狐貍、狼和熊

從前，有一個老大爺和一個老太婆。有一天，老大爺出去打魚，他打了滿滿的一籃子魚后就趕著馬兒回到家里。他走過一片森林時，一只狐貍看見了大爺，心想：讓我來欺騙一下這個老頭子，偷走他的魚。

于是，狐貍躺在大路上裝死。大爺從大車上下來，用腳踢了一下狐貍，狐貍氣也不喘。

“運氣真好！”大爺說，“拿去給老太婆做件皮襖。”

大爺把狐貍扔在大車上，趕著馬兒走了。他一邊走，一邊吹口哨。而狐貍在后面把魚一條又一條扔下大車。等把魚都扔光后，狐貍跳下去，拾起魚，跑回家去了。狐貍到了家里，開始熏魚，準備過冬。

再說，大爺回到家里后，對老太婆說：

“老太婆，你把舊皮襖扔到火里去吧，我給你帶來了新的。”

于是，老太婆燒掉了舊皮襖，然后，走到院子里去看新皮襖。她在大車上找了半天，可既沒有魚，也沒有皮襖。

這時大爺才明白是怎么回事，但已晚了。老太婆罵道：

“你這個老混蛋，你為什么捉弄我？快再去捉點魚，帶根棍子去。”

老大爺沒辦法，只得聽老太婆的話，拿了一根棗木棍，又到海邊去打魚了。他又打了一滿籃魚回家了。他走到森林里想：現在我倒要看看，到底誰更狡猾，是狐貍還是我。老大爺一邊趕車，一邊直著嗓子唱，他想讓狐貍聽見：

魚兒，魚兒，真肥！

棗子，棗子，真甜！

鍋里的水一開，

就是美味的魚湯！

這時，森林里忽然來了一只餓狼，站在大爺面前，露出牙齒，說：

“我三天沒吃東西，我要吃掉你，你馬上要完蛋。”

老大爺嚇得連棗木棍也忘記了，不過即使拿起棍子又怎么敵得過狼。所以大爺只好另外想辦法脫險，他說：

“狼親家，請原諒我，不要吃我！我的老太婆沒有我怎么過日子呢？沒有人給她打魚，她要餓死的！這匹馬你也不能動，我沒有它，就等于沒有雙手，我靠它運木柴，到海里打魚。你把魚拿去吧，上帝保佑你。”

狼想：我收下魚，人和馬不動它，那么第二天我又可以吃魚了。

于是，狼把魚都吃光了，吃得飽飽的，然后，離開大爺走了。

大爺回到家里，把事情的經過全對老太婆講了。老太婆要比老大爺聰明，她先罵了老大爺幾句，然后給他出了個主意：

“你這個老頭啊！你真笨！你是膽小鬼是不是？你應該拿棗木棍打狼的頭。”

“老太婆，你想想吧，哪里聽說過人能用木棍對付狼的？這種勇士可還沒出生。”

老太婆想了一下又說：“好吧，你再去打魚，隨身帶把斧頭去。狼來時，你用斧頭朝狼的頭上劈去，除掉了狼，把它扔在大車上，狼皮不比狐皮差。”

大爺拿了斧頭，趕著車到海邊去打魚了。老大爺裝滿了一籃子魚，就趕著馬兒回村去了。當他的車進了森林后，他就手握斧頭，準備迎戰狼。你猜，結果怎樣？森林里跑出來一頭兇殘的熊，它在路當中，用后腳站著，咆哮著，聲音震耳欲聾。老大爺嚇得扔了斧頭，向熊哀求，說：

“熊親家，行行好吧，不要吃我！我的老太婆沒有我怎么辦？沒有人給她打魚，她要餓死的。我的馬你也不能動，我失去它，就如失去了雙手。你把魚都拿去吧！”

熊聽了老大爺的話，吃光了全部的魚，就到森林里，躺在樹墩旁。

老大爺回到家里，身體還是嚇得發抖，他給老太婆講了熊的事，一邊講，一邊牙齒在打架。老太婆發火了，又罵著說：

“世界上找不到你這種膽小鬼！你為什么不用斧頭砍熊？”

這時，老人爺生氣了：

“你那么勇敢，那你去砍！”

老太婆想了想，說：

“老頭子，你說得對，斧頭對付不了熊，你還是帶把槍，再去打魚。熊一來，你向它開槍，一張熊皮可做兩件衣服，你一件，我一件。魚，我們曬干，冬天不至于餓肚子。”

老大爺聽了老太婆的好主意，第四次去打魚了。他打滿了一籃子魚，就往家走了。當老大爺走到森林里，正好碰到狐貍躺在大路上裝死。老大爺用槍托打它的頭，然后把它撿起來，扔到大車上。過了一會兒，狼又來了，老大爺向狼打了一槍，打中了，然后把狼扔在狐貍旁邊。后來，熊又來了，站起后腳，向老大爺大叫，叫得樹葉窸窣作聲，老大爺不理它，又一槍打死了熊，他跳下車，把死熊搬上大車，歪戴著帽子，趕著馬兒回家去了。

老太婆坐在門檻上等老大爺。老大爺回來了，老太婆一看，大車里有魚、有狐貍、有狼、有熊。老太婆心里高興極了，對老大爺說：

“早該如此了！你要是再聰明一點，我們就有四籃子魚了。不過不要緊，魚游不掉的，還是在海里。只要你身體好，還能捉魚，這次魚也打了不少，夠了。”

魚真的不少。老大爺與老太婆吃了三天，還沒吃完。后來，又送給鄰居許多魚。他們用狐皮、狼皮、熊皮做了暖和的皮襖，一直穿到現在。

（保加利亞）