救妹記

豪夫

我有一個弟弟和一個妹妹，弟弟叫穆斯塔法，妹妹名叫法特梅，弟弟比妹妹大兩歲。兄妹倆非常懂事，相互團結，相互友愛，做了許多力所能及的家務事，為年老多病的父親減輕了不少負擔。法特梅十六歲生日的那一天，我弟弟舉行了一次宴會，把她所有的女朋友都請來，在父親的花園里為她們準備了精心安排的游藝活動。入夜，他把她們請到一條特意為她們租下的、披上節日盛裝的三桅帆船上，出海轉一轉。法特梅和她的朋友們都高興地接受了邀請。那天晚上很美，從海上觀賞，城市的夜景特別富有魅力。女孩子們在船上玩得很開心，她們慫恿我弟弟往遠處開，越開越遠。穆斯塔法很不情愿，因為幾天前，出現過海盜船，但他還是遷就了。離城不遠，聳立著一座海岬，女孩子們還想到那里去看落日沉入大海的景象。當他們劃著船繞過海岬的時候，看見近處有一艘三桅帆船，船上坐的是武裝人員。我弟弟知道情況不妙，吩咐水手們掉轉船頭往岸邊劃。

正當我弟弟領著妹妹她們想離開此處時，那艘船快速追趕我弟弟的船，并且超過了它，因為那艘船上劃槳的人多些，它橫在陸地與我弟弟的船之間，擋住了弟弟的船的歸路。女孩子們見此危險的情況，便亂撞亂跳，有的大喊大叫，有的埋三怨四。穆斯塔法試圖安慰她們，讓她們保持鎮靜，但毫無效果。他警告她們，如果她們撞來撞去，會導致翻船的危險。可是，這些話一點也不起作用。就在要靠近另外那條船的時候，所有的人都撲向船的尾部，結果把船弄翻了。

在這個過程中，岸上的人們發現了那條突然出現的船只。最近一段時間，人們一直關注海盜船，已對那條船起了疑心，于是便有好幾條船向海上劃去幫助穆斯塔法。他們雖然遲了一會兒，卻還來得及搭救那些落水的人。在混亂中，那條海盜船逃走了。

有兩條小艇把落水的人救了起來，可是一點數，發現少了穆斯塔法的妹妹和一個女伴，卻多出來一個大家不認識的陌生人。在穆斯塔法的威嚇之下，那個人招認自己是海盜船上的，在海盜船倉皇逃遁時不小心落水被他們救了起來。他說，他看到過有兩個姑娘被拖上了那條船。

父親悲傷欲絕；穆斯塔法也不斷地責備自己，因為穆斯塔法不但丟掉了親愛的妹妹，而且他的女朋友佐賴德也跟法特梅一起遭了難。那個姑娘的父母親已經答應把女兒許配給他，只是由于穆斯塔法的父親從中作梗，嫌她家貧窮，出身低微，所以才沒有最后定下來。他父親為人一向嚴厲，悲痛稍為平息一點，便喚穆斯塔法到跟前去，對他說：“你干下這樁蠢事，把我晚年的安樂全都毀了。你給我走，永遠別再來見我，我要詛咒你和你的后代，你只有找回法特梅，才能解除我對你的詛咒。”

可憐的弟弟沒有料到父親會這樣殘酷無情地對待他。他早就下了決心，要去尋找妹妹和他的女朋友，只是還想請求父親賜福，現在父親把他趕出門去，給他的卻是詛咒。如果說，他本來就是為了妹妹的事而悲痛自責，那么現在他遭到了不應當遭受的最大的不幸，更使他的意志像鋼鐵般堅強起來了。

他去問被捉住的海盜，他的船是向哪兒開的？他打聽到他們是販賣奴隸的，通常在巴爾索拉大批出賣。

他回家準備收拾一下外出時，父親的怒氣似乎消了一些，因為他派人給他送來一袋金幣作路費。穆斯塔法流著淚，向他那被搶走的未婚妻的父母告別，起程前往巴爾索拉。

穆斯塔法沿著陸路行走。我們鎮子很小，沒有直達巴爾索拉的班船。因此，他必須在白天加緊趕路，以免時間拖久了，讓海盜溜之大吉。他有一匹駿馬，又不帶行李，本來是有希望在第六天天黑時趕到那個城市的。不料在第四天傍晚，他獨自一人趕路時，三條大漢擋住了他的去路，突然向他撲過來。他注意到，他們有精良的武器，個個強悍無比。他們對他的錢和馬很注意，而不怎么理會他的性命。他們下馬后，把他的雙腳綁在他牲口的肚子下面，把他夾在中間，勒緊他馬的韁繩，二話沒說，飛也似的把他帶跑了。

穆斯塔法心中涼透了。以為父親的詛咒現在應驗了，他哪還會有希望搭救妹妹和佐賴德呢？要是他們搶走所有財物，只留他一條性命，又用什么去搭救她們呢？穆斯塔法和三個不開口的家伙大約騎馬走了一小時路程，便拐進路旁一條狹窄的山谷。那小小的山谷四周都是大樹，山谷里是一片翠綠的草地，中間穿過一條淙淙的溪水，想來是個歇腳休息的地方。果然不錯，他看到那里搭著二十來個帳篷。帳篷的支柱上拴著駱駝和馬匹，其中一個帳篷里，還傳出齊特爾琴輕快的曲調和兩個男人美妙的歌聲。穆斯塔法心想，這些人懂得選擇這樣一個幽靜的環境，還不至于是一伙鐵石心腸的惡棍吧？因此，三個人替他松掉腳上的綁，叫他跟著，他倒也不怎么恐慌。他們把他帶進一個帳篷，那帳篷比別的都大，里邊很精致，甚至可以說很豪華，有富麗堂皇的金線繡花軟墊、編織的地毯、綴金的香爐等等。要是在別處，足以說明主人過著奢侈豪華的生活，可在這里，卻只能表明主人是個膽大包天的強盜。只見軟墊上坐著一個矮小的老頭，面貌丑陋，皮膚黑而發亮，兩眼和嘴角間都流露出陰險狡詐的神情，叫人一看就感到厭惡。那小老頭擺出一副首領的架子，可穆斯塔法一眼就看出來，帳篷里的陳設與這個人一點也不相稱。

從那三個人的對話中，也證實了他的想法。

“頭頭在哪里？”那三個人問小老頭。

“他出去打獵啦，”小老頭回答道，“他委托我代他照看一下。”

“他這樣做并不聰明，”其中一個強盜說，“因為事情馬上就得決定下來，這條狗是死，還是叫人用錢來贖，這種事頭頭比你懂得多——你知道什么！”

小老頭一下子來了勁，像要發脾氣的樣子，直直地挺起腰，伸手就去打對方的耳光，看來是想出口氣。但當他看見自己是枉費氣力，達不到目的時，就破口大罵起來。帳篷里一時之間吵得亂哄哄的。這時帳篷的門突然開了，走進來一個彪形大漢，年輕、漂亮，活像個波斯王子。他的服裝和武器，除了一柄鑲滿珠寶的短劍和一把明晃晃的馬刀外，顯得樸素、平凡。但他嚴厲的目光和他周身的威嚴氣概，卻令人尊敬而不感到害怕。

“誰居然敢在我的帳篷里吵起來？”他向那些驚慌失措的人喝道，大家都默不作聲。過了一會，把穆斯塔法擄來的那三個人中有一個告訴他事情的經過。他們稱之為“頭頭”的人聽了以后，好像臉都氣得發白了。

“我什么時候叫你代理我的，哈桑？”他向矮個子喝道，聲音很可怕。矮個子嚇得縮成了一團，顯得比原先更小了許多，輕輕向帳篷門口退去。頭頭使勁一腳，踢得他扭著身子往前一撲，竄到帳篷外面去了。

矮個子消失后，那三個把穆斯塔法領到帳篷主人跟前——這位主人此時已經坐到軟椅上去了。

“我們已經把你吩咐我們去抓的人帶來了。”

那人把俘虜仔細端詳了一番，然后說：“蘇利艾卡總督，你的良心會告訴你，你為什么會站在奧爾巴桑面前。”

我弟弟聽了這句話，趕緊跪在他面前辯解：“老爺啊！你大概看錯了人了，我是一個可憐的不幸的人，不是你找的總督！”

帳篷里的人都對這幾句話感到驚訝。

帳篷主人說：“你耍賴也沒有用處，我帶幾個人給你看，他們會認識你的。”

他下令帶祖萊瑪。強盜們把一個老太太帶進帳篷問她，我弟弟是不是蘇利艾卡總督。她回答：“正是！我對先知發誓，他是總督，不是別人。”

“聽吧，你這個賤人！你的花招能瞞得過誰？”強盜憤慨地說，“你還不配用你的血玷污我的寶刀。我正想把你綁在我的馬尾巴上，明天太陽升起的時候，拖著你穿過樹林，直到太陽落到蘇利艾卡山后面為止。”

我那可憐的弟弟聽了，心膽俱裂。“這就是我狠心的父親的詛咒，使我死得不清不白，”頓時他的眼前一片漆黑。他邊哭邊說，“你也沒有救了，親愛的妹妹；你也完了，佐賴德——”

“別裝蒜了，”一個強盜一邊說，一邊把他的雙手反綁在背后，“趕快滾出去，頭兒正咬牙切齒地盯著他的短劍呢。如果你想多活一夜，就趕快出去！”

正當強盜們把穆斯塔法向帳外推的時候，忽然又有三個強盜也推著一個俘虜走進帳篷來。“你派我們去抓總督，現在總督抓到了。”他們把俘虜推到頭頭的軟座前面。穆斯塔法偷眼望去覺得那個俘虜長得確實和自己很相像，只是皮色粗一點，胡須也黑一點，頭頭對兩個俘虜長相相同感到很驚訝，他望望穆斯塔法，又望望那個男人說：“你們兩個究竟誰是總督？”

那俘虜趾高氣揚地說：“你要是問蘇利艾卡的總督，那就是我！”頭頭用嚴厲而嚇人的目光對那人望了好久，隨后揮手叫人把他帶走。總督被帶走之后，頭頭就走到穆斯塔法身旁，用短劍割斷繩索，招手請他和自己一起坐到軟墊上去。“我很抱歉，客人。”他說，“把你當作了那個大壞蛋；不過這恐怕也是天意，你正好在那人惡貫滿盈的時刻，落到了我們弟兄的手里。”穆斯塔法只請求頭頭做做好事，讓他繼續趕路，說要是耽擱久了會誤了大事。頭頭問他有什么急事這樣匆忙，穆斯塔法便把一切都告訴了他，他勸穆斯塔法先留在帳篷里住宿一夜，因為人和馬都得好好地休息一下；他還說明天由他來指引一條路，讓穆斯塔法在一天半時間內就到達巴爾索拉。穆斯塔法接受了他的特殊款待，在強盜帳篷里過夜，一直睡到天色大亮。

第二天醒來，他發現帳篷里只有他一個人，但聽見帳簾外面有幾個人在悄悄商量著什么事，好像是頭頭和那小矮子的聲音。他偷聽了幾句，嚇得出了一身冷汗，因為那小矮子正在苦苦勸說頭領，把外來的人殺死，理由是如果他得到釋放的話，他就會泄露秘密。

穆斯塔法幾乎同時意識到，小矮子非常怨恨他，因為昨天弄得他那么難堪，完全是因自己而起。頭頭好像考慮了一會兒。“不！”他最后說，“他是我的客人，款待賓客是我的神圣義務，而且我看他那樣子也不像是要出賣我們的人。”

他說完之后，掀開簾子走了進來。“祝你平安，穆斯塔法。”他說，“我們先喝幾杯，你再準備出發吧。”于是，他們兩人喝了一會兒，仆人備好馬，穆斯塔法翻身上馬。說實話，他的心情比剛才輕松多了。他們很快就把帳篷遠遠拋在身后，轉入一條寬闊的山路，這條路通往森林。強盜對我弟弟說，被他逮住的這個總督曾答應他們，在他的轄區內不會有危險。可是幾周前，他抓走了我們的一個兄弟，嚴刑拷打，把他活活吊死。他派人監視他很長時間，今天他非死不可，穆斯塔法不敢講半個不字，他大難不死，而且未傷一根毫毛，已是幸事。走出森林，強盜勒住馬，給我弟弟指出一條路，握手與他告別。他說：“穆斯塔法，你以獨特的方式成了強盜奧爾巴桑的賓客，我不想要求你完全隱藏你的所見所聞。你受到了不公正的生命威脅，我給你賠個罪。請留著這把匕首作紀念吧。在任何需要幫助的時候，你把它送到我這兒來，我立刻派人趕去幫助你。這個袋子你在路上可能用得著。”

我弟弟感謝他的深情厚誼，他收下匕首，錢袋卻謝絕了。奧爾巴桑再一次握著他的手，把錢袋扔到地上，飛也似的進入了森林。穆斯塔法知道追不上他，便下馬撿起錢袋，非常欽佩他對客人的慷慨大方，因為錢袋里裝著大量的金幣。他感謝安拉拯救了他，求安拉恩賜這位豪俠，就高高興興地繼續踏上前往巴爾索拉的旅程。

穆斯塔法在出發之后第七天中午到了巴爾索拉。他到旅商隊住宿的客店打聽一年一度的奴隸市場什么時間開市。別人的答復使他大吃一驚，原來今年的奴隸市場剛結束兩天。人家都替他惋惜，說最后一天，市場上有兩名絕色女奴出售，許多買主對她們垂涎欲滴，大家想搶購，只是標價實在太高，只有一個人才出得起這個價錢，這就是她們現在的主人。穆斯塔法仔細打聽了她們的樣子，弄清楚這就是他所尋找的兩個落難姑娘，他打聽到她們兩個現在的主人蒂烏斯·科斯住在離巴爾索拉四十小時路程的地方，是一個有錢有身份上了年紀的人，以前曾做過高級帕夏，現在已經退休，在家享用積蓄下來的一大筆財產。

穆斯塔法起先想立刻去追趕科斯，因為他離開巴爾索拉才一天，也許還趕得上。可轉念一想，自己單身匹馬，敵不過蒂烏斯·科斯那幫人，更不用說去奪他手中的女奴了。他決定想一個兩全齊美的辦法去救妹妹。不多一會兒工夫，他有了一個主意。與蘇利艾卡相似的容貌使他險些喪命，這件事使他產生一個主意，以那個人的名義到科斯府上去，壯起膽子去營救兩個不幸的女子。

他雇了幾個仆人和幾匹馬，用奧爾巴桑慷慨贈送的金幣，給自己和仆人各買了高檔服裝，才向蒂烏斯的宮殿進發。他們走了五天，來到那座宮殿附近。宮殿建筑在一片美麗的平原上，四面構筑了高墻，高墻內只有很少的建筑物高出墻頭。穆斯塔法到達之前，把頭發和胡須都染成了黑色，面部用一種植物汁涂成褐色，與那個總督一模一樣。他派一個仆人到宮殿里去，以蘇利艾卡總督的名義請求住宿一夜。仆人很快返回，四個著裝華麗的奴隸跟隨于后，牽走了穆斯塔法的馬，把他帶入宮殿后院，把他扶下馬，另外四個奴隸領他踏上去見蒂烏斯的大理石臺階。

蒂烏斯是一個性格開朗、大方豪爽、有風趣的人，他彬彬有禮地接見了我的弟弟，叫廚師給他做盡可能好的飯菜。飯后，穆斯塔法在交談中逐漸把話題引到新來的女奴隸上面，蒂烏斯贊譽她們的美麗，只是抱怨她們總是那樣悲傷。不過，他相信情況會慢慢好轉。我弟弟對他的招待表示非常滿意，懷著美好的希望躺下休息。

大約睡了一個小時，他被耀眼的燈光照醒了。他坐起來，以為是在做夢，因為在他面前站的是奧爾巴桑帳篷中見過的那個黑黝黝的矮個子，這家伙手里拿著一盞燈，他的寬嘴上露出奸詐的譏笑。穆斯塔法擰擰自己的胳膊，捏捏自己的鼻子，看看自己是不是醒了。那個矮個子卻一動未動。

“你在我床邊干什么？”穆斯塔法從驚愕中清醒過來后叫道。“不要這樣緊張，先生！”矮個子說，“我也許猜中了您的來意。您的貴相雖然我還記得，但若不是我曾親手幫忙絞死了總督的話，您或許會瞞過我的。我現在到這兒來是要請教您一個問題。”

“你先回答我一個問題，然后我才告訴你，你是怎么到這兒來的。”穆斯塔法回答說，因為被人識破了真相，他心里非常憤怒。“這我可以告訴你，”他回答說，“我和首領相處不下去，所以逃走了。但我們不和本來就是由你穆斯塔法引起的，因此你必須把妹子送給我當老婆，我愿意幫你逃走。如果你不這樣做，我就去見我的新主人，告訴他一些關于新總督的情形。”

穆斯塔法又是驚慌又是憤怒，他滿以為不久就能達到目的，不料竟冒出來這樣一個壞蛋，壞了他的事，現在只有一個補救的辦法，那就是把對方殺死。他縱身一躍，跳到那人身邊，誰知那個家伙早有準備，把燈一丟，趁著黑燈瞎火，一邊逃，一邊狂喊救命。

這突然降臨的災難，使他不得不放棄原來的計劃，先救自己性命要緊，他走到窗口去，看看能否跳下去逃走。窗離地相當高，對面便是高高的圍墻，要逃命還得越過高墻。他正站在窗前猶豫，只聽得門外傳來雜亂的腳步聲，再過片刻他就要束手就擒了。他沒有辦法，只得拿起短劍和衣服從窗口跳了下去，他跌得很重，好在沒有跌斷骨頭，因此一骨碌爬起來，便向圍墻跑去。追趕的人看見他爬上高墻都呆住了。他很快翻到墻外，又飛快地跑進了小樹林，這時他已筋疲力盡，癱倒在地上。他心里亂糟糟的，不知道該怎么辦才好。馬和傭人們只好不管了，但幸好身邊的錢沒有失落。

他急中生智，很快想到了一個切實可行的辦法。他繼續往樹林里走，走到一個村莊，低價買了一匹馬，騎著馬到了一個城市。

他在城里尋訪一位醫生，有人建議他找一位有經驗的老人。他花了幾枚金幣，說服老人配制了一服藥，吃了它會睡得像死去一樣，再吃一種藥馬上就可以康復。藥到手后，他買了假長須，一套黑色法衣，各種各樣的瓶瓶罐罐。他用這一套行頭把自己打扮成一個江湖醫生，可以說是天衣無縫，看不出一點痕跡。他讓驢子馱著東西，返回蒂烏斯·科斯的宮殿，自信這次不會被人識破，因為胡須完全改變了他的模樣，連他自己也難以認出來。

到了蒂烏斯府上，他自稱是卡卡曼卡布蒂巴巴大夫。不出他所料，這個動聽的名字異乎尋常地把他推薦給了那個老糊涂蟲，他立刻被請去吃飯。卡卡曼卡布蒂巴巴于是出現在蒂烏斯面前。談話不到一小時，老頭子就決定讓他所有的女奴隸接受這位高明大夫的診斷。

穆斯塔法抑制住內心的喜悅，他馬上就要見到日思夜想的親愛的妹妹了。他跟著蒂烏斯，心里像打鼓一樣，怦怦直跳。蒂烏斯把他帶到后宮。他們走進一個房間，里面裝飾得很漂亮，但是空無一人。

“卡姆巴巴，親愛的大夫，這是我送給你的名字，你愿意按自己的叫法也可以，”蒂烏斯·科斯說，“你看，那邊墻上有個洞，我的每個奴隸都將從那里伸出一只手，你可以檢查，看她們脈搏是不是健康。”

穆斯塔法提出自己的想法，他的想法沒有得到同意，他不能看到奴隸的面，但是蒂烏斯同意照他的要求，介紹一下她們一般的狀況。蒂烏斯從腰帶里取出一長條紙，大聲地、逐個地叫奴隸的名字。每叫一個，墻洞里就伸出一只手來給大夫診斷。六個奴隸診斷完了，結果是全部健康。蒂烏斯念到第六個的名字“法特梅”時，一只白凈的小手從墻內伸出來。穆斯塔法顫抖地抓住這只手，臉上布滿陰云，說病得很重。蒂烏斯聽了很擔心，命令高明的卡卡曼卡布蒂巴巴火速給她開藥。

大夫出去，在一張小紙條上寫道：“法特梅！我是來救你的，只要你能夠下決心服一服藥，這服藥使你死去兩天！我再用藥，能使你復生。如果你愿意，就說這種藥起不了作用，這就是給我一個信號，表示你同意。”

寫完后，他又回到那個房間，蒂烏斯正在那里發呆。他把一小瓶沒有什么害處的藥水交給蒂烏斯，然后借口還要給法特梅切一次脈，趁機把紙條塞進了她的手中。

看來蒂烏斯對法特梅的病非常擔心，于是，他推遲了對其他女奴的檢查。他陪穆斯塔法離開那間房子后，用悲哀的聲調說：

“卡姆巴巴，請坦白地告訴我吧，法特梅的病到底怎么樣？”

卡卡曼卡布蒂巴巴故意深深地嘆了一口氣，回答說：“唉，老爺，但愿先知給您以安慰。她患的是一種潛熱病，恐怕有性命之憂呢？”

蒂烏斯一聽，頓時暴跳如雷。“你說什么？該死的狗頭醫生。她是我花了兩千金幣買來的，難道就讓她像一頭母牛那樣死掉？——我告訴你吧，你如果醫不好她，我就砍掉你的腦袋！”

我弟弟一見自己說錯了話，趕緊給蒂烏斯打氣。他們正說著，有一個黑奴到后院來對醫生說，那一小瓶藥水吃了沒有效。蒂烏斯一聽，急得幾乎哭了起來，生怕白白扔了一大筆錢。他高聲叫道：“醫生，把你的本領全使出來吧——你要多少錢，我就給你多少錢！”

“我給她一種樹汁，可以救她完全脫險。”我弟弟趁機說。

“好，給她樹汁，馬上給她喝。”年老的蒂烏斯嗚咽著說。穆斯塔法興高采烈地把迷藥取來，隨手交給黑奴，并指明一次的用量。然后他向烏蒂斯說，自己得到海邊去再采幾種有效力的藥草，于是急急忙忙出門去了。

大海離蒂烏斯的城堡并不遠。他在海邊把一身服裝脫下，扔到水里向四處漂去。他自己則在一灌木叢里躺下來，到了天一黑，就悄悄溜入蒂烏斯堡宅旁邊的墳地中去了。

穆斯塔法走后大約一小時光景，黑奴報告蒂烏斯說，法特梅快要死了。他立刻叫人到湖邊去找醫生，誰知不一會兒，派去的人就回來說，倒霉的醫生掉在湖里淹死了，他那件黑袍子浮在水里，他那把大胡須隱隱約約在水下飄動。蒂烏斯沒有辦法，只得連連咒罵，還揪著自己的胡子，用頭去撞墻。可那又有什么用呢，法特梅還是斷了氣。蒂烏斯聽說她死了，立刻吩咐趕快準備棺材，把死人抬到停棺室去，他不喜歡把死人留在家里。奴隸們把棺材抬進停棺室，都驚恐地逃了出去，原來他們好像聽到別的棺材里有呻吟嘆息的聲音。

穆斯塔法躲在幾口棺材后面，學著鬼叫的聲音，他就是用了這個辦法趕走了黑奴，過了一陣他走出來，點起帶來的燈，取出解藥，就動手打開法特梅的棺材蓋。他朝棺材里一看，不由得大吃一驚，原來燈光照到的是一個陌生的面孔！躺在棺材里面的人不是他的妹妹，也不是佐賴德，而是另外一個人。

過了好久，他才從又一次沉重打擊下清醒過來，同情心終于壓下了怒火，他打開藥瓶，給那個姑娘灌下了藥水。她漸漸開始有了呼吸，睜開了眼睛，只是好久還弄不清自己在什么地方。后來她才恢復記憶，一骨碌從棺材里爬起來，撲到穆斯塔法的腳下。

“好心人，太感謝你了，將來有機會我一定會重重報答你的。”她叫道，“你把我從地獄里救了出來！”

穆斯塔法打斷她的話，問她救出來的怎么是她而不是他的妹妹法特梅？那姑娘呆呆地望了他一陣，才回答道：“我現在才明白，自己是怎么會被人救出來的，剛才我還糊里糊涂呢。你要知道，在這個府里，人人都叫我法特梅，你把你的紙條和救命藥給了我。”

我弟弟要求她提供一些關于他妹妹和佐賴德的消息。他被告知，她們兩個還在宮殿里，不過按照蒂烏斯的規矩，她們的名字改了，現在分別叫米爾扎和努爾瑪哈爾。

被救的女奴隸法特梅見我弟弟因失誤而垂頭喪氣，便鼓勵他拿出勇氣來，答應給他想出一個可以解救這兩個女孩子的辦法。穆斯塔法受這個想法的啟示，產生了新的希望，便求她說出這個辦法來。

她說：“我當蒂烏斯的奴隸雖然只有五個月，但從開始就在想辦法解救自己。只因我覺得一個人勢孤力單，難以成功，才沒有行動。在宮殿的內院，你可以看到一口井，水從十根管子里噴出來。這口井引起了我的注意。我記得，我在父親家里看到過一口類似的井，水是從寬闊的下水道流過來的。為了解開這口井的秘密，我有一天特意當著蒂烏斯的面夸獎它的精巧，順便打聽這口井的建筑師。他說，是他自己建造的，說我看到的只是它的極小部分。水源離這里至少有一千步遠，水從一條小溪流出，經過一條拱形水道，水道至少有一個人高，而且一切都是他親自設計的。我聽了這些情況后，經常希望自己有朝一日獲得一個男子漢的力氣，把水井旁邊那塊石頭搬開。那時，我想逃到哪里，就可以逃到哪里了。我可以把這個水道指給你看。夜里，你可以通過它進入宮殿，解救她們。但是你至少還要帶上兩個男子漢，才能制服在后宮守夜的奴隸。”聽了她講的這些情況，穆斯塔法的希望之火又重新點燃了。他重新鼓起勇氣，希望在安拉的幫助之下實現這個計劃。他答應護送她回家——如果她愿意帶他，使她能夠進入宮殿的話。

計劃有了，但還是有件棘手的事情讓他著急。他到哪兒去找兩三個可靠的助手呢？突然，他想起奧爾巴桑說過，如果他需要幫助，就通知他。于是，他和法特梅走出墳地，去找那個強盜。

他們到了上次他買假死藥的那個城市，他把剩下的錢買了一匹好馬，又在近郊一個老太婆家里租了一間房讓法特梅住下。然后他單人匹馬趕到早先遇到奧爾巴桑的那個山里去。

三天以后他到了那個地方，很快找到了那些帳篷。他的突然來訪受到了盛情的接待。他向奧爾巴桑敘述了兩次失敗的經過，奧爾巴桑嚴肅的臉上時常露出微笑；聽到他假扮醫生，自稱為卡卡曼卡布蒂巴巴時，竟也失聲大笑起來。他對小矮子背叛離去，非常氣憤，咒罵說如果找到他，定要親手把他吊死。他答應穆斯塔法，休息一夜，等穆斯搭法恢復體力之后，便一同前往。因此，穆斯塔法那天夜里就睡在奧爾巴桑的帳篷中。

第二天一清早，他們就帶著三個得力的助手啟程。他們一路快馬加鞭，兩天之后，就到達了穆斯塔法安置那個姑娘的小城。他們帶上她一同繼續前進，直到離蒂烏斯府邸不遠的那個小樹林才停下馬來；從這里已經可以望見那個府邸了。他們下馬來休息，等候夜晚來臨。

天剛黑，他們就由姑娘帶路，輕輕向接通山溪的輸水管道走去。他們讓法特梅和另一個強盜連同馬匹留下，就準備下輸水道。那個姑娘又仔細叮嚀了一遍，告訴他們出了噴水池是后院，那里左右角上各有一座高樓，打右邊的高樓數起，第六道門里，就住著法特梅和佐賴德，有兩個黑奴看守著。

穆斯塔法、奧爾巴桑和另外兩個強盜帶了武器和鐵锨下到輸水道里，在齊腰深的水里，勇往直前。半個小時以后，他們到了井邊，馬上用鐵锨挖。墻很厚，也很結實，但四人一齊用力，墻最終擋不住了。不久就撬開一個相當大的洞，足可以自由出入。

奧爾巴桑第一個從洞里鉆了出去，其他人緊跟著走出去。他們全部到達院內后，察看宮殿側面，尋找所描述的那扇門。但是他們看法不一致，不能確定哪一扇門是自己所要尋找的。因為，他們從右邊的塔樓向左邊的塔樓數，發現有一扇門，這扇門是封死的。他們不知道法特梅把這扇門算進去了沒有。奧爾巴桑沒有考慮多久。“我的寶劍將劈開每一扇門。”他大喝一聲，直沖進門，其他人緊緊跟上。

他們打開那扇門，發現六個黑奴躺在地上睡覺，便想悄悄退出，因為找錯門了，突然，角落里一個人影站立起來，用熟悉的聲音喊救命。這人便是從奧爾巴桑營地逃出來的那個矮個子。這個矮個子還沒有來得及弄清楚是怎么回事，奧爾巴桑已經向他猛沖過去，扯斷他的腰帶，堵住他的嘴，反剪他的兩只手，這才轉向其他黑奴。

與此同時，幾個黑奴已經差不多都享受到了同樣的待遇。在奧爾巴桑幫助下，他們全部被制服。他們用匕首頂著黑奴的胸膛，問努爾瑪哈爾和米爾扎在哪里。黑奴供出，她們在隔壁房間里。穆斯塔法沖進那個房間，找到法特梅和佐賴德，她們已被吵醒，便趕忙收拾衣服首飾，跟著穆斯塔法慌里慌張地逃走。

兩個強盜這時向奧爾巴桑建議見什么搶什么，奧爾巴桑不準他們這樣干，他說：“不要讓人家得到借口，說奧爾巴桑黑夜入室，偷盜金錢。”

穆斯塔法和救出的人急急忙忙向水溝里跑，奧爾巴桑答應跟著就來。他們跳入水溝里后，奧爾巴桑和一個強盜把小矮子抓到院子里，用一根特地帶來的絲繩拴住他的脖子，把他絞死在井欄的頂端。他們懲罰了這個惡棍的叛逆行為后，也跳下水溝，跟著穆斯塔法走了。姑娘們含著眼淚，向她們這位高尚的救命恩人奧爾巴桑道謝。他卻急忙催她們趕快逃走，因為可能蒂烏斯正派人向各方面追趕她們呢。

第二天，穆斯塔法和他救出的人依依不舍地和奧爾巴桑分手了。的確，他們永遠也忘不了他。重獲自由的奴婢法特梅化了裝，到巴士拉去了，再從那兒搭船回家。

他們克服了重重困難和挫折后，回到了家鄉。骨肉重逢使老父親喜出望外，因此第二天就舉行了盛大的慶祝會。在親朋好友面前，穆斯塔法講了講他搭救兩個姑娘的經過。大家都贊美了他和那位俠義的強盜。

穆斯塔法的父親把佐賴德帶到他面前，并鄭重地對他說：“從今天起我取消以前對你的詛咒；我同意了你們的婚姻并祝你們永遠幸福。愿更多的人像你一樣富有友愛、富有機智、富有同情心。”