮服，頂替我吧。對你來說，沒有比這更大的榮耀了。”瑪琳姑娘卻拒絕說：“我不奢求不屬于我的榮譽。”新娘說給她金子，她仍然沒答應(yīng)。最后新娘火了：“你要是不聽我的話，那你就別想活命。我只需一句話，就叫你人頭落地。”于是瑪琳姑娘只好服從，穿戴上新娘華麗的服飾。當(dāng)她踏進(jìn)王宮的大廳，所有在場的人都被她無與倫比的美貌給鎮(zhèn)住了。國王對兒子說：“這就是我為你挑選的新娘，你引她去教堂吧。”新郎也驚呆了，心想，她長得和我的瑪琳姑娘一模一樣，叫我真以為她就是瑪琳姑娘本人；但她關(guān)在塔里已經(jīng)很久很久，或許已經(jīng)死了啊。他拉起姑娘的手，引她去教堂。路旁立著一叢蕁麻，瑪琳姑娘便說：

蕁麻叢啊，

小小的蕁麻叢，

你為何孤零零長在這里？

從前我曾饑餓難熬，

既沒有煮，也沒有燒，

就這么生吃過你。

“你在念什么？”王子問。“什么也沒念，”她答道，“我只是想到了瑪琳姑娘。”王子很奇怪她竟知道瑪琳姑娘，但卻一言未發(fā)。他們經(jīng)過墓地前的小橋，新娘子又說：

墓地前的小橋啊，你莫斷掉，

我不是真正的新娘子啊。

“你在說什么？”王子問。“沒什么，”她回答，“我只是想到了瑪琳姑娘。”“你認(rèn)識瑪琳姑娘？”王子問。“不，”她回答，“我怎么會認(rèn)識她，我只是聽說過她罷了。”他們來到教堂門前，新娘又說：

教堂的大門啊，你別垮掉，

我不是真正的新娘子啊。

“你在那兒說什么？”王子問。“唉，”她回答，“我只是想到了瑪琳姑娘。”這時王子取來一串珍貴的項鏈，戴在新娘的脖子上，扣好鏈環(huán)。隨后他們邁進(jìn)教堂，在祭壇前，牧師把他倆的手拉在一起，使他們成了婚。王子領(lǐng)新娘往回走。一路上她一言未發(fā)。一回到王宮，她就急忙跑回丑新娘的房間，脫下華麗的衣服，取下首飾，重又套上自己的灰罩衣，只在脖子上留下了從新郎那兒得到的項鏈。

夜晚來臨，丑新娘就要被引到王子的房里去，她便在臉上遮了塊面紗，為的是不讓王子發(fā)現(xiàn)這是個騙局。等所有來賓都散去后，王子問她；“你對路邊的蕁麻叢到底說了些什么？”“對什么蕁麻叢？”她在反問，“我沒有向任何蕁麻叢說話呀。”“要是你不曾這么做，那你就不是真新娘。”王子說。于是她腦子一轉(zhuǎn)，說：“我要去找我的使女，她保管著我的思想。”她走出去，呵斥瑪琳姑娘說：“丫頭，你對蕁麻叢說了些什么？”“我只是說：

蕁麻叢啊，

小小的蕁麻叢，

你為何孤零零長在這里？

從前我曾饑餓難熬，

既沒有煮，也沒有燒，

就這么生吃過你。”

新娘跑回房間，說：“現(xiàn)在我知道我對蕁麻叢說了些什么啦。”便把剛聽到的話重復(fù)一遍。“那你對墓地前的小橋說了些什么呢，在我們經(jīng)過的時候？”王子問。“墓地前的小橋？”新娘問，“我沒有同什么小橋說話呀。”“那你仍然不是真新娘。”丑姑娘于是又說：“我要去找我的使女，她保管著我的思想。”她跑出去，呵斥瑪琳姑娘說：“丫頭，你對墓地前的小橋說了些什么？”“我什么也沒說，除了：

墓地前的小橋啊，你別斷掉，

我不是真正的新娘子啊。”

“你真該死，竟這么講！”丑新娘大喝道，卻匆匆跑回房間，說：“這下我知道我對墓地前的小橋說的些什么了。”便重復(fù)了那兩句話。“可你對教堂的大門是怎么說的呢？”“對教堂的大門？”她反問，“我沒同教堂的大門說話。”“那你仍然不是真正的新娘。”她又出去呵斥瑪琳姑娘說：“丫頭，你對教堂的大門說了些什么？”“我什么也沒說，除了：

教堂的大門啊，你別垮掉，

我不是真正的新娘子啊。”

“我真想扭斷你的脖子。”丑新娘吼道。她氣得不得了，急匆匆跑回房間，說：“現(xiàn)在我知道我對教堂的大門說了些什么。”便重復(fù)了那些話。“那你把我在教堂門口給你的項鏈放哪兒去了呢？”

“什么樣的項鏈？”她問，“你沒有給我項鏈。”“我親手給你戴在脖子上，并且親手扣好的。如果你不知道這個，你就不是真正的新娘！”說著扯下新娘臉上的面紗。一見她那張奇丑無比的臉，王子驚得往后退了幾步，說：“你是怎么到這兒來的？你是誰？”“我是和你訂過婚的新娘，因為害怕在大庭廣眾中露面會遭到人們的譏笑，就命令打掃清潔的使女穿上我的衣服，代替我去了教堂。”

“那姑娘在哪里？”王子問，“我想見她，去把她給我領(lǐng)來。”丑新娘出去卻對仆人們說，那個打掃清潔的使女是個騙子，命令他們把她拖到院子里去斬首。仆人們抓住使女，想拖她出去，可是使女大聲呼救，王子聽見她的喊聲，急忙跑過去，下令立即釋放姑娘。仆人們拿來蠟燭，王子發(fā)現(xiàn)她脖子上戴著他在教堂前給她的那條金項鏈。“你才是真正的新娘，”他說，“是你和我一同上的教堂，跟我到我的房間去吧。”等兩人單獨在一起，王子說，“你曾在去教堂的路上提到瑪琳姑娘，她原來是我的未婚妻。如果我認(rèn)為這有可能，那我就確信她已站在我的面前，你和她長得完全一模一樣啊。”姑娘回答：“我就是為你在黑暗中關(guān)了七年的瑪琳姑娘。這些年來，我忍饑挨渴，窮困潦倒，受盡磨難，幸好今天陽光重新照到了我的身上。我在教堂里和你成了親，是你合法的妻子。”接著，他們互相親吻，然后幸福地度過了一生。那個假新娘遭到報應(yīng)，被砍了頭。

那座關(guān)押過瑪琳姑娘的高塔長久地矗立著。當(dāng)孩子們從塔旁經(jīng)過，便唱道：

叮當(dāng)，叮當(dāng)，叮叮當(dāng)，

是誰關(guān)在塔里面？

里面關(guān)著一位公主，

可惜我不能把她見，

高塔垮不了，

石頭難戳穿，

穿花衣衫的小漢斯啊，

來吧，快跟在我后面。