外國童話《[蘇聯(lián)]尼·諾索夫·鮑比克和巴爾博斯》鑒賞
[蘇聯(lián)]尼·諾索夫
曾經(jīng)有過這么一只小狗，叫巴爾博斯，還有一只小貓，叫瓦西卡。它們是好朋友，都住大爺家。大爺天天出去上班，巴爾博斯就為大爺守家看門，瓦西卡去逮老鼠。
一天，大爺上班去了，瓦西卡也跑外頭玩兒去了，就只巴爾博斯一個(gè)留家里。它閑得太無聊，怪寂寞的，便跳上窗臺(tái)，把頭伸到窗外去眺望。
“都像大爺那樣就好了!”巴爾博斯想，“他天天都有干不完的活。瓦西卡也不錯(cuò)，跑出去到屋頂上，愛怎么蹓跶就怎么蹓跶。就我一個(gè)，孤單單的留屋里看家?！?br>
巴爾博斯正這么想著，看到常在一起玩的好朋友鮑比克從街那頭跑過來，就對(duì)它高興地探問：
“哎，鮑比克，你這是趕哪兒去呀?”
“哪兒也不去，就跑跑玩玩。”鮑比克回答，“你干嗎老在家呆著?咱們一塊走走吧!”
“不行啊!大爺臨走吩咐過讓看家的。”巴爾博斯說，“你進(jìn)我家來玩吧。”“我會(huì)被趕出來嗎?”
“不會(huì)!大爺干活去了，家里沒別的人。你就從窗口鉆進(jìn)來得啦?！?br>
鮑比克從窗口鉆了進(jìn)去，好奇地打量起巴爾博斯的居所來。
“你太讓我羨慕了，能住家里。”它對(duì)巴爾博斯說，“而我呢，只能呆在狗窩里。你不知道，狗窩里連轉(zhuǎn)身都困難!還漏雨。那條件真不能同你比。”
“我這里論條件可沒說的，兩間一套的房子，還有廚房和衛(wèi)生間!”巴爾博斯得意起來，“我想呆哪兒就呆哪兒。”
“我的主人連前廳都不許我踩一腳!”鮑比克氣不打一處來，就抱怨道，“他們說我是只看家狗，就該到狗窩里好好呆著去。有一回，我蹓進(jìn)了他們的屋里，你猜怎么對(duì)付我?不但沖我吆喝，還拿棍子‘嘡嘡’連連打我背?！?br>
鮑比克提起爪子撓了撓耳朵，忽然看見墻上有一座掛鐘，那擺兒左右直晃動(dòng)。它于是問：
“這墻上掛著的是什么?干嗎老嘀答嘀答響個(gè)沒完，那下頭懸著個(gè)墜兒，不停地晃來晃去。”
“這是掛鐘?！卑蜖柌┧勾鸬溃澳阏娴倪B掛鐘也從來沒見過?”
“沒見過。掛鐘是干嗎用的?”
連巴爾博斯自己也鬧不清這掛鐘到底是干嗎用的，不過他還是瞎編著告訴鮑比克：“掛鐘么?就是一天到晚走個(gè)不停的東西?！?br>
“掛鐘壓根不見腿，它可拿什么走呀?”鮑比克大惑不解，又發(fā)問道。
“嗨!哪真走呀，人也就是這么個(gè)說法唄。說是走，實(shí)際上是撞過來撞過去，到時(shí)候打打點(diǎn)?！?br>
“你說什么?這掛鐘還會(huì)打架?”鮑比克驚訝地大聲問。
“不是打架，掛鐘怎么會(huì)打架呢!打點(diǎn)，就是到一定時(shí)候就當(dāng)——當(dāng)響?！?br>
“你要這么說，我也就懂了。”
這時(shí)，鮑比克看到桌子上擱著一把梳子，就隨口問：
“這是什么鋸呀?”
“這不是鋸，這叫梳子?！?br>
“梳子是干嗎用的?”
“嗨，你呀，我怎么跟你說呢!成天憋在窩里，連梳子干嗎用都不知道，梳頭發(fā)用唄!”
“怎么梳呀?”
巴爾博斯拿起梳子，梳了梳自己頭上的毛。
“看見了吧，就這樣梳。來，到鏡子跟前來，你也試試?！?br>
鮑比克接過梳子，站到鏡子前，看到里頭有個(gè)影子，便指著鏡子大驚小怪地叫道：
“鏡子里有只狗!”
“那是你自己的影子。”巴爾博斯不由得哈哈大笑。
“怎么會(huì)是我呢?明明是另外的狗?！?br>
巴爾博斯也站到鏡子前面來，鮑比克看到它在鏡子里的影子，又大驚小怪地叫起來：
“哎呀，鏡子里這會(huì)有兩條狗了!”
“嗨，你也是!這就是咱們倆，不是別的狗。鏡子里的狗也不是活的。”
“怎么不是活的。你瞧它們還動(dòng)哩!”
“你呀!這是咱倆在動(dòng)?？吹?jīng)]有，里面有一條多像我!”
“是呀，真的很像很像，跟你像得一個(gè)模子倒出來似的?！?br>
“另外一條像你。”
“胡說!鏡子里那狗多難看呀!兩只爪子那么撅著，看一眼都惡心。”
“你的爪子就那樣的?！?br>
“不是!你在糊弄我。一準(zhǔn)是你擱兩狗在鏡子里頭。你以為我會(huì)相信你嗎?”鮑比克不滿地說。
鮑比克在鏡子前梳起自己的頭毛來。它突然放聲大笑。
“你瞧，鏡子里那狗也梳頭哩。太有意思了!”
巴爾博斯不屑地譏笑了一聲，管自走開了。鮑比克梳了一陣以后，把梳子擱回原處。
“你們這兒稀奇古怪的東西可真夠多的?！滨U比克歷數(shù)起來，“掛鐘呀，里頭擱狗的鏡子呀，各種小玩藝兒呀，還有梳子?！?br>
“我這兒還有電視哩!”巴爾博斯指指電視機(jī)，不無炫耀地說。
“電視?干嗎用的?”鮑比克問。
“電視樣樣都會(huì)，會(huì)唱歌，會(huì)耍雜技，還能演電影!”
“就這方匣子?”
“是呀!”
“你信呀，簡(jiǎn)直是胡扯!”
“真的，我沒胡扯?！?br>
“那就試試?！?br>
巴爾博斯打開電視機(jī)，頓時(shí)樂聲驟起。兩只小狗樂得直跳。它們跳啊跳，直跳得跳不動(dòng)為止。
“我肚子餓了。”鮑比克說。
“你請(qǐng)先坐下，我這就拿吃的給你?！卑蜖柌┧拐f。
鮑比克在桌旁坐下，巴爾博斯去拿吃的東西。它打開食品柜門，見里面擱著一盤果醬，上邊一層還存有一張大餡餅。它取下果醬放在桌子上，然后爬到上一層去拿餡餅。它拿起餡餅正往下爬呢，忽然不留神兒，咚一聲滑跌在大果醬盤里，弄得背上全沾滿果醬。
“鮑比克，快過來舔果醬!”巴爾博斯大聲呼喚。
“果醬在哪?”鮑比克跑過來，問道。
“都在我背上呢!你舔我的背吧。”巴爾博斯說著把自己的背轉(zhuǎn)給鮑比克。
“啊呀，可真夠味?！滨U比克說。
舔完果醬，接著兩只小狗把餡餅擱桌子上。為了吃得順當(dāng)，它們倆坐上了椅子，邊吃邊聊。
“你這日子過得是舒心呀，”鮑比克，“你這兒什么都齊備。”
“是呀，我這日子過得是沒說的。”巴爾博斯說，“想干什么就干什么，愛吃啥喝啥，我張口就能有，要是我想，到床上躺著也成?！?br>
“大爺不說你嗎?”
“你想，這床是我自個(gè)兒的，大爺，哼，他能拿我怎么著!”
“你睡這床，那大爺睡哪兒?”
“那邊，墻旮旯地毯上?！卑蜖柌┧沟闹e話一說開就收不住嘴了，“這屋里的一切全歸我!桌子，食品柜，還有食品柜里的各種食物，統(tǒng)統(tǒng)歸我!”
“我可以到床上躺躺嗎?”鮑比克說，“我出娘肚皮還沒在床上睡過覺呢!”
“好吧!咱們到床上歇歇去?！卑蜖柌┧共患偎妓骶痛饝?yīng)了。
于是它們上床躺下了。
這時(shí)鮑比克看到墻上掛著的鞭子，問：
“這鞭子是干嗎用的?”
“鞭子是我為大爺掛這兒的。他要不聽話，我就拿這根鞭子抽他?！卑蜖柌┧勾蹬Ｕf。
“太棒了!”鮑比克稱贊說。
暖融融的太陽溫煦著兩只歪在床上的狗，不多一會(huì)兒就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。它們睡得可香了，連大爺下班回來都不知道。
大爺看到床上躺著兩條狗，就從墻上摘下那根鞭子，揮舞著照準(zhǔn)它們猛抽。
鮑比克嚇壞了，一下蹦上了窗臺(tái)，慌忙逃回了它的窩里。可巴爾博斯逃不掉，就往床底下縮躲。不管大爺怎樣用長(zhǎng)刷把捅它，它就是死活不出來。它就這樣在床底下直躲到晚上。
晚上，小貓瓦西卡回來了。它看到巴爾博斯蜷縮在床底，頓時(shí)就明白發(fā)生了什么事。
“唉!瓦西卡，我又挨打了。”巴爾博斯說，“我自己也不明白我為什么挨打。要是大爺給你臘腸吃，分我一口好嗎?”
瓦西卡走到大爺腳邊，喵嗚喵嗚連聲地叫，還用后背一個(gè)勁兒蹭大爺?shù)哪_。大爺扔給它一截臘腸，瓦西卡吃了一半，把剩下的一半送給了蜷縮在床底下的巴爾博斯。
(韋葦譯)
《鮑比克和巴爾博斯》通篇采用擬人化手法。作品里的兩只狗，活脫脫是兩個(gè)人，惟妙惟肖，詼諧生動(dòng)。人們?cè)谧x這樣的作品時(shí)，既將鮑比克和巴爾博斯看作是兩只狗(確實(shí)是狗)，更把它們看作是現(xiàn)實(shí)生活中的人。它們身上折射出人性的普遍弱點(diǎn)，人們看到的其實(shí)是自己的影子。作者將狗的形象和人的本性合二為一，看似寫狗，實(shí)質(zhì)寫人。
兩只狗的生活境遇截然不同。同是看家狗，鮑比克不被主人寵愛，連主人屋子都不讓它進(jìn)，只能住在漏雨的狗窩里。巴爾博斯的主人對(duì)它恩威并施，既讓它和主人同居一屋，同時(shí)又用鞭子對(duì)它嚴(yán)加管教。
巴爾博斯趁主人外出，邀請(qǐng)鮑比克到家里來玩。鮑比克對(duì)人類居住的屋子一無所知，鬧出許多笑話，不知鏡子為何物，把梳子叫做“鋸”。在看到平生從未見過的掛鐘時(shí)，它和巴爾博斯的一問一答，諧趣橫生，可謂“狗眼看世界”，就是不一樣——這給了我們審視世界的一種新鮮感。
寄人籬下的鮑比克在一個(gè)偶然的機(jī)緣踅入陌生的人類的家庭，初來乍到，集無知、好奇和童趣于一身，煞是好看。但這還不是這篇作品最大的看點(diǎn)，最大的看點(diǎn)是另一只狗巴爾博斯的表演，人性的弱點(diǎn)在它身上表露無遺。它愛吹牛，虛榮心強(qiáng)。明明在主人家里獲得的是有限的自由和快活，它卻對(duì)鮑比克說，在主人的房子里，“我想呆哪兒就呆哪兒”，“想干什么就干什么，愛吃啥喝啥，我張口就能有”。作者將巴爾博斯愛吹牛的特點(diǎn)發(fā)揮到了極致，明明是主人的床，它硬說是自己的床，當(dāng)鮑比克追問它主人睡哪兒時(shí)，它胡謅說主人睡在墻旮旯地毯上，最后竟讓鮑比克和它一起跳到主人的床上睡起大覺來了。臨睡前巴爾博斯忘乎所以的虛榮心膨脹到了極點(diǎn)。結(jié)局可想而知，主人回家看到熟睡在自己床上的兩只骯臟的狗，從墻上摘下鞭子猛抽下去……
讀到這里，讀者難免要捧腹大笑了!
尼·諾索夫的作品由于特別能引發(fā)笑聲，俄羅斯的許多圖書館不得不為他的作品開辟專門的閱覽室，以免孩子因嬉笑而影響他人的閱讀。他的作品的喜劇效果可見一斑。
(戴達(dá))
上一篇：外國童話《[蘇聯(lián)]勃拉蓋妮娜·得到魔靴的漢斯》鑒賞
下一篇：外國童話《[法國]沙爾·貝洛·穿長(zhǎng)靴的貓》鑒賞