忠實(shí)的斐雷南和不忠實(shí)的斐雷南

從前有一對(duì)夫妻，他們有錢的時(shí)候沒生孩子，可等他們窮了，卻生下一個(gè)小男孩。他們沒法替孩子找到教父，丈夫于是想去其他地方，看在那里能不能找著一個(gè)。途中，他碰見一個(gè)窮叫花子。這人問他去哪兒，他回答想去看看能不能替兒子找個(gè)教父。他很窮啊，誰也不肯做他兒子的教父。“噢，”窮人說，“你窮，我也窮，我愿意當(dāng)你兒子的教父；只是呢，我窮得太厲害了，什么禮物都不能送給孩子。回去告訴產(chǎn)婦，叫她帶孩子上教堂去吧。”夫妻倆一起來到教堂，那窮叫花子已經(jīng)等在里面了。他給孩子取了個(gè)名字，叫作：忠實(shí)的斐雷南。

在離開教堂時(shí)，窮叫花子說：“現(xiàn)在該回家去了，可我沒有什么東西送你們，你們呢也不要給我任何東西。”話雖如此，他還是給了做母親的一把鑰匙，告訴她拿回家去交給孩子他爸，要他好好保管，等孩子滿十四歲了再讓他到荒野上去，那兒有座宮殿，他用這鑰匙正好能打開宮門，這樣宮里的東西就全歸他啦。一眨眼孩子已經(jīng)七歲，而且長得挺聰明，一次他和其他孩子玩兒，這個(gè)講從教父那兒得到了多少禮物，那個(gè)講自己得到的還更多，只有他什么也說不出來，于是哭著回家問他爸：“未必教父什么也沒給我嗎？”“是啊，”父親回答，“你只得到一把鑰匙來著。要是荒野矗立著一座宮殿，你就去用這鑰匙打開它吧。”孩子馬上去了，可既沒見著宮殿，也沒聽說有過宮殿。又過了七年，孩子已經(jīng)十四歲，便再一次去到荒野里，那兒果然有一座宮殿聳立著呢。他打開宮門，里邊什么也沒有，只有一匹馬，一匹白色的駿馬。他得到這匹馬很高興，就騎上它跑回去見他爸。“現(xiàn)在我也有匹白馬嘍，現(xiàn)在我也要去旅行嘍！”他說。

他很快動(dòng)身了。途中，他看見路上躺著支鵝毛筆，一開始想把它拾起來，可接著改變了想法，嗨，還是隨它去吧，你不管走到哪兒，需要用筆總歸找得著的。他剛要離開，背后卻有個(gè)聲音在喊：“忠實(shí)的斐雷南，把它拿走吧！”他回頭一看，卻不見任何人，就回去拾起了筆。他騎在馬上又走了一會(huì)兒，來到一條河邊，見岸上躺著條魚，正張大嘴巴喘氣，便說：“等等，我親愛的魚兒，我要幫助你回到水里去。”說著他就抓住魚尾巴，把它扔下河里去了。魚呢卻從水里伸出腦袋，說：“你從污泥中救出了我，我要送你一支笛子；遇上危難你只要一吹它，我就馬上來救你，還有你不慎掉了東西在水里時(shí)，一吹笛子我也會(huì)幫你撈上來。”他又騎著馬走去，迎面碰見一個(gè)人。這人問他去哪兒。“噢，去最近的地方。”“你叫什么來著？”“叫忠實(shí)的斐雷南。”“瞧，咱倆差不多同名呀，我叫不忠實(shí)的斐雷南。”于是兩人一道去了最近的地方，一道住進(jìn)了旅館里。

這下可糟啦，因?yàn)椴恢覍?shí)的斐雷南知道別人想的一切和準(zhǔn)備做的一切，并且會(huì)各種各樣的邪術(shù)。當(dāng)時(shí)旅館里有位挺不錯(cuò)的女孩，眉目清秀，穿戴也很漂亮。她愛上了忠實(shí)的斐雷南，因?yàn)樾』镒油τ⒖　Ｋ龁査肴ツ膬骸０。蛩闼奶幝巍Ｋ齽袼粝聞e走，說這兒有位國王，想找一個(gè)侍從或者騎著馬開路的人，要他去應(yīng)征。他回答，他不好平白無故地去找人家自己推薦自己。女孩聽了說：“噢，這事我包了。”說完就去見國王，講她認(rèn)識(shí)一個(gè)英俊的小伙子，可以當(dāng)他的侍從。國王很高興，讓小伙子去見他，要他當(dāng)自己的侍從。可他更樂意做開路騎士，因?yàn)樗煤退鸟R在一起，國王于是讓他當(dāng)了開路騎士。這事讓不忠實(shí)的斐雷南知道了，他問姑娘：“等等，你只幫助他，不肯幫助我嗎？”“啊，”姑娘回答，“我也要幫助你。”心里卻想，這家伙你不能得罪，他是個(gè)信不過的人。她去到國王面前，推薦他做侍從，國王也同意了。

每天早晨，不忠實(shí)的斐雷南服侍國王穿衣服，國王總是唉聲嘆氣：“唉，要是我心愛的人在我身邊就好啦！”不忠實(shí)的斐雷南呢，一直對(duì)忠實(shí)的斐雷南心懷嫉恨，趁國王又一次嘆息時(shí)便對(duì)他說：“您不是有個(gè)開路騎士嗎，您派他去把她接來好啦！他要是不肯去，就叫他人頭落地。”國王于是叫來忠實(shí)的斐雷南，告訴他，他有一個(gè)愛人在什么地方，要他去把她接來，他要是不肯去，就得掉腦袋。

忠實(shí)的斐雷南走進(jìn)馬廄，對(duì)著他的白馬哀嘆哭泣：“我真是個(gè)不幸的人啊！”突然，背后有誰在喊：“忠實(shí)的斐雷南，你哭什么呢？”他回頭一看，卻不見人影，便又繼續(xù)哭道：“我親愛的小白馬啊，現(xiàn)在我不得不扔下你，現(xiàn)在我要死了喲！”突然又有聲音喊：“忠實(shí)的斐雷南，你哭什么呢？”這時(shí)他才發(fā)現(xiàn)，是他的白馬在問他。“是你在喊嗎，我的小白馬。你會(huì)講話嗎？”他接著又說，“國王要我去一個(gè)地方接他的未婚妻，你知不知道我該怎么辦？”“去告訴國王，”白馬回答，“他如果能給你需要的東西，你就愿意去替他把她接來。這些東西是：一滿船肉，一滿船面包；他要是給了你，你就會(huì)成功。因?yàn)楹由嫌幸恍┚奕耍悴粠饨o他們，他們會(huì)撕碎你，而且還有些大鳥，你不為它們準(zhǔn)備面包，它們會(huì)啄掉你的眼睛。”于是，國王下令國內(nèi)所有的屠戶宰殺牲畜，所有的面包師烘烤面包，終于把船裝得滿滿的。隨后，白馬對(duì)忠實(shí)的斐雷南說：“好啦，騎上我，帶我一起上船吧。如果巨人們來了，你就說：

安靜，安靜，親愛的巨人，

我已經(jīng)很好地為你們做過考慮，

我已經(jīng)帶了些好東西給你們。

如果大鳥來了，你就說：

安靜，安靜，親愛的小鳥，

我已經(jīng)很好地為你們做過考慮，

我已經(jīng)把什么都給你們帶來了。

這樣，他們便不會(huì)傷害你。當(dāng)你走到宮殿，巨人們還會(huì)幫你開門。你帶幾個(gè)巨人進(jìn)去，公主就躺在里面睡覺，可你不能喚醒她，而是讓巨人連床抬起她，裝到船上。”忠實(shí)的斐雷南完全照白馬的話做了，把帶去的東西給了巨人和大鳥，于是巨人心甘情愿地連床把公主抬到了國王那里。誰知公主走到國王跟前說，她如果拿不到那些丟在自己宮里的文件，就活不下去。經(jīng)不忠實(shí)的斐雷南挑唆，國王又叫來忠實(shí)的斐雷南，命令他去宮里取回文件來，不然他將被處死。他又走進(jìn)馬廄，哭著說：“我親愛的白馬啊，現(xiàn)在我還得去一次，我該怎么辦喲？”白馬回答，他應(yīng)該再把船裝滿食物。于是和上次一樣，巨人和大鳥吃飽了食物，變得溫和起來。到達(dá)宮殿以后，白馬叫他走進(jìn)去，文件果然擺在公主臥室里的桌子上。忠實(shí)的斐雷南取了文件。可是他們到了河上，他卻把文件掉到水里去了，白馬一見說：“現(xiàn)在我沒法兒幫助你了啊！”這時(shí)候，忠實(shí)的斐雷南想起那支笛子，便開始吹它，魚聽見笛聲游過來，銜起文件還給他。他把文件送回宮去，國王和公主便舉行了婚禮。

誰想王后不愛國王，因?yàn)閲跏莻€(gè)塌鼻子，卻很愛忠實(shí)的斐雷南。一天，宮里所有的男人都聚在一起，王后突然說，她也會(huì)耍魔術(shù)，能把一個(gè)人的腦袋砍下來再安上去，誰要愿意就出來試一試。可誰也不肯第一個(gè)出來，又受不忠實(shí)的斐雷南挑唆，忠實(shí)的斐雷南奉命帶頭做試驗(yàn)，被王后砍掉腦袋又安上去，傷口也果然很快愈合了，只是脖子上留了一圈紅線。國王見了問：“我的寶貝兒，你從哪兒學(xué)來的這一手？”“是啊，”王后回答，“我會(huì)這種本領(lǐng)，要不要也拿你試一試？”“好的，好的！”國王說。王后于是砍掉丈夫的腦袋，但是卻不安上去，她裝作無能為力，怎么也安不好的樣子，結(jié)果國王被埋葬了，她便嫁給了忠實(shí)的斐雷南。忠實(shí)的斐雷南仍舊經(jīng)常騎他的白馬。一天，他騎在馬上，白馬告訴他到從前的那片荒野上去，到了那兒騎著它奔跑三圈。他照著做了，白馬便用后腳直立起來，變成了一位王子。