外國童話《[保加利亞]埃林-彼林·懶漢》鑒賞

[保加利亞]埃林-彼林

一對麻雀在一個懶漢的葡萄園里筑巢。它們把窩搭在一棵葡萄秧的根部。

到給葡萄松土的時候了。懶漢扛起鋤頭，到葡萄園去松土。他走進葡萄園后就坐在一棵櫻桃樹下休息。一對麻雀看見他后，嚇得跳了起來，開始互相訴苦：

“唉，老頭子，”母麻雀對它丈夫說，“這下子我們的窩算完了!怎么能在葡萄園里搭窩?這不，扛鋤的人來松土了，還要把我們的窩搗碎。”

“只能聽天由命了，老婆子!”

就在這時候，主人站了起來，看了一下葡萄園，在地上試了一下。鋤鋤這里，又干又硬;鋤鋤那里，也是又干又硬。土地因為長期干旱都硬得跟石頭一樣了。

主人又回到櫻桃樹下，嘆了口氣說：

“唉，葡萄園啊，葡萄園，你真沒有讓我松土的福氣。下一場雨再說吧!……現在先等我吃點兒東西，再睡上一覺。”他從口袋里掏出面包和咸鹽，吃得飽飽的，然后他裝上煙袋，掏出火鐮，打著火，美滋滋地吸著，更美滋滋地睡著了。

黃昏，懶漢站了起來，兩只麻雀嚇了一跳，說道：“這是那個松土的人，瞧他已經休息好了，站起來了……現在，我們的窩可真要完了!”

松土的人站起來后，揉了揉眼睛，讓自己醒透，又吃起來了，又抽上煙袋了，扛上鋤頭，回家去了。他說：

“再見，葡萄園!……”

麻雀看見他走了，又高高興興地唧唧喳喳地叫起來。

過了一段時候，主人又來到葡萄園。

“就算我沒松土，至少也要剪剪枝啊，”他自言自語地說。

他又坐到櫻桃樹下休息，麻雀看到他后嚇得一愣：

“天哪，老頭子，現在我們的窩可真完了!”

“老婆子，聽天由命吧。葡萄園的主人也許是個善心人，會可憐我們的。”

主人掏出面包和咸鹽，吃完了，又抽了一袋煙，自言自語道：

“何必要給葡萄剪枝呢?不剪不是也會長葡萄嗎……人們要是笑話我，我理都不理。”

他躺下來，睡上了;起來后，又回家去了。麻雀看見他又回去了，便快樂地唧唧喳喳地叫起來。

夏天，這對麻雀孵了一窩小雛，并開始喂養它們。

葡萄園因為沒有人收拾，長滿了過膝的野草。主人又來了，想看看葡萄結得怎樣。他又坐在櫻桃樹下，吃驚地說：“唉呀，看這草長得多么高!……一定要馬上鋤掉!”

母麻雀聽了這話嚇壞了，開始思量怎么搶救它的小麻雀……

“別發愁，你這老婆子，”公麻雀說，“這個懶漢這次也干不了什么事，只是想想罷了。”

葡萄園的主人站起來，開始鋤草。他鋤掉了一棵，又鋤掉了另一棵，他自言自語地說：

“我沒松土，沒剪枝，現在倒要鋤草!鋤草有什么用……明年，要是不出意外，我一定好好干!”

他又回到櫻桃樹下，拿出面包和咸鹽，吃得飽飽的。他點上煙袋，甜滋滋地抽了起來。抽著，抽著，他困了，睡著了。煙袋從他手里掉到地上，火星把草點著了。整個葡萄園大火熊熊，小麻雀的窩也燒光了。

只有兩只小麻雀沒有燒死，停在附近的一棵樹上，哭起來。

“唉，”公麻雀說，“我們為什么要把窩搭在懶漢的葡萄園里!哪里有懶惰，哪里總有一天就要有災難。”

(楊燕杰譯)

這是一篇哲理童話，故事情節說不上復雜，但寓意卻異常深刻。短短的一千多字寫出了生命最普遍、最深邃的辯證法。

故事表層，懶漢的種種懶惰行徑固然讓我們啼笑皆非，哀其不幸，怒其不爭，但麻雀夫婦的家破人亡卻更發人深省。通讀全篇，可以清晰地看到，僅就“懶”這一點來說，麻雀夫婦并不在懶漢之下，甚至還有過之而無不及。

其實，麻雀夫婦的家庭悲劇本是可以避免的，它們曾有兩次改變命運的機會。可惜它們迷途不知返，最終讓僥幸心理、懶漢心態推進了火海，葬送了兒女的性命。

一次是懶漢來松土的時候。麻雀夫婦先是后悔當初選錯了搭窩地點，接著擺出一副聽天由命的姿態。可是，在懶漢因為偷懶放棄松土舉動后，麻雀夫婦不是忙著搬家，而是“又高高興興地唧唧喳喳起來”。這是典型的茍且偷生、目光短淺的麻雀心態。

另一次是懶漢來剪枝的時候，麻雀丈夫還是一副聽天由命的架勢。幸運的是，懶漢的懶再次讓它們轉危為安。警報解除后，它們又快樂起來了。它們不再擔驚受怕，甚至開始在這里生兒育女，準備長期生活了。在麻雀夫婦的意識中，懶漢的懶成了它們可以長期依靠的安全屏障。可是，萬萬沒有想到，災難就是在這個時候發生了。

由此看來，麻雀的家破人亡是注定的，無可逃避的。懶漢的懶，滋長了它們不思進取、隨遇而安、茍且偷生的心態。作為自然界的“弱勢群體”，面對來自外界的種種生存威脅，麻雀夫婦在安家落戶的地點選擇上本應該高瞻遠矚、審時度勢的，可是，他們卻很不合時宜地“把窩搭在了一棵葡萄秧的根部”，并把自己的安危維系在懶漢的懶惰上。嫌麻煩，怕吃苦，不肯為建構安全、穩固的家園而付出勞動，這正是麻雀夫婦茍且的懶漢心態的典型體現。試想，如果麻雀夫婦趁早把家安在高高的樹洞里，或者是人家的屋檐下，還會有家園付之一炬的禍患嗎?

可以說，童話中，最大的懶漢不是“懶漢”，而是“麻雀夫婦”。是他們相同的懶漢心態和懶漢行為造成了這個悲劇。

(李學斌)