亨塞爾與格萊特

在一座大森林跟前，住著一個貧苦的樵夫和他的妻子。他們有一雙兒女，男孩叫亨塞爾，女孩叫格萊特。樵夫家里平時已缺吃少喝，這一年碰上國內物價飛漲，就鬧得連每天的面包都弄不來了。夜里丈夫躺在床上動腦筋，愁得翻來覆去睡不著，終于嘆了口氣對妻子說：“咱們可怎么得了喲！自己都一點兒沒吃的，又能拿什么去養咱們可憐的孩子呢？”“聽我說，他爹，”老婆回答，“明兒個一大早，咱們把孩子領到森林中樹木最稠密的地方去，在那兒給他們生一堆火，再給他們每人一塊面包，然后咱們就去干自己的活，讓他們單獨留在那里。他們找不到回家的路，這樣咱們就省心啦。”“不行啊，老婆，”丈夫說，“這我不能干。我不忍心把自己的孩子單獨丟在林子里，真那樣，野獸很快會來吃掉他們的！”“你這個傻瓜啊，”女人說，“不那樣，咱們四個全得餓死，你能干的就只有刨棺材板啦！”接著又對丈夫嘰里呱啦沒個完，逼得他只好同意了。“可我還是可憐我這些苦命的孩子哦！”丈夫說。

那天晚上，兩個孩子也餓得睡不著，聽見了繼母對父親說的話。格萊特傷心地哭起來，對亨塞爾說：“這下我倆完啦！”“別吱聲，格萊特，”亨塞爾回答，“不要難過，我自有辦法！”等兩個大人終于睡著了，他便下床來穿上小外套，打開下邊的門，溜到房外。正是月光皎潔的時候，房前地上的白色小石子閃閃發亮，完全就像一塊塊銀幣。亨塞爾彎下腰，盡量往外套口袋里塞了一些。隨后他回屋對格萊特說：“放心吧，好妹妹，只管靜悄悄地睡好了，上帝永遠跟我們在一起！”說完，他也回到了床上。

天剛亮，太陽還沒出來，女人已來喚醒兩個孩子：“起床啦，起床啦，你們兩個懶蟲！咱們這就進林子撿柴去。”說著，她給一個孩子一小塊面包，說：“這樣你們就有中午飯啦。可別提前吃掉啊，因為你們再也甭想得到任何東西！”格萊特接過面包來藏在圍裙底下，亨塞爾口袋里已裝滿石子。隨后全家四口上了路，朝著森林走去。走了一會兒，亨塞爾便停下來，回頭瞅瞅自己的家，并且反反復復這么做。父親見了問：“亨塞爾，你落在后邊瞅什么？當心你腳下，別摔跤啊！”“唉，爸爸，”亨塞爾回答，“我在瞅我的白貓哩，它高高地蹲在屋頂上，想對我說再見！”繼母說：“傻瓜，那不是你的小貓，那是早上的太陽照耀在煙囪上。”其實呢，亨塞爾也并非真在瞅小貓，而是把亮亮的石子從口袋里掏出來，一顆一顆地扔在路上。

到了密林中，父親說：“喏，孩子們，去撿些柴來，我給你們生堆火，免得你們凍著。”亨塞爾和格萊特撿來枯枝，堆得高高的像一座小山。枯枝點著了，火焰升起老高，這時繼母就說：“現在坐到火邊去吧，你兩個給我悄悄待著，我和你們爹去林中砍木頭。等活干完了，我們再來接你們回家。”

亨塞爾和格萊特于是坐在火邊。到了中午，各人吃掉那一小塊面包。因為一直聽得見斧子砍樹的響聲，他們相信自己的父親就在近旁。哪知那才不是斧子砍樹的聲音呢！那是一根綁在小樹上的枯樹干，讓風一吹便撞來撞去的聲音。兄妹倆坐了好久好久，由于疲倦眼皮兒便打起架來，很快便呼呼睡著了。等到他們醒來，已是漆黑的夜晚。格萊特開始哭道：“這下咱們怎么出得了森林！”亨塞爾卻安慰她說：“別著急呀！一會兒月亮出來了，我們準能找到路。”果然，當一輪滿月升起來時，他便牽著妹妹的手，循著那些像新鑄的銀幣似的在地上閃閃發光的石子指的路，向前走去。他倆走了整整一個通宵，在黎明到來時又回到了父親的家。他們敲門，繼母開門一見是亨塞爾和格萊特，便說：“你們這兩個壞孩子，怎么在森林中睡這么久？我們還以為你們真不想回來了哩！”父親卻喜出望外，把倆孩子孤零零地扔在林子里，他心中難受啊。

不久以后，全國又發生饑荒。一天夜里，孩子們又聽見繼母在床上對父親說：“東西全吃光了，就還有半個面包，再往后便沒轍啦！孩子必須扔掉！咱們可以領他們進更深的密林，叫他們再也走不出來。除此別無他法。”丈夫心情很沉重，暗想，你和孩子們分食最后一口面包，不更好么？可是，不管他說啥，老婆都聽不進去，還一個勁兒罵他、責備他。誰套上了籠頭，就得拉車，既然丈夫第一次讓了步，就非讓第二次不可嘍。

可是呢，孩子們仍然醒著，聽到了他們的談話。等他倆睡著了，亨塞爾又爬起來，想像上次一樣去外邊撿石子，誰知門卻叫繼母鎖死了，他出不去。可是，他安慰小妹妹說：“別哭，格萊特，乖乖兒睡覺吧，上帝會幫助咱們的。”

大清早，繼母就來把孩子們拽下了床。他們每人得到一塊面包，比上次的還更小一些。在去森林的路上，亨塞爾在口袋里捏碎面包，不時停下來把面包屑撒在地上。“亨塞爾，你站在那兒瞅什么？”父親說，“只管走你的路吧！”“我在瞅我的小鴿子，它站在房頂上，想對我說再見哩。”亨塞爾回答。“笨蛋！”繼母叫道，“那不是你的小鴿子，那是早上的太陽照耀在煙囪上邊！”亨塞爾呢，卻一點一點地撒完了他的面包屑。

繼母把孩子們領進他們一輩子都沒有到過的深深密林，到了那兒又生起一大堆火。繼母說：“好好待在這兒，你們兩個要是困了，可以睡一會兒。我們去林子里砍木頭，傍晚活干完了就來接你們。”到了中午，格萊特讓亨塞爾分著吃她的面包，因為他的那塊已經撒在路上。隨后，兄妹倆又睡著了。過了半夜，仍沒誰來接這兩個可憐的孩子。等他們醒來，四周已一片漆黑。亨塞爾安慰自己的小妹妹說：“別著急，格萊特！月亮一出來，我們便看得見撒在地上的面包屑，它們會指給我們回家的路。”月亮升起來了，兄妹倆準備動身，可卻不見一點兒面包屑，因為成千上萬只鳥兒在樹林間和田野上飛來飛去，面包屑全讓它們給啄走啦。亨塞爾對格萊特說：“我們肯定能找到路！”可事實上卻沒能找到。他倆走啊走啊，走了一個通宵又從早到晚走了一整天，可就是走不出森林。他們已經很餓很餓，因為除去地上長的幾顆草莓，他們什么也沒得吃啊。同時，他們已疲倦得兩條腿再也走不動了，就倒在一棵樹下睡著了。

自打離開父親的家，現在已是第三天早上。他們又開始走，卻越走越陷入密林深處，要是不能馬上得救，他們注定將餓死累死了。走到中午，他們突然發現一只雪白漂亮的小鳥，小鳥站在一根樹丫上唱著歌，唱得動聽極了，兄妹倆不由得停下來傾聽。小鳥唱完了，便扇動翅膀，飛到他們面前。他們于是跟著小鳥走去，來到了一座小屋前面。小鳥降落在屋頂上，他倆到了跟前才發現，小屋竟是面包做的，屋頂上鋪蓋著蛋糕，窗戶卻是明亮的糖塊兒。“這下該咱們美美吃一頓啦！”亨塞爾說，“我要吃一塊屋頂，格萊特，你可以吃窗戶，它準很甜。”說著，他便舉起手掰下一小塊屋頂來，嘗嘗味道怎么樣。格萊特卻貼近窗戶，吱兒吱兒地吮那糖玻璃。正吃著吮著，冷不丁地從屋里傳出一絲兒細小的聲音：

吱兒吱兒吱兒，吱兒吱兒吱兒，

誰在吮我的小房子兒？

孩子們回答：

是風啊，是風啊，

是天上的這個小娃娃。

他們邊吃邊答，一點兒不受干擾。亨塞爾覺得屋頂的味道特別美，便扯下一大塊來；格萊特也干脆捅下一整扇小圓窗，坐在地上享用。這當兒，房門突然開了，悄沒聲息地走出來一個拄著拐杖的很老很老的老太太。亨塞爾和格萊特一見嚇呆了，拿在手里的食物也掉到了地上。老太太卻顫顫巍巍地開了口：“哎，你們這兩個小乖乖，誰帶你們來的這兒？只管進屋吧，待在我這兒不會有事的。”她說著拉住兄妹倆的手，領他們走進小屋。在屋里她端出各種好吃的東西，牛奶呀、糖餅呀、蘋果呀、核桃呀什么的。孩子們吃過以后，她又鋪了兩張雪白漂亮的小床，亨塞爾和格萊特往上一躺，馬上覺得像進了天堂。

誰曾想呢，老太太只是裝出一副和善的樣子，其實卻是個專門引誘孩子們上當的惡妖婆，她造那座面包小屋，純粹為的是這個目的。一旦哪個孩子落在她手中，她就殺死他，把他煮來吃掉，而這一天便成了她的節日。老妖婆生著紅紅的眼睛，看不遠，但嗅覺卻靈得跟野獸一樣，老遠就能發覺有人來。當亨塞爾和格萊特剛走近她的時候，她便冷笑一聲，狠狠地說：“這倆小東西是我的啦，決不能讓他們從我手心里跑掉！”第二天一早，還不等孩子們醒來，她已起了床。看著倆小人兒睡得那么乖，臉蛋兒又豐滿又紅潤，她忍不住嘀咕說：“好一頓美餐哪！”說著便抓住亨塞爾的細胳膊，把他扛進一間小廄舍，用鐵釬子門把他鎖起來，不管他怎么大叫大喊，都一點兒沒有用。隨后，老妖婆子走去把格萊特搖醒，沖她吼道：“起來，懶丫頭！去打水來給你哥煮點好吃的，他關在外邊的廄舍里，我要把他養得肥肥胖胖的。等他長胖了，我就吃掉他！”格萊特聽罷傷心地哭起來，可是一點兒沒有用，只得惡妖婆叫干什么就干什么。

于是，就給可憐的亨塞爾煮了最好吃的東西，格萊特呢，只能吃螃蟹殼。每天早上，老妖婆子都踅到廄舍前面喊：“亨塞爾，把你的手指頭伸出來，讓我摸摸你長肥了沒有！”亨塞爾呢，卻伸給她一根小骨頭，老妖婆子眼睛昏花，看不清楚，以為真是亨塞爾的手指，心里好生奇怪，怎么他一點兒都沒胖起來。四個星期過去了，亨塞爾仍舊很瘦，老妖婆不耐煩了，不愿意再等。“過來，格萊特，”老妖婆子喝道，“跑快點，去打水！亨塞爾肥也好，瘦也好，明天反正我要宰掉他，把他煮上。”唉，可憐的小妹妹在不得不去打水時，哭得有多么傷心啊！只見淚水順著她的臉頰，一個勁兒地往下掉呀掉！“親愛的上帝，快幫幫我們，”她發出呼喚，“要是當初在森林里讓野獸吃了，還總算死在一起喲！”“你省點勁兒吧，”妖婆說，“你怎么哭叫都沒有用！”

第二天清早，格萊特就被逼出門來，把盛滿水的鍋吊在柴堆上，并把火點燃了。“咱們先烤面包，”老妖婆子說，“我已經生起爐子，揉好了面。”她把可憐的格萊特推到烤爐前，熊熊的火舌已從爐口吐出來。“爬進去，”老妖婆命令道，“看看是不是燒得夠熱了，能不能往里邊送面包。”格萊特真要爬進去了，她就會關上爐門，把格萊特在里邊烤熟，然后把她吃掉。好在格萊特看出了她的心思，說：“我不知道該怎么做。怎樣才爬得進去呢？”“蠢貨！”老妖婆子罵道，“爐口夠大的，你瞧，我自己也能爬進去。”說著便跑過來，把腦袋伸進了爐口。格萊特趕緊把她一推，把她完全推了進去，然后關上鐵門，插緊了銷子。嗷——嗷——嗷！老妖婆在爐子里嚎叫起來，聲音可怕極了。格萊特趕快跑開，萬惡的妖婆被燒成了灰燼。

格萊特跑去開關著亨塞爾的廄舍，打開廄門喊道：“亨塞爾，咱們得救啦，老妖婆已被燒死！”門一開，亨塞爾像只籠中的小鳥似的飛跑出來。兄妹倆高興得又是擁抱，又是親吻，一個勁兒地歡蹦亂跳！現在再也不用害怕了，他們又走進老妖婆的房間，發現旮旮旯旯都放著一箱箱珍珠和寶石。“這可比石子更好些。”亨塞爾說，邊說邊往口袋里猛裝。“我也想帶點回家去。”格萊特說，同樣塞了滿滿一圍裙。“現在咱倆該動身啦，”亨塞爾提出，“得從這座魔林中逃出去。”他們走了幾個鐘頭，來到一條大河前。“我們過不去啊，”亨塞爾說，“既不見堤，也不見橋。”“是的，連只小船也沒有哩。”格萊特回答。“瞧！那兒游來一只白色的鴨子，如果我求它，它會幫助咱們過河的。”她馬上喊道：

小鴨兒，小鴨兒，

格萊特和亨塞爾已等在這兒，

河上沒有橋，沒有船，

請把我們馱到河對岸！

鴨子果真游過來了，亨塞爾坐到它白色的背上，請小妹妹也坐上去。“不，”格萊特回答，“這樣對小鴨子來說太重了。讓它一個一個馱咱們吧。”善良的鴨子便這樣做了。兄妹倆平安地到了對岸，再往前走了一會兒，開始覺得森林越來越熟悉，越來越熟悉。終于，他們遠遠地看見了父親的房子，便撒開腿跑去，一沖便沖進房中，投進自己父親的懷抱。自從把自己的孩子丟在了森林里，這個男人便沒有一刻快活過，而他的老婆也死了。格萊特抖開她的圍裙，只見珍珠寶石滿屋亂蹦；亨塞爾還在一把一把往外抓哩。所有的憂愁都已到頭，一家三口過上了快樂幸福的生活。我的童話講完啦，可那邊跑著一只耗子，誰要能逮住它，就可以用它做一頂好大好大的皮帽子。