阿爾曼索爾

豪夫

阿爾曼索爾出生在一個埃及城頗有權勢的家庭，他的父親就是著名的亞歷山大主教。

在童年時期，阿爾曼索爾過得逍遙自在，享盡了人世間所有的榮華富貴。但他并不是嬌生慣養的。智力上，他在早期就受到良好培養。他的父親是一位哲人，注重對他的德育培養，還請了一位著名學者當他的教師，教他明白一個青年應該明白的道理。

阿爾曼索爾將近十歲的時候，法蘭克人從海上入侵這個國家，對亞歷山大人燒殺劫掠，犯下無數的滔天罪惡。

阿爾曼索爾的父親表面上投降了法蘭克人，而事實上，他十分痛恨這群異教徒。他暗地里經常為本國的士兵運送給養，收藏本教的教徒。因此，有一天，他正要去祈禱，法蘭克人來了。起初，他們要求讓他的妻子做人質，以表示他們一家對法蘭克人的忠誠。但主教嚴詞拒絕了，他們惱羞成怒，就用暴力把他的兒子拖到兵營里去了。

阿爾曼索爾被抓以后，他的父親拿了許多的金銀財寶去贖他。但貪婪的法蘭克人為了得到更多的錢財，遲遲不放他回去。

有一天，法蘭克人接到撤退的命令，他們悄然退走了。可憐的阿爾曼索爾也下落不明了。由于日夜思念兒子，阿爾曼索爾的母親在阿爾曼索爾失蹤不久以后，就傷心地死去了。阿爾曼索爾的父親自此開始四處奔波尋找他，但總是一無所獲。

年輕的阿爾曼索爾被劫持到法蘭克人的軍營中。他在那兒總的說來還不錯，因為一個元帥把他帶到自己的帳篷中，叫一個人替他翻譯，聽了這孩子的回答，很是喜歡。他便命令士兵負責料理他的衣食，不讓他受到絲毫委屈。但這孩子懷念父母，心情非常不愉快。他哭了許多天，但淚水并沒有感動那些法蘭克人。后來，營房拆了，阿爾曼索爾以為現在可以回家了，可是并非如此。軍隊到處流動，和奴隸起義軍開戰，打到哪兒就把他帶到哪兒。他們威脅他說，如果他不乖乖地留下做人質，他們就要殺死他的父母。結果，他不得不跟著軍隊跑了許多日子。

突然，有一天軍隊里發生了一次騷動，被阿爾曼索爾看見了。大家鬧著打行李、退卻、上船。阿爾曼索爾非常高興，因為現在，如果法蘭克人退回國去，他無疑會得到釋放。他們帶著武器和軍需品向海岸方向退去，經過很久的跋涉，他們終于看見了停在海邊的大船。但當時天色已晚，剛裝上一部分東西，天就黑了。因此，他們不得不停下來，開始安營扎寨，弄吃的。阿爾曼索爾想到自己會被釋放，便打起精神，可還是不知不覺地進入了夢鄉。但他認為是法蘭克人在水里加進了什么東西，起了催眠作用。因為他醒來的時候，陽光照進了一個小房間。他入睡的時候，并不是在這個房間里。他剛從床上站起來，就跌倒在地上。這是因為地板在搖晃，一切似乎都在晃動，圍著他跳舞。他掙扎著站起來，把身子緊貼在墻壁上，想走出他所在的房間。

與此同時，在他周圍響起陣陣的古怪的嗚嗚聲和嘶嘶聲，他不知道自己是在做夢還是醒著，因為他從來沒有聽見過類似這樣的聲音。最后他來到一道小小的樓梯前面，他奮力爬了上去。這一驚非同小可！周圍海水茫茫，別的什么也沒有，原來他是在一只船上。見此情景，他就凄凄慘慘地哭了起來。他希望有人送他回去，他也想跳海游回家去，可是法蘭克人緊緊抓住他。一個司令官把他叫到面前，告訴他說，如果他聽話，不久他就可以回家，同時向他指出，現在已經不可能送他登陸回家了，如果讓他回去，他必然在陸地上遭到慘殺。

但是，那個司令官并沒有遵守諾言。因為船一直航行了許多日子，最后靠岸時已經不是在埃及海濱，而是在法蘭克斯坦。早在營盤里的時候，阿爾曼索爾就懂了幾句法蘭克語，在這次漫長的航程中他又學會了一些，而且還能說幾句。這對他很有好處，因為在這個國家沒有人懂他的語言。他在這個國家走了許多天，被帶到內地去，每到一個地方，老百姓都圍攏過來看他，因為護送他的人說他是埃及國王的兒子，他父親送他到法蘭克斯坦來求學。

兵士們這樣說，不過是為了使百姓相信他們已征服了埃及，這個國家已向他們稱臣了，再也不會發生戰亂了。他們走了好幾天路，才到達目的地——一座大城市。他們把他交給一位醫生。醫生帶他到自己家里，并教他各種風俗習慣。

首先他得穿法蘭克服裝，這種衣服很緊、很瘦，遠不及他的埃及服裝漂亮。其次是不許他再叉著胳膊鞠躬，如果他要對人行禮，必須一只手脫下頭上的大黑氈帽——這是大家都戴的帽子，醫生也給他戴上一頂——另一只手拍一拍腰，右腳在地面上一刷。也不許按東方人的生活習慣，盤腳席地而坐，得坐在高腿椅子上，兩只腳向地面上吊著。吃東西也給他帶來很大困難，因為他無論吃什么，都得先叉在一把鐵叉上。

醫生是一個狠毒的惡棍，殘酷地虐待阿爾曼索爾。要是他偶爾粗心大意，對客人說了一聲：Salemaleikum！他就要用文明棍揍他，因為他應該說：Votreserviteur。他甚至不得用自己的語言思想，不得說也不得寫，僅有在做夢的時候可以用。如果不是城里住著一個人，使他大大得到益處，或許他已完全忘記自己的語言了。

這是一個年老的、知識非常淵博的學者，會許多種東方語言，例如阿拉伯語、波斯語、哥普特語，甚至中國語也懂一點。在這個國家里，這個學者堪稱學術界第一人，人們給他許多錢，請他教這些語言。他每星期都要邀年輕的阿爾曼索爾到他家里去幾次，招待他吃難得的水果和其他美味的食物，使這個年輕人覺得像是回到了家里一般。

不過，這位老先生是一個非常古怪的人，叫人替阿爾曼索爾做了好幾身埃及貴族子弟穿的服裝，保存在他家一間特殊的房子里面。阿爾曼索爾一來，他就送他和一個仆人到那間房子里去，命令仆人完全按照埃及的習俗替他打扮，然后再從這兒到“小阿拉伯”，這是學者家里一間廳堂的稱號。

這間廳堂裝飾著用人工雕刻的、生長在東方的各種樹木，如棕櫚、竹子、幼柏等，地板上鋪著波斯地毯，靠墻擺著墊子，里面沒有法蘭克桌椅板凳。老教授坐在一張墊子上，此刻，他完全是一位徹頭徹尾的埃及人：頭上裹著一條細軟的土耳其圍脖當頭巾，嘴上沾滿灰色胡須，一直垂到腰際，很像亞歷山大王那令人敬畏的胡子；上身穿著一件長袍，是他叫人用一件錦緞制作的，下身穿一條肥大的土耳其褲；腳踏一雙黃色拖鞋。而且，他一反斯斯文文的常態，身背一口土耳其馬刀，腰間還加佩一把鑲有天然寶石的匕首。他抽一根兩三尺長的煙斗，讓一個同樣穿著波斯衣服的仆人侍候。仆人的臉和手都有一半涂黑。

起初，年輕的阿爾曼索爾對這些不以為然。不過，他很快就理解了老人的苦心，無論在他鄉生活得多么舒服，也比不上自己家鄉的茅屋。在大夫家里，他不能講一句埃及話，這里卻禁止說法蘭克語。阿爾曼索爾進門時必須說祝福平安的話，才會得到這位波斯老人莊嚴的回答。然后，他招呼小伙子過去，坐在他身邊，用波斯語、阿拉伯語、科普特語等交談，稱之為“東方學術交流”。在他身邊，站著一個仆人，這仆人在這樣的日子以奴隸身份出現，手里拿著一本大書，不過，這本書是一本詞典。老人在講話時要是忘記某個詞語，就向奴隸招招手，奴隸便打開詞典，讓他過目，談話便繼續下去。

仆人們端著土耳其盤子來送清涼飲料等。如果阿爾曼索爾想讓老人非常愉快，就必須說，這一切安排都和東方國家一樣。阿爾曼索爾的波斯語講得很漂亮，老人認為這是他的主要優點。他有許多波斯文手稿，讓小伙子念其中的某些段落，然后再認真地念一遍，注意糾正發音。

這是可憐的阿爾曼索爾的快樂時光。老教授從不讓他空手離開，總要帶點禮物回去，甚至經常給他一些貴重的東西，例如錢、亞麻衣料等必需品，這些東西是無法從醫生那里得到的。阿爾曼索爾就這樣在法蘭克的京城生活了好幾年，但他從未淡漠過對家鄉的思念。當他將近十五歲的時候，一場事變給他的命運帶來深刻的變化。

法蘭克人選舉他們的第一位元帥為國王兼國家元首。他就是在埃及經常與阿爾曼索爾聊天的那位元帥。阿爾曼索爾知道在這座大都市發生了這樣的事情，并且在盛大的慶典上確認了這一點。但是，他萬萬沒想到，法蘭克的國家元首竟是他的舊識。那時，元帥還很年輕。

一天，阿爾曼索爾經過一座橋，這座橋架在一條寬闊的河流上，這條河流經市區。在橋上，他看見一個人，穿著普普通通的士兵服，靠在大橋的護欄上，望著起伏的波浪。他覺得這人很面熟，卻記不清在什么地方見過。他絞盡腦汁，最后，終于在塵封已久的記憶中找到了一絲線索。原來這個人是在兵營里經常和他談話，始終對他很關照的法蘭克元帥。他雖然不知道他的名字，但仍沉住了氣，走上前，按照士兵的慣例和本國的習慣，將胳膊交叉于胸前，說：“小伍長，你好！”

此人驚訝地回過頭來，以銳利的目光打量著眼前這個青年，思索很久，才開口說道：“天呀，這可能嗎？是你嗎？阿爾曼索爾？你父親好嗎？埃及情況怎么樣？你是如何到達法蘭克京城的?！?/p>

阿爾曼索爾再也忍不住了，放聲痛哭起來。他悲憤地說：“難道你真的不知道你同胞是如何對待我的嗎。小伍長，你不知道，我已經有很多年未看見我祖先的國土了?！?/p>

“我并不希望，”這個士兵滿臉陰鷙，“我并不希望他們把你帶走。”

“啊，當然啦，”阿爾曼索爾回答說，“你的軍隊上船的那一天，我最后一次看見埃及的土地。他們把我帶走了，一個司令官使我受盡了苦難，他給我留下一點生活費用，把我交給一個惡毒的醫生，他打我、罵我，不給我飯吃，幾乎將我餓死。不過我告訴你吧，”他天真地繼續說道，“我在這兒碰見你很好，你得幫幫我的忙?！?/p>

聽了這番話，士兵微笑著說：“我如何幫你呢？”

“你知道，”阿爾曼索爾說，“我讓你如何如何做是很不道德的。你歷來對我很好，不過我知道，你也是一個窮人，雖然你是元帥，你卻從來不像別人那樣穿得漂亮。就是現在，據你的外衣和帽子判斷，你的情況也不是頂好的。不過既然法蘭克人最近選了國王，毫無疑問你認識一些接近他的人，也許認識他的步兵司令、外交大臣或者海軍大將，不是嗎？”

“是的，”此人說，“可是那又能怎樣呢？”

“你可以在這些人面前替我說幾句好話，小伍長，請他們求求法蘭克人的蘇丹，或許他會釋放我的。同時我也需要一點錢當作路費。首先你得答應我，不要向醫生或阿拉伯教授提起?！?/p>

“阿拉伯教授是誰？”此人問道。

“啊，他是個古怪人，關于他的事情以后我再講給你聽吧。如果這兩個人知道了這件事，我肯定離不開法蘭克斯坦了。你愿不愿意在元帥面前替我說說？坦白地告訴我吧！”

“跟我來，”士兵模樣的人說，“或許我現在就能幫你的忙?！?/p>

“現在？”阿爾曼索爾吃驚地叫道，“現在絕對不成，醫生會用鞭子抽我的，我得趕快回去?！?/p>

“你這籃子里裝著什么？”這個人問道，同時攔住他不放。阿爾曼索爾臉漲紅了，起初不愿意給他看，可是最后他說：“你看，小伍長，我在這兒得像最下賤的奴隸一樣侍候人。醫生是一個吝嗇鬼，每天叫我跑到很遠的菜市和魚市上去，在那些骯臟的小販手中買東西，因為在那兒買東西比在我們的城區買便宜幾個銅板。你看，為了這條爛魚，為了這把青菜，這么一點劣質的奶油，我每天卻不得不來回跑兩個小時。啊，假如我父親知道的話，他會怎么想呢?！?/p>

這個人聽了阿爾曼索爾的訴說，被他的困境所感動，回答說：“放心跟我走吧，我不會再讓醫生虐待你的，就是他今天沒有拿到爛魚和生菜，也不要緊！放心地走吧！”他講完，牽著阿爾曼索爾的手就走，而阿爾曼索爾一想到那個大夫，就感到恐懼萬分，但這個人言談和表情中充滿信心，這使他拿定主意跟他走。他提著籃子，與這個士兵肩并肩地走過好幾條街，使他迷惑不解的是，一路上所有見了他們的人都向他們行禮，甚至有點阿諛奉承的意味。他把這個想法告訴他的同伴，那人卻笑而不答。

他們來到一座金碧輝煌的宮殿前面，這個人徑直往里走?！澳阕≡谶@里，小伍長？”阿爾曼索爾問。

“這是我的住宅，”那人答道，“我帶你去見我太太?！?/p>

“哎，你住得真不賴！”阿爾曼索爾接著說，“這肯定是蘇丹賞給你的吧?！?/p>

“這套住宅是我從皇帝手中得到的，你猜得很對?！蹦莻€人一邊回答，一邊領他進宮。他們登上寬闊的臺階，到了一個大廳。他要他把籃子放下，走進一個豪華大殿。一位婦女坐在長沙發上。小伍長用一種陌生的語言與她說了些話，兩人同時哈哈大笑。女子用法蘭克語向阿爾曼索爾打聽了許多有關埃及的情況。之后，小伍長對阿爾曼索爾說：“現在做什么都不必擔心，我馬上帶你去見皇帝，在他面前為你說話?！?/p>

阿爾曼索爾很吃驚，但考慮到他現在的慘狀和他的故鄉。“對于處在緊急關頭的不幸者，”他無所畏懼地說，“安拉賦予我巨大的勇氣，他不會離開我這個可憐的孩子。我就這么辦，我要到他那里去。但是請告訴我，小伍長，我必須在他面前下跪嗎？我的額頭必須觸地嗎？我應該怎么辦？”

這兩個人又哈哈大笑，他們誠懇地告訴他，所有這些都不必要。

“他的模樣可怕而威嚴嗎？”他接著問，“他留長胡須嗎？他的眼睛炯炯有神嗎？能不能告訴我，他是什么模樣？”

那個士兵模樣的人又哈哈大笑，并且說：“最好是什么也不描述，阿爾曼索爾，你自己應該猜得出來，他是什么樣子?，F在我給你一些啟示，皇宮大殿里所有的人，見到他都恭恭敬敬地脫帽，只有一個人的頭上仍然戴著帽子。這個人就是皇帝?！闭f完這番話以后，他牽著他的手，一起走進皇宮大殿。阿爾曼索爾越是走近大殿，心就越是跳得厲害，到大門口的時候，膝蓋開始發抖。一個侍者打開大門，至少有三十個人圍成一個半圓形，所有的人都穿金戴銀。按照法蘭克國的禮節，王國最高貴的元帥和總督是這樣裝束的。阿爾曼索爾心想，他的朋友穿得那么樸素，必定是這些人中間最微賤的一個。不過，他們都沒有戴著帽子。阿爾曼索爾現在開始尋找頭上戴帽子的人，因為這個人一定就是皇帝。他的努力是徒勞的，每一個人手里都拿著帽子?；实垡欢ú辉谒麄冎虚g。這時他的目光偶然落在他的同伴身上，天哪，他頭上竟然戴著帽子呢！

少年阿爾曼索爾驚慌得不知所措。他看著他的同伴好一會，然后脫下自己的帽子說：“你好，小伍長！據我所知，如果我自己不是法蘭克蘇丹，我就得光著頭。可是戴著帽子的是你——小伍長，那么，你就是偉大的蘇丹了？”

“你猜對了，”這個人回答說，“同時我也是你的朋友。不要把你的不幸歸咎到我身上，世界上的事紛紛擾擾，免不得有些陰差陽錯。放心吧，你一定會重新投入祖國的懷抱的?，F在，你再進去見我的妻子吧，告訴她這個阿拉伯教授的情況和你所知道的一切。魚和青菜我會派人給醫生送去的，你就住在我的宮殿里?！?/p>

聽了這句話，阿爾曼索爾跪倒在他的面前，請求他饒恕自己沒有認出他，他確實沒有看出他就是皇帝。

“我不會計較這些的，”那人笑著答道，“再說，皇上的額頭也沒寫著字。”他說完，向他打個手勢，示意要他離開。

從此，阿爾曼索爾幸福而高興地生活著。他向皇帝介紹過那個阿拉伯教授，現在，他還可以去拜訪幾次，但是那個大醫生卻再沒有露面。幾周后，皇帝召見了他，向他宣布，有一條船已經靠岸，他將乘坐這條船返回埃及。阿爾曼索爾高興極了，沒有多長時間就準備停當。他帶著感激之情，滿載財寶和禮品，告別了皇帝，來到海邊，登上了海船。

但是安拉要多考驗他一些時間，要讓他在更長的時間里，通過更不幸的遭遇得到鍛煉，還不讓他馬上就見到本國的海岸。另一個法蘭克民族，即英國人，與那位皇帝在海上開戰。他們劫走了被擊敗的所有船只。在踏上旅途的第六天，阿爾曼索爾所在的船被英國人包圍，全體船員都被轉移到小船上，這條船載著其他旅客繼續航行。在海上，風險并不比在沙漠上小。在沙漠上，商客會受到強盜襲擊，被殺害，被搶劫。而在海上，這條小船在風暴中與大船分開以后，卻受到突尼斯海盜的襲擊，而且所有人員被劫走，并被運到阿爾及利亞出賣。

阿爾曼索爾雖然沒有被作為基督教徒過那種艱苦的奴役生活，可是回家父子團圓的希望又落空了。他在阿爾及爾跟一個有錢人住了五年，替他澆花，整理花園。這個富翁死后因為沒有繼承人，他的財產被剝奪了，他的奴隸被瓜分了，阿爾曼索爾落到一個奴隸販子手中。此人這時正在裝備一只船，打算到別的地方去高價販賣他的奴隸。碰巧的是，奴隸販子將奴隸運到了亞歷山大。阿爾曼索爾經過十年的漂泊，終于和他的家人團聚了。