外國童話《[德國] 赫·海涅·最最奇妙的雞蛋》鑒賞

[德國] 赫·海涅

早年，有三只母雞，一天叫呀叫呀，吵個沒完。吵些什么呢?就吵自己是所有母雞中最漂亮的母雞。

說起來，三只母雞各有自己值得自豪的地方：

阿圓的羽毛好看，

阿蒂的腿長而有力，

阿莫的冠蓬開得像一朵紅花。

個個都說自己漂亮，究竟誰最漂亮，她們決定不了，只好去問國王，看國王說誰漂亮吧。

國王說：

“長得好看不好看并不重要，重要的是看你們都會做些什么。你們三個，哪個下出最最奇妙的蛋，我就封誰當公主。”

這下，皇宮的庭園里熱鬧了，因為全國的母雞都到皇宮里來爭當公主了。

阿圓用嘴梳理梳理羽毛，蹲在濕漉漉的草地上。過了一陣，她“咕答”叫了一聲，站了起來，走了開去。這時，大家都看到草地上立著一個蛋，白白凈凈，就像磨得光光潔潔的大理石，瑩瑩地發亮。好看。

“這是我見過的雞蛋中頂完美的蛋!”國王大聲說。所有的母雞也沒有什么不贊成的。

現在看阿蒂的了。大家心里都為阿蒂感到不好受，因為阿蒂不可能生出一個還要比這更完美的蛋。這是大家都知道的。

過了十分鐘，阿蒂“咕答”叫了一聲，站起來，在早晨暖融融的和煦陽光里，得意地舒展舒展腿腳。

國王高興得拍起巴掌來，因為草地上立著一個高高大大的蛋，這么大，連鴕鳥看了都要羨慕了。

“這是我見過的雞蛋中最大的蛋!”國王叫起來，大家也都只好點頭贊成。

當大家對阿蒂的蛋點頭的時候，阿莫輕輕地在草地上蹲了下來。大家心里都為阿莫感到不好受，因為大家知道： 阿莫不可能下出比阿圓的蛋更完美、比阿蒂的蛋更大的蛋，完全不可能!阿莫平靜地蹲在那兒，眼睛直瞅著地面。

過了一會兒，阿莫輕輕“咕答”了一聲，接著站起身。

喲!

這蛋，就算過一百年也忘記不了。在眾母雞面前立著一個四四方方的蛋，每邊都像用尺畫的一般兒直，每一面顏色還各不一樣，面面都非常鮮艷。

“這是我見過的蛋中最出奇的蛋!”國王高聲說出他的意見。大家沒有不點頭贊成的。

三個蛋，一個最完美，一個形體最大，一個方得出奇——選哪一個為最奇妙的?國王只好決定阿圓、阿蒂、阿莫三個誰也不落選，三個都當公主。

從此以后，她們三只母雞成了最要好的朋友。她們繼續快快樂樂地生蛋。她們依然各下各的蛋：

下美的蛋，

下大的蛋，

下方的蛋。

(韋葦譯)

很值得自豪的三只母雞： 阿圓羽毛好看，阿蒂腿長有力，阿莫則“冠蓬開得像一朵紅花”。三只“各領風騷”的母雞爭吵著誰最漂亮——童話一開頭便營造出熱鬧的氣氛。

為了平息母雞們的爭吵，國王出了一個主意，讓三只母雞下蛋，誰下的蛋最奇妙，就封誰當公主。童話的奇思妙想就此揭開帷幕。

在全國母雞的注視下，三只母雞鉚足了勁各自下了一個蛋。阿圓下的蛋像大理石那么白而亮;阿蒂下的蛋高高大大，“連鴕鳥看了都要羨慕”;最后出場的阿莫最出彩，她下的蛋竟然四四方方，每一面的顏色還各不一樣。相較而言，阿圓是在雞蛋的光潔度上做文章;阿蒂是在雞蛋的體積大小上下功夫。她們的蛋并沒有超出人們的經驗范疇。而阿莫下的蛋則給人們以全新的審美感受。就思維模式而言： 阿圓、阿蒂是線性思維——一種慣性思維的重復;阿莫是發散性思維——一種真正的創造性思維。

三只母雞生的蛋，哪個“最最奇妙”?作者的傾向性通過觀眾的反應明白地流露出來： 國王評價阿圓下的蛋為“頂完美的蛋”，大家“也沒有什么不贊成的”;國王贊美阿蒂下的蛋是“最大的蛋”時，大家“也都只好點頭贊成”;而當國王認為阿莫下的蛋是“最出奇的蛋”時，“大家沒有不點頭贊成的”!

然而，國王的最終決定卻是“一碗水端平”： 三只母雞都當上了公主。國王的決定看似不公平，細細推敲，其實很高明。原來，比賽的目的并不是要證明誰比誰更厲害。而是要讓大家明白，每個人各有所長，并無高下之分。只要把自己的長處發揮到極致，就是最好的。——顯然，對這一道理的領悟讓三只母雞停止了關于“誰最漂亮”的爭執。她們成為了最要好的朋友，快快樂樂地“各下各的蛋”。

(戴達)