拉著辮子跳出泥潭
一天黃昏,我已經打了幾小時獵,感到非常疲倦,所以回家時騎在我那匹黑馬上快要睡著了,一路上我迷迷糊糊,根本不注意走什么路,直到我的馬在一個很大的泥潭前突然停住了腳步,我才從半睡中醒來。我抬頭一望,發現路到這里已經中斷,只是在泥潭的那邊才繼續有路。轉回頭,去另找一條路嗎?那我可不干!我毫不猶豫地用馬刺一踢黑馬,勇敢的黑馬后腿一蹬,一秒鐘后,我們就已經飄游在半空中了。這時我猛然想到,我的馬今天下午已經夠疲乏的了——我們追獵捕獲了大約25到30只兔子。如果它起跳前不做助跑動作,恐怕難以跳過這樣遠的距離。我當機立斷地在空中調轉馬頭,回到起跳的地方。
我拍了一下馬脖子,往后退了一段路,然后策馬重新跑向泥潭騰空而起。這塊沼澤地,根據我來估計,大約有20來步寬,但是當我發現它實際上還要寬6步的時候,我趕緊又踢了一下馬肚子,黑馬又向前來了個急沖,但這也無濟于事!我們還是沒有到達對岸,駿馬和騎士都陷進了粘稠的泥漿。泥漿已經陷過臀部,只有我的上半身,馬的脖子和腦袋還露在外面,眼看就要有滅頂之災而毫無希望了。在這種情況下,朋友們,是多么需要有機智啊!我用雙腿緊緊地夾住駿馬,再用空著的右手一把抓住自己的辮子,連人帶馬拉向空中。出了泥潭后,我們輕松地一路快跑,繼續朝家里走去。怎么樣,現在你們不再懷疑我那時候驚人的力量了吧!
用眼爆的火星打野鴨
一般說來,一個真正的獵人也只有在下面這種情況下,才真正有機會運用非同尋常的手段來顯示他的老練和敏捷。比如說,他在打獵時沒有通常的彈藥,也就是說,他身邊雖然還有火藥,但是鉛彈、彈丸或者霰彈卻已打完。我參加規模較大的狩獵團體時就經常發生這種情況。
一天早晨,我透過臥室的窗子發現,緊挨著我宮院的一個大池塘里浮滿了野鴨子。我高興得來不及梳洗,一把操起獵槍,裝上彈藥,慌慌張張地竄下樓梯。在匆忙中,我一不小心把臉給撞在樓梯的方柱上了。這下撞得可真厲害!我的眼睛里不禁爆出了火花。但這片刻也阻撓不了我,我繼續向前狂奔,終于到了長滿灌木和蘆葦的池塘邊。當我舉槍瞄準,準備射擊的時候,發現在剛才那猛烈的碰撞中,燧石從槍機里跳落了出來。本來這一槍肯定是百發百中的——但是現在槍機里沒有燧石!怎么辦呢?
我立刻決定利用剛才在樓梯方柱上得到的經驗。
我打開引火盤蓋子,把槍貼緊臉頰,握緊拳頭對準自己的眼睛用力一擊。我所希望和等待的事發生了:受到猛擊的眼睛火花四濺,點燃了引火盤,槍響了。這一槍竟打死了五對獵物——四對火鶴和一對大鸛。
通條上的鷓鴣
有一次,我外出試驗一支新買的獵槍,偏在我子彈都打光了的時候,獵犬搜索獵場,驚飛了一群鷓鴣,它們在不遠的地方又停落了下來。我的心頭頓時騰起一股愿望,一定要給晚餐添幾只美味的鷓鴣。但是子彈袋已經空了呀,怎么辦?先生們,我這時突然有一個絕妙的主意。我飛快地裝上火藥,把擦槍的通條一頭削得像鉛筆那樣,裝在槍膛里。是啊,是通條,不是子彈。這群鷓鴣就在這兒一塊土豆田的盡頭,我持槍快步接近。啪喇喇,鷓鴣全部飛起了,我急忙舉槍,瞄準——砰!通條飛出槍膛,連穿七只鷓鴣落在附近。我拾起像串在鐵扦上待烤的七只鷓鴣,走回家去,迎接豐盛的晚餐。
你們看,萬事只需要動腦筋,想辦法。
被釘在樹上的大野豬
幾天以后,我打完獵回家,彈藥已經打光,只有一支空了膛的獵槍背在肩上。突然一頭野豬發瘋一般地向我迎頭沖來,我為了安全起見爬到最靠近身邊的樹上。那頭野豬又向小樺樹沖來,當那白厲厲的長牙兇猛地撞上來的時候,我剛把雙腿往上一縮,好險哪!這一下子可真不得了,尖尖的牙齒把小樺樹戳了個對穿,樹干的另一邊還露出一英寸長的白牙呢!我毫不遲疑地滑下樹來,拾起一塊拳頭大的圓卵石,把露出來的尖牙敲扁,就像鉚在樹上一樣,使它動彈不得。第二天早上我帶了幾個人來到樺樹旁,把一顆子彈穿過它的眼窩射進腦袋。
我還想補充一點,在我用石頭從四面對牙尖敲打了很長時間,直到那脆硬的牙骨發熱變軟,易于彎曲,這事才成為可能。
鹿頭上長起的櫻桃樹
有一次,有一只雄壯而美麗的公鹿迎面向我走來時,我全部子彈都打光了。它安詳地望著我,好像知道我的子彈袋空了似的。我把火藥裝進槍里,還放上一把櫻桃核。那只公鹿嘲弄般地向我微笑著,砰地一聲,我準確地射中了它兩角之間的額頭,但見公鹿只搖晃了幾下腦袋,慢悠悠地向森林深處走去。
就在一兩年以后,當我們在老地方狩獵時,一只非常強壯的公鹿,兩角之間竟長了一棵高達10英尺的櫻桃樹,徑直向我走來。我馬上就記起了以前打的那一槍櫻桃核的事。顯然這頭美麗的公鹿,早該是我合法獵取的財物了,因此我很快當胸給了它一槍。它倒在地上后,我不但得到香噴噴的烤鹿肉,還嘗到甜津津的櫻桃,因為那棵樹上掛滿了熟透了的櫻桃。
用油脂捉野鴨
一天傍晚,我經過一個小湖,看見湖面上游著十幾只野鴨,但是它們分散四處,所以最多只能打到一只。要是能一下子全部把它們逮住,那該多好啊。現在只有一顆子彈在槍膛里,還丟失了火藥。我突然想起,我還帶著一塊火腿油,我把生豬油結在一根長繩的一端,自己則藏在岸上的蘆葦叢里,拋出了誘餌。我欣喜地觀察著離得最近的那只鴨子蹚游過來,吞下那塊豬油。潤滑的豬油很快地滑過胃腸,原封不動地從鴨屁股后面溜了出來。緊接著,近旁的另一只鴨子又吞下了生豬油。由于在每只鴨子身上都發生了和第一只同樣的情形,因此還不到幾分鐘,湖面上所有的13只鴨子都串到那條繩子上去了。
看到那么大的收獲,我真是高興極了。我把串著鴨子的繩子圍著腰繞了幾圈就上路回家了。我很快發覺,要把它們帶回家去不光不容易,還不太舒服,因為我突然感到我在騰云駕霧了。你們想象一下,鴨子全都是活的,當它們弄清楚是怎么一回事的時候,便開始急促地拍翅飛翔。它們憑著全體的力量把我也拖到空中。開始我有點驚慌,但很快就鎮定下來,把我的外套下擺當作舵,駕駛著這串鴨子向家里飛去。一會兒我就飛到了我家房子煙囪的上空,我當機立斷,一只只地扭斷鴨子的脖子,緩緩地降了下來。當我不走正路,而是從煙囪管里突然降到壁灶上的時候,我的廚子驚呆了。他正想生火煮晚飯呢。
瞎眼的大母野豬
有一次,我在密林深處看見一頭小野豬,后面緊盯著一頭老野豬,我舉起獵槍,猶豫不決地一會瞄準兒子,一會兒瞄準母親,不知道究竟應該打死哪一只。最后我終于扳動了槍機,槍響后,小豬飛快地跑掉了,而那只老野豬卻像腳底生根似的留在那兒。這倒稀奇!走近一看,原來那只老母豬是個瞎子。它嘴里還咬著一小段小豬的尾巴呢。我的子彈正好打中小豬的尾巴,小豬在尾巴打斷后跑了。失去了向導的老母豬,只得呆呆地站在那兒。不用考慮,我當然是拉著半截尾巴把瞎眼野豬帶回家去。我大聲叫喊著我的妻子讓她看看,是什么樣的野味跑進了她的廚房。
燧石相撞炸熊公
有一次在波蘭的森林里,有一頭巨大的熊張開兩只前爪,齜牙咧嘴地向我直撲過來。我想這下可完了,不是給熊勒死就是腦袋被擰下來。我急切地掏遍所有的口袋找火藥和子彈,然而我找到的只是幾塊燧石。
熊越逼越近,當我已經感覺到熊嘴里冒出的熱氣的時候,就用盡氣力把一塊燧石扔進張大的熊嘴巴。這對熊公來說,顯然不太中用。在一聲表示不滿意的咆哮中,它突然轉身向左,快得使我來不及給它扔第二塊燧石。它又突然把屁股轉向了我,我舉起第二塊燧石,用力地扔進它的肛門。最多才兩秒鐘時間,兩塊燧石就在熊肚子里相撞炸了起來,我那可憐的熊公隨著轟隆巨響被炸成了碎塊。我長長地呼出一口氣,如釋重負。
活動的頭蓋骨
我在華沙還結識了一位老將軍,他的大名你們肯定常常聽說過,這就是斯科本丹斯基。有一次在和土耳其人的戰爭中,他的頭骨被霰彈掀去了一塊。從此他就裝了一塊銀片來替代這塊頭蓋骨,還安上鉸鏈,以便隨時開關。
那時,我們每天都在一家小酒店里一起大吃大喝。我很快注意到,每當我們因為喝多了匈牙利葡萄酒而臉色通紅、頭昏腦漲的時候,那位老先生卻只要偶爾把手指往頭發里摸一下,臉色就還原變白,腦袋又十分清醒了。
別人跟我說,這沒什么大驚小怪的,老將軍只要隨時揭開那塊銀質頭蓋骨,就能使酒精氣全部跑掉。我想證實這是不是真的。
我裝作無意地站到將軍身旁,手里拿著一塊燃著的點煙斗紙片,但我沒有用它去點燃我的煙斗,卻去點著了從他腦袋里冒出來的酒精氣——看哪,多美麗的藍色火焰啊!而將軍呢,盡管已發覺了我的計謀,但卻像個頭頂有最美麗的靈光的圣尼古拉,微笑著穩坐在那兒!
我太喜歡這個玩意兒了,所以馬上去同一個手藝精巧的金匠商量,他是否也能給我做一只這種東西。他說行是行,不過我得先做一次穿頭顱的手術,就是先從自己的頭蓋上取下一塊頭蓋骨,或者就得耐心等待,到下一次戰爭時也讓炸彈把頭蓋骨掀掉一塊。前者我沒有做,后者么,我白白等到現在還沒有機會。因此,非常可惜,我還是沒能裝上這只活瓣。
八條腿的野兔
一次,我為了追逐一只野兔竟整整騎馬跑了兩天兩夜。獵犬皮卡斯也步不松地緊追著,然而我總也沒能趕上打槍。不過最后我還是追上了這只野兔,我開槍向它射擊,它隨著槍聲倒下。我還來不及重新裝填火藥就趕了過去,因為皮卡斯并沒有像往常那樣把獵物銜過來。請你們想象一下,我當時看到打死的野兔時那副詫異的表情吧!這只野兔除了肚子下生著普通的兔子都有的四條腿之外,在脊背上還長著四條腿。
現在,這只野兔為什么能如此神速奔跑的謎解開了,因為它在下面四條腿跑累以后,可以像一個既會游仰泳又會游俯泳的優秀游泳運動員那樣自己翻一下身,用另外四條腿重新以同樣快的速度繼續逃命。
意外的收獲
有一天,我騎馬外出打獵,還帶著正在懷孕的獵犬策菲雷特,它跑得不像往常那樣飛快了。
過了不久,我們面前就出現了一只野兔子,看上去還特別肥。策菲雷特敏捷地追了上去,“哼,你跑吧,你們兩個很快都會吃不消的。”我一邊想,一邊慢吞吞地策馬跟在后面。一眨眼,它們就跑出了我的視線。突然,我聽到一群獵犬的連聲吠叫,可是聲音是那樣的微弱,弄得我莫名其妙。我快馬加鞭地趕上去,一個難以相信的奇跡出現在我眼前。那只母野兔一下子生下了五只小兔崽子,而就在這同時,我的策菲雷特也生下了五條小獵犬,吠叫聲就是這五條小狗發出來的。追獵是從一條狗和一只兔子開始的,而我帶回家的卻是六條狗和六只獵獲的兔子。
教堂頂上的駿馬
在那次罕見的獵兔后不久,我啟程去俄國。這時已經是大雪封蓋的嚴冬了。
我通過波蘭北部地區向北繼續趕路時,整整一天,路上沒有看見一個村莊、一個酒店或者一座房子,在我眼前是一片大雪覆蓋的荒野。
深夜,我全身骨架像要散了似的下了馬鞍。幸好,我還有一只大面包。這原來是我為坐騎作不備之需而隨身帶著的,現在只好和它分著吃了。
我把馬拴在附近一個像尖樹樁那樣的東西上,我自己則在離馬幾步遠的曠野雪地上,把馬鞍當作枕頭,躺了下來。我感到高興的是,風向在變,冷得刺骨的北風轉成了溫和的南風。這時我失去了思考能力,癱倒在地,疲倦得入睡后像個死人一般。等我醒來時,天已大亮了。我向四周一望,發現我躺在一個村莊中央的教堂前面。我真不敢肯定,我是不是還在做夢。
我的馬呢?前后左右都不見我的馬。這時我聽到有人在說話。就在我把頭轉過去的時候,清楚地聽見一匹馬在我的頭頂上空嘶叫。農民們十分敬畏地向我問候并用手指指上空,原來在教堂塔頂的尖端上吊著我的馬。我很快就明白這是怎么一回事了。
昨天,整個村莊都被厚厚的雪層蓋沒,在漆黑的夜色里,只有星星和白雪才反照出一點兒微弱的光。我認為是樹樁子的東西,實際上是教堂塔頂的尖端,我把馬就是拴在這尖端上面的。在我熟睡的時候,天氣變暖,雪層全部融化了,我就降到了地面上。
我要趕快救下我的馬,使它脫離這種困境。我摸出手槍,一抬手打斷了韁繩,我的馬飛快地回到了我的身邊。我騎上它,又繼續向前趕路了。
一拳打進狼的內臟
一天,在回家的路上,我發現花園附近有一頭很大的野獸。這時,天已黃昏,我沒有看清楚是什么野獸。為了弄清楚這是狗還是什么東西,我一下馬就回頭朝花園走去。我剛拐上兩邊樹木還是光禿禿的林蔭道,那只不能肯定是什么的野獸張著大嘴,向我迎面撲來。盡管天色越來越暗,我還是從它那撲人的姿勢上認出,在我面前的不是狗,而是一條狼。
怎么辦?我身邊沒帶武器,現在這頭猛獸在一秒鐘、一秒鐘地向我逼近。我不由自主地捏緊拳頭,捅進那張著的狼嘴。我為了安全起見,把手臂全部伸了進去,直到它肩膀的地方。野獸的雙眼兇光畢露,我清楚地看出它那罪惡性的打算:只要我一抽出手來,它就會猛撲上來,把我撕成碎片的。
在這危急關頭,我沉著鎮定,用力揪住它的內臟。這一下,惡狼痛得高聲嚎叫起來,再也別想咬人了。這時,我像翻手套那樣地把它整個兒翻了個“里朝外”,然后把它扔在地上就回家了。第二天早上,園丁發現了這只奇怪的狼。
外套發瘋了
有一回,我在彼得堡一條狹窄的小路上,遇上了一條瘋狗,它緊緊地追著我。我根本不想自衛反擊,只是急匆匆地繼續走自己的路。但是,為了便于跳躍奔走,我脫下外套作為犧牲品向瘋狗扔去,這樣我就爭取了時間。在瘋狗惡狠狠地咬著外套的時候,我跑進了一間開著門的屋子。直到有人路過這兒打死了這條瘋狗,我才拿回我的外套,外套被瘋狗咬了幾個小洞。
回家后我叫仆人讓我的裁縫補好咬壞的地方。約翰把補好的外套掛進了我的藏衣室。
但是第二天清早,約翰的叫喊聲把我從睡夢中驚醒:“男爵老爺!男爵老爺!您的外套發瘋了!”我急忙從床上跳起來,匆匆穿上一件睡衣,跟著他跑到我的藏衣室,啊,真的!我的外套真的發瘋了!我親眼看見這件發瘋的外套撲向一套新做的大禮服,殘忍地撕扯著它。我開了一槍,才制止住這件外套的胡鬧。為了不使這類事再發生,我讓仆人們把衣服全部燒掉了。
惡狼拖雪橇
當我乘著雪橇馳到彼得堡門前的一片樹林子里的時候,一條可怕的惡狼在雪橇后面追來,并且越來越近。我機械地往雪橇上一躺,惡狼一下子越過我的身體,發瘋似的撲到馬背上,一口就把馬的屁股全部吞下,馬由于恐懼和痛苦,跑得更快了。我發現惡狼快把整匹馬吞完了,直起身來,給它狠狠的一鞭子,這頭吃得膨脹的畜生根本不理會這種打擊,只是盡力向前跑竄。馬的尸骸倒向地上,你們猜怎么著?那只惡狼竟代替了馬的位置,鉆到套馬的馬具中去了!
我當然不讓它清醒過來,不斷地用力鞭打。雪橇就這么飛快地馳進彼得堡,一路上把見到我們的行人嚇得目瞪口呆。我在陸軍元帥的宮殿前才停了下來。
半匹馬上建奇功
我進入彼得堡的這種方式給我帶來的后果,是讓我這個善于駕馭野獸的德國人帶領騎兵團開赴前線,同土耳其人作戰。有一回,我們剛同土耳其人打完仗,我帶著氣喘吁吁的馬來到廣場的井邊,想讓它喝點水。但是,像它那種止不住的口渴的樣子,我還從來沒有見過。
它不停地狂飲著,喝了足足5分鐘或10分鐘之久,把我看得簡直呆住了。后來我一抬頭發現我那可憐的坐騎整個后半截都沒有了,因此從前面喝進去的水,又從后面流了出來,一點也沒有使這匹駿馬解渴。正在我納悶的時候,一個士兵跑來告訴我,剛才,就在我沖進敵人要塞時,敵人突然放下閘門,一下子把馬的后半截切掉了。我聽了解釋后,騎著前半匹馬飛快地跑回原來的城門,找到了那后半匹馬。這時,它還在全力追擊著幾個逃散的土耳其殘兵呢!
我叫來能干的軍醫把兩個半截馬又重新縫合在一起。由于他手頭沒有羊腸線,所以用的是月桂樹的新枝條。不過,這還真不錯,新枝條在馬身上生了根,向上長成了一個月桂樹枝的涼棚。坐在這舒適涼爽的涼棚下,我還建樹了不少的戰功咧!
沒想到就在第二次戰役中,我為了偵察敵情,竟誤中埋伏,束手被俘。
登月取銀斧
我被土耳其人俘虜后,成了奴隸,蘇丹王派我在他的花園里做養蜂人。每天早晨,我把它們驅進草地,一整天看護在那兒,晚上又得照料蜂群全部回到蜂窠。
一天傍晚,我發現少掉兩只心愛的蜜蜂,心里十分惆悵。我四處張望著,突然看見兩只大狗熊為了蜂蜜,正想把這兩只蜜蜂撕碎呢!
這時,我身邊沒有其他武器,只有一把作為蘇丹園丁標記的銀斧。我一急,就把它朝黑熊擲去。盡管我沒有命中目標,兩只狗熊卻嚇得連滾帶爬地逃走了。
可惜,那把銀質小斧被我這么用力一擲,從兩只熊腦袋之間穿過,竟滴溜溜地向上飛去,越飛越遠,越飛越高,最后一直飛到月亮上,并且留在那上面了。
現在我該用什么辦法把它再拿回來呢?哪兒去找這樣長的梯子,從地球爬上月亮去取斧子呢?我突然想起,前幾天一位花園老監工給我一粒土耳其豆,這種土耳其豆長起來速度驚人。我毫不遲緩地把它種在地上。這時,奇跡發生了!我幾乎剛把豆投進花壇的土里,它就開始發芽,才幾小時功夫,豆蔓就在我眼前往上長得繞住了月亮的下端。
我充滿信心地循著豆蔓向月亮爬去,經過幾小時艱難的攀登,終于平安地踏上月亮。現在要想在這一片銀光閃閃的地方找到那把小銀斧,可不是件容易的事。我找了幾個小時,總算找到了失物。
可糟糕的是,就在我找斧子的時候,熾熱的太陽曬枯了我的豆藤梯子,我束手無策地跌坐在月亮上。幸虧斧子落在一堆糠秕和干草上,因此我就用干草搓一根長長的草繩。我把草繩綁在月亮的一個角上,然后順著草繩往下滑去,我左手拉住繩子,右手握著小斧。每滑下一段,就把上面多余的那段繩子砍下,重新接在下面,就這樣我往下滑了很長一段路。誰知道,我這樣一砍一接,一接一砍,繩子已經不結實了。當我離地面大約幾英里遠,還在天上云間的時候,草繩斷了,我重重地跌到地球上,昏了過去。
過了很長時間我才蘇醒過來,發現我在地上撞了個半個英里深的大坑。后來,我用手里的斧子砍出幾百級臺階,才爬上地面來。
懲治貪饞的大狗熊
在我的家鄉,人們經常用涂著蜂蜜的木棍兒捕捉蒼蠅,我也決定用同樣的方法來捕捉狗熊。
我用蜂蜜涂在一根車杠上,然后就躲在附近。第一天晚上,毛皮先生就出現了。它咆哮著圍著馬車轉了幾圈,沒有發現什么可疑的東西,而蜂蜜卻發出了誘人的香味,它就開始從車杠頭舔起。這畜生不知不覺竟連整根車杠都舔進了咽喉,車杠通過胃腸,然后從肛門伸了出來,這正是我所期待的。我急忙跑近車子,在車杠上釘進了一枚堅固的木釘,切斷了這位貪食者的退路,把狗熊固定在木杠上了。
第二天早上,蘇丹大帝散步經過這里,看見我這種奇妙的狩獵方式,捧著肚子笑得差點兒直不起腰來。不久,我被釋放,回到了家鄉。
在獅子和鱷魚之間求生
有一次,我航海來到錫蘭島。一天,我一個人在海邊碰到一頭巨大的獅子,我舉槍瞄準扳動了槍機,沒想到獵槍里裝的是打鳥用的霰彈,就是頂著獅子的眼睛打進去,也不會給它帶來多大痛苦。更愚蠢的是,獅子根本還沒有進入射程之內,我就開了火。
獸王只遲疑了一下,就把頭一抖,發出一聲可怕的吼叫,撲將上來。我嚇得轉過身去想要逃跑,可是,天哪!就在我前面幾步遠的地方臥伏著一條怕人的鱷魚,它正張開血盆大口想把我一口吞下去!我當時的處境是多么可怕啊!我背后是猛獅,前面是兇鱷,左邊是激流洶涌的大海,右邊是毒蛇成團的泥沼。我不是在鱷魚的牙齒中間,就是在獅子的舌頭上找到歸宿!
幾秒鐘以后我聽到身邊一聲巨響。我壯起膽子,抬頭一看——獅子在激怒中越過我而鉆進了鱷魚張開的大嘴,一個大腦袋卡在另一個的喉嚨里。兩個家伙都用盡全力想互相脫離開來。
我立刻跳了起來,抽出獵刀一揮,斬下了獅子的腦袋,沒有頭的獅身滾到我的腳旁。我馬上掄起獵槍,用槍托把那顆獅子頭深深地敲進鱷魚的喉嚨。可憐的鱷魚最終也活活地窒息而死。
發怒的“大礁石”
在回歐洲的途中,我經歷了一次十分離奇的險遇。啟程后的第二天,我搭乘的軍艦被什么東西猛烈地撞了一下,大家都以為船觸了礁,但是海圖上并沒有標出這一帶有礁石。我們把鉛錘放到水下很深的地方也找不到什么暗礁。令人費解的是,不僅我們的舵機撞丟了,船首的斜桅也一折兩斷,而且連所有的桅桿都從上到下裂成碎片了。
這一下撞得可真厲害,有一個可憐的水手正在收主帆,竟被撞出船外至少有三海里遠。幸而他運氣好,在掉進水里之后,抓住了一只飛過他身邊的火鶴的尾巴,從而救了自己的性命。他不但沒掉進大海,而且還有機會伏在火鶴的脖子和翅膀之間,緊緊抱著它向船只游來,直到我們把他拉到船上。
還有一點也能證明這一撞擊的厲害程度:所有在甲板之間的人都彈了起來,腦袋撞到天花板上。我的頭因此給撞進了肚子,好幾個月后才慢慢地回到它原來的脖子上面的位置。
當一條巨大的鯨魚出現的時候,一切疑問都迎刃而解了。原來我們撞的那塊“暗礁”,是一頭巨大的鯨魚。它正躺在水面上睡覺呢,對我們打擾它很不滿意,就一口咬住我們的船錨,拖著軍艦在海洋里從早到晚跑了一天。直到它把船錨的鐵鏈咬斷了,我們才脫險。
(趙大軍 縮寫)
上一篇:鼠皮公主
下一篇:木偶奇遇記·〔意大利〕科羅狄 原著