外國(guó)童話《[蘇聯(lián)]勃拉蓋妮娜·得到魔靴的漢斯》鑒賞

[蘇聯(lián)]勃拉蓋妮娜

從前，有個(gè)小鞋匠，大伙兒管他叫漢斯。

一天，制鞋作坊老板讓他進(jìn)城去買皮張。他走呀走呀，糊里糊涂走岔了道，走進(jìn)了森林。他抬眼四望，天色已有些昏暗了。這可怎么辦呢?他無計(jì)可施，只有拿定主意在樹下過夜了。他找了個(gè)合適的地方，一躺下便進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

夜里，他突然醒過來，睜眼一看，溶溶月色中，有一個(gè)老漢，他頭上戴一頂尖頂兒圓帽，下顎須髯飄飄。

“你怎么在森林里過夜呀?”老漢問道。

“我走岔道了。”小漢斯回答說。

“到我家里睡去吧!”老漢說。

小漢斯就高興地隨老漢去了。他們來到一個(gè)十分僻靜的地方。這里有一個(gè)山洞。老漢伸手打開洞門，里面是一間不大的屋，閃爍的藍(lán)光中，小漢斯看到屋子正中央立著一個(gè)大樹墩，幾個(gè)小樹墩繞著它圍了一圈?；鹛晾?，柴火燃得正旺，發(fā)出噼噼啪啪的響聲，火舌舔著的鐵鍋里，煮開的粥正咕嘟咕嘟翻滾著。

他們吃過夜餐，就睡了。

第二天，漢斯很早就起床，又是提水，又是劈柴，還做了一鍋?zhàn)訙?br>
老漢見小鞋匠這般勤快，心中好生喜歡，就對(duì)漢斯說：

“你如果沒有急事要辦，就在我這里住些日子吧。”

小漢斯住下了。他把老漢的舊鞋一雙雙全補(bǔ)好，接著給老漢縫了一條皮圍腰。干完了這些，又給老漢劈了些柴火，還砍了些干燥的木柴回來。最后，他對(duì)老漢說：

“好心的老大爺，十分感謝您留我住了這么些天!不過，我得走了，不然，老板會(huì)以為我出了什么事了。”

“那我不留你了?！崩蠞h說，“請(qǐng)你告訴我，你最希望實(shí)現(xiàn)的愿望是什么?”

“我最最希望能去旅行。我很想到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方去，看看外面的世界都是什么樣子，都有些什么我沒見過的希罕東西?！?br>
“你這心愿很好!”老漢說，“你的愿望準(zhǔn)能實(shí)現(xiàn)?！崩蠞h從堆放干樹葉的屋角里找出一雙高筒靴，遞給小漢斯說：

“這雙靴子送給你。這是一雙七里靴。走一步就能跨出去七里，穿上它，你要到世界哪個(gè)地方都行。”

漢斯非常感謝老漢的饋贈(zèng)，向老漢深深鞠了一躬，然后轉(zhuǎn)身上路了。他很快走出森林，在林邊空地上穿好老漢送給他的魔靴。他才往前一邁步，城就在眼前了，再邁步，就進(jìn)了城。他脫下魔靴，仔細(xì)用布包好，放進(jìn)包袱里，然后就到集市上去買皮張。事情很快就辦完了。他又穿上魔靴，轉(zhuǎn)眼就回到了家。

小漢斯用自己積攢的工錢，到書店里去買了一本地圖和一本《旅行必讀》。制鞋作坊里的活兒一完，別的小伙子不是去喝酒，就是去找姑娘們玩兒去了，漢斯卻不，他一個(gè)人躲在自己的小屋子里，認(rèn)真讀旅游書，仔細(xì)研究地圖。漢斯的鞋匠活也干得更勤快了，好多攢些錢，供自己將來到遠(yuǎn)方去旅行用。

這樣一來，老板更喜歡漢斯了。多難得的小伙子呀，又和順，又勤勞。于是他對(duì)漢斯說：

“明天是禮拜天，你到我家來吃餡餅吧?！?br>
“謝謝，我一定去!”漢斯說。

禮拜天，漢斯來到老板家。老板的女兒名叫玫瑰，她從廚房里端出餡餅，請(qǐng)漢斯和自己的父親吃。

玫瑰長(zhǎng)得真像玫瑰花一般嫵媚動(dòng)人。漢斯兩眼呆呆地瞅著玫瑰，連自己吃啥喝啥都不知道了。漢斯離開老板家，回到自己的小屋里，這才忽然清醒過來，心里嘀咕道：“把老板的女兒忘掉吧，我能配得上她嗎?”他拿定主意： 明天就到老板那里結(jié)清賬，從此離開這里，到遠(yuǎn)方去旅行。

第二天，漢斯到老板那兒去，本來想好是去讓老板給他結(jié)清工錢的，可連他自己也想不到，說出口的竟是：“老板，請(qǐng)您把您的女兒嫁給我吧!”

瞧，這是怎么啦，他竟說出這樣的話，連他自己都莫名其妙。

老板一聽，倒很高興，他笑瞇瞇地說：“行!你勤勞，誠(chéng)實(shí)，和順，恰是我意想中的好女婿?！?br>
不久，漢斯和玫瑰成了親。從此，他為自己的小家庭操心操勞，起早摸黑地干活做事，壓根兒不能分心去籌劃旅行的事。他想：“得了!我把家里的一切調(diào)理妥當(dāng)，再到遠(yuǎn)方去旅行吧。”

一年過去了，他有了第一個(gè)孩子。于是漢斯想：“得了!等到兒子長(zhǎng)大點(diǎn)兒，我再去旅行不遲。”

三年過去了，他又添了個(gè)女兒。

五年過去了，他又養(yǎng)了個(gè)兒子。

十年過去了，漢斯已經(jīng)是五個(gè)孩子的父親了。

經(jīng)過這么多年，漢斯已經(jīng)成為一個(gè)非常老練的鞋匠了。隨著身體漸漸發(fā)胖，漢斯的行動(dòng)也一天比一天不靈便了，不過，長(zhǎng)髯老漢送給他的那雙魔靴，他還常擦拭擦拭，準(zhǔn)備著有一天能去遠(yuǎn)方旅行。閑暇時(shí)，他也溫習(xí)溫習(xí)地圖，翻翻《旅行必讀》。

一年又一年，時(shí)光過得真快。漢斯的大孩子都能在節(jié)日跳舞給大家看了。

不知不覺，又過去了好些年，漢斯的孩子娶的娶，嫁的嫁，最小的孩子也學(xué)會(huì)做皮鞋了。而這時(shí)的漢斯卻老得不成個(gè)樣子了。

一天，他穿上出門時(shí)才穿的外衣，戴上帽子，一步一步上到頂樓屋子里。他在安樂椅上坐下，把長(zhǎng)髯老漢送給他的魔靴拿出來，看了一陣地圖，又翻了一陣《旅行必讀》，終于下定決心離開家，到遠(yuǎn)方去旅行。

這回，他真的到遠(yuǎn)方去了，到那個(gè)永遠(yuǎn)回不來的另一個(gè)世界旅行去了。

(韋葦譯)

這個(gè)童話從小鞋匠漢斯怎樣得到一雙可以供他到遠(yuǎn)方旅行的魔靴開始。這魔靴是小漢斯用自己的誠(chéng)懇和勤勞從一個(gè)身懷仙術(shù)的老漢那里換取來的。“他把老漢的舊鞋一雙雙全修補(bǔ)好，接著動(dòng)手給老漢縫了一條皮圍腰。干完了這些，又給老漢劈了些柴火，還砍了些干燥的木柴回來?！边@樣主動(dòng)找活干、干得這樣麻利的小伙子，年長(zhǎng)者誰見了都會(huì)喜歡，尤其是在鄉(xiāng)村過活的人。誰都知道，在鄉(xiāng)村操持一個(gè)家就得有這樣腳勤手快的漢子。但是漢斯志不在此，他還有到外面看精彩世界的愿望，所以須髯飄飄的老漢送給了他一雙魔靴。這雙魔靴真是寶物嗎?漢斯要試一試： 他“在林邊空地上穿好老漢送給他的魔靴。他才往前一邁步，城就在眼前了，再邁步，就進(jìn)了城”。這真是歐洲古老童話故事里常出現(xiàn)的“七里靴”啊——一步就能跨出七里遠(yuǎn)。讀者會(huì)以為，漢斯將實(shí)現(xiàn)自己的愿望，“到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方去，看看外面的世界都是什么樣子”。漢斯也確實(shí)到書店里去買了地圖和《旅行必讀》，看來他到外面世界去看希罕的愿望是真誠(chéng)的，是熱切的。然而，故事的發(fā)展卻大大出乎意料，魔靴被束之高閣，旅行始終只是閉鎖在漢斯心中的一個(gè)愿望!故事的主干部分是在敘述他為什么一而再、再而三地延宕他旅行計(jì)劃的實(shí)行。

先是因?yàn)樾昀习宓呐畠骸伴L(zhǎng)得真像玫瑰花一般嫵媚動(dòng)人”，漢斯癡癡地迷上了這朵“玫瑰”。

接著是漢斯做了鞋店老板的女婿。

再接著是漢斯成了五個(gè)孩子的父親。

再接著是漢斯的孩子都長(zhǎng)大成人，而他自己卻已年老。

童話就這樣從一個(gè)司空見慣的故事開端，到中腰脫開了常規(guī)思路，從而在更深刻的、富有醒世意義的題旨上展開故事。

善良、勤勞、誠(chéng)實(shí)、和順的性格和品質(zhì)并不壞，對(duì)干活謀生、過小日子的小鞋匠很合適，可是對(duì)于一個(gè)有志到外面去看世界的年輕人則不行。到遠(yuǎn)方旅行，需要的卻是另外一些品格，比如面對(duì)旅途艱險(xiǎn)所必需的決心、果斷和意志，比如離家遠(yuǎn)走不得不把兒女情長(zhǎng)放到一個(gè)適當(dāng)?shù)奈恢?，比如需要更多的陽剛之氣和大丈夫氣概，等等。不幸，小漢斯欠缺的恰恰是這些。于是，我們看見漢斯庸庸碌碌，由青年活到中年，由中年活到老年，到他離開人世的時(shí)候，魔靴依然束之高閣，一動(dòng)未動(dòng)。這樣的轉(zhuǎn)折和結(jié)局超越了民間童話的套路，把童話引向了凝重的沉思，引向了一個(gè)嶄新的審美空間。讀者萬萬沒有想到，這個(gè)到外面看世界的愿望如此強(qiáng)烈、并且已經(jīng)擁有了旅行便捷工具——魔靴的鞋匠漢斯到死也沒有挪出安樂窩一步!

對(duì)于自己的畢生理想，漢斯一步也沒有邁出去。為什么?童話沒有正面給出答案，但實(shí)際上已經(jīng)明白地回答了。

這篇童話利用了傳統(tǒng)童話中的某些因素，意蘊(yùn)雖然仍是醒世的，但提出的問題、引發(fā)的思考卻已脫離了老舊的軌道，其意念之積極和新穎不言而喻，值得反復(fù)品咂。

(韋葦)