藍胡子

夏爾·貝洛

在很久以前有個人非常富有，他的房屋遍及城里、鄉(xiāng)下，又有著數(shù)不清的金銀器具，華麗的馬車，但遺憾的是，這個人長著一臉藍色的大胡子，無論是婦女還是姑娘，一見到他就立即逃之夭夭。

他有一個和善而又端莊的女鄰居，女鄰居家有兩個美麗動人的姑娘。他對這位夫人說，他想向其中的一個女兒求婚，可那兩個美麗的女兒都十分不愿意嫁給這個丑陋的男人，她們互相推托。更讓她們覺得可惡的是，這個男人已經(jīng)娶過很多妻子，大家都不清楚他那些妻子怎么樣了。

為了獲取兩位女鄰居的歡心，藍胡子把她們及她們的母親、好朋友一起請到鄉(xiāng)下自己的莊園里，在那里住了整整一個星期。他們在那里通宵達旦地娛樂。最后，事情進展得非常順利，妹妹開始覺得別墅主人的胡子已經(jīng)不那么藍了，并且覺得他是一個非常誠實的人。一回到城里，他們倆就成婚了。

一個月后，藍胡子對他的妻子說，他有一件非辦不可的事，需要到外省去一趟，至少要出去六個星期。他同意，當他不在家的時候，她可以隨意玩樂，可以把她的好朋友請來，愿意的話還可以把她們帶到鄉(xiāng)下，無論到哪里都可以享用上等的佳肴。

藍胡子又交給她幾串鑰匙，并告訴她：“這兩串大的是貯藏室的鑰匙，這串是金銀房的鑰匙，這一把是開所有房間的萬能鑰匙，你可以打開所有的房間，進入所有的地方，但不許你到那個小房間去，如果你把它打開，等候你的將是我的怒火，沒有別的。”

她答應不折不扣地遵照他的吩咐去做。他與她告別后，登上馬車，出發(fā)旅行去了。

她那些親戚、朋友聽說藍胡子離去后，都一窩蜂地來到她家參觀起來。她們不住口地夸贊、羨慕她們的這位朋友的幸福，但她對欣賞這些財富并沒有多大的熱情，只是迫不及待地想去把地下室的小房間打開。她再也抑制不住內心的欲望了，她悄悄離開她的女伴，獨自一人走進了通往地下室的暗梯，她幾次差點摔斷腳脖子。

她到達小房間的門前，停了片刻，想起了她的丈夫給她下的禁令。她想，如果違反丈夫的禁令，必然會招來丈夫的責難。但她的欲望太強烈了，使她無法再克制下去。于是，她拿出那把小鑰匙，全身發(fā)抖地打開了那個小房間的門。一開始，她什么也看不見，因為窗戶是關著的。等她適應了黑暗后，她清楚地看見地板上沾滿了血跡，血跡上面倒映出幾具被捆在墻邊的女人的尸體（她們都是藍胡子娶來的妻子，后來一個接一個地被他殺死了）。

她恐懼得要命，那把鑰匙也從抖動的手中滑到地下，她鎮(zhèn)靜了一下精神，伏下身，拾起了鑰匙，重新把門鎖上，上樓走進臥室，想整理一下思緒，但她太激動了，心情怎么也平靜不下來。她發(fā)現(xiàn)小房間的鑰匙沾滿了血跡，擦了好幾次還是擦不掉，甚至用沙土也無法磨掉血跡。血跡依舊留在上面，因為這把鑰匙具有魔力，無論用什么方法都不能把它徹底擦干凈。擦掉這一邊的血跡，它又會從另一邊冒出來。

更令她害怕的是，藍胡子那天晚上就回來了。他說他半路上接到幾封信，信上說他準備去做的那件事情已經(jīng)圓滿完成了，他的妻子竭盡所能地向他表明，他那么快回來令她非常興奮。

第二天，他問她要鑰匙。她把鑰匙交給他時，手抖動得厲害。他毫不費勁就猜到了所發(fā)生的一切。

“小房間的那把鑰匙到哪里去了？”他問道，“為什么不同這些鑰匙放在一起？”

“我一定是把它放在樓上的桌子上了。”

“快去把它拿下來給我。”藍胡子說道。

她想盡辦法不去取鑰匙，但藍胡子毫不放松，無奈，她拿出了鑰匙，藍胡子看了一下鑰匙，對她說道：“鑰匙上為什么有血跡？”

“我什么也不知道。”這個可憐的女人說道，她的臉色蒼白，就像死人一樣。

“是嗎？你真的什么都不知道。”藍胡子說道，“但是我卻知道得一清二楚。你想進那個小房間！那好，夫人，你就進去吧！到你看見的那些女人身邊去找你的位置吧。”

她嚇得魂不附體，她跪在藍胡子面前，痛哭失聲，她懇求他饒恕她的過失。她是那樣的美麗，又是那樣的悲傷，石頭見了也會動心的，但藍胡子的心比石頭還要硬。

“夫人，你非死不可，而且馬上就得死。”他對她說道。

“既然我非死不可，”她眼淚汪汪地望著他說道，“那就給我一點時間讓我向上帝祈禱吧。”

“那好，我只給你半刻鐘的時間，”藍胡子說道，“多一秒鐘也不行。”只剩下她一個人的時候，她便把她的姐姐叫了過來，對她說道：“我的安娜姐姐（這是她姐姐的名字），請你爬到塔樓頂上去，看看我的哥哥們過來了沒有。他們答應今天來看我。如果你看見他們，就給他們打手勢讓他們快點過來。”

安娜姐姐依妹妹的話登上了頂樓，既可憐又傷心的妹妹時不時地大聲問她：“安娜，我的安娜姐姐，你沒看見有什么人過來嗎？”

安娜姐姐回答道：“我只看見陽光照出浮塵，青草披著綠裝。”與此同時，藍胡子揮舞著一把大刀，朝他的妻子大聲吼道：“快給我滾下來，否則我就沖上去了。”

“我還沒有禱告完，請再寬限我一點時間。”他的妻子一邊回答，一邊低聲對她的姐姐說道：“安娜，我的姐姐安娜，你沒看見有什么人過來嗎？”

安娜姐姐回答道：“我只看見陽光照出浮塵，青草披著綠裝。”

“快給我滾下來，否則我就沖上去了。”藍胡子又吼道。

“知道了，我就下來。”他的妻子回答道。緊接著，她又問道：“安娜，我的安娜姐姐，你沒看見有什么人過來嗎？”

“我看見遠處塵土飛揚。”安娜姐姐回答道。

“是我的哥哥們嗎？”

“哎呀！不是他們，我的妹妹，那是一群綿羊。”

“你為什么還不下來。”藍胡子吼道。

“馬上就下來。”他的妻子回答道。緊接著，她又問道：“安娜，我的安娜姐姐，你沒看見有什么人過來嗎？”

“是兩名騎士朝這邊奔馳過來，”片刻之后，她喊道，“是我們的兄弟，我盡可能地給他們打手勢，讓他們快點過來。”

藍胡子開始狂呼亂叫，把整棟房子都震動了，這個可憐的女人走下樓梯，跪在他的腳邊，披頭散發(fā)，淚如雨下。

“一切都晚了，”藍胡子說道，“你非死不可。”

說完，他一只手揪住她的頭發(fā)，一只手把大刀舉在空中準備向她的腦袋砍下去。可憐的妻子朝他揚起頭，用呆滯的目光看著他，求他再讓她沉思片刻。

“不行，不行，”他說道，“你求上帝去吧！……”

就在這生死關頭，門突然重重地響起，藍胡子放下大刀，前去開門，門開了，兩名騎士沖了進來。他們正是他妻子的兩個兄弟，一個是龍騎兵，一個是火槍手。為了保住性命，藍胡子撒腿就跑，但兩個騎士緊追不舍。他還沒有跨出門前的臺階，就被他們逮住了。他們把利劍刺進他的胸膛，讓他魂歸西天。

那個可憐的女人早已嚇得癱軟在地，她身上的力氣似乎也已被吸空了，連站起來都要人扶。藍胡子沒有任何繼承人，所以他的妻子理所當然地成了他所有財產的主人。她拿出一部分錢，用于安娜姐姐和一名與她相愛了很長時間的年輕紳士結婚的開銷，用一部分錢為她的兩個哥哥買了官銜，剩下的錢則留給自己和一位非常老實的男子結婚，這位男子讓她忘記了她與藍胡子一起度過的可怕的時光。