斷手的故事

豪夫

我從小出生在君士坦丁堡，并在那里長(zhǎng)大。我父親在宮廷中做事，空閑時(shí)間經(jīng)營(yíng)一些香料和絲綢，賺了不少錢。在我成長(zhǎng)過(guò)程中，父親的耳濡目染，使我無(wú)形中學(xué)到了許多東西，他在親自啟發(fā)開導(dǎo)我的同時(shí)，又讓我去教士那里聽課。

當(dāng)我稍大一些的時(shí)候，他決定要我接管他的商店，但是，當(dāng)我顯露出來(lái)的才華高出他的期望值的時(shí)候，他又決定按朋友們的建議，要我學(xué)醫(yī)。因?yàn)椋晃会t(yī)生的醫(yī)術(shù)如果高于一般的江湖醫(yī)生，在君士坦丁堡的機(jī)遇是很多的。同時(shí)，也是非常受人歡迎的。

有一天，我家來(lái)了許多法蘭克人，其中一人勸我父親把我送到他的祖國(guó)去，到巴黎去學(xué)習(xí)。在那里，學(xué)習(xí)這種專業(yè)是免費(fèi)的，而且能夠?qū)W得最好。他甚至想在他回家時(shí)把我?guī)ィ灰页鲥X。我父親年輕時(shí)也喜歡旅行，就欣然同意了。

這個(gè)法蘭克人對(duì)我說(shuō)，我可以在三個(gè)月內(nèi)做好出發(fā)的準(zhǔn)備。能到外國(guó)生活，這使我高興得有點(diǎn)忘乎所以，恨不得馬上就上船出發(fā)。那個(gè)法蘭克人終于做完了生意，準(zhǔn)備上路。

出發(fā)前夕，父親把我領(lǐng)到他的小臥室。在那里，我看見桌子上放著漂亮的衣服和武器。但是對(duì)我的目光更有吸引力的，還是一大堆金幣，這么多金幣放在一起，我從來(lái)沒(méi)有見過(guò)。

父親擁抱我，對(duì)我說(shuō)：“親愛的孩子，我給你買了旅途上穿的衣服，那些武器是給你的，是我出國(guó)時(shí)你祖父給我掛在身上的。我知道你會(huì)使用。但是，在沒(méi)有受到攻擊的時(shí)候，決不要使用它。要打的時(shí)候，就一定要狠狠地打。

“我的財(cái)產(chǎn)不多，親愛的，我把它們分成了三部分：一部分是你的；第二部分是我的生活費(fèi)和備用金；第三部分對(duì)我來(lái)說(shuō)是神圣不可侵犯的財(cái)產(chǎn)，那是供你救急之用的。”我的老父親這樣對(duì)我說(shuō)，兩眼淚光盈盈。這或許是一個(gè)不祥之兆吧，因?yàn)槲覐拇司驮贈(zèng)]有見過(guò)他。

我們一路上非常順利，平安抵達(dá)。不久就到了法蘭克人的國(guó)家，又走了六天才抵達(dá)大都市巴黎。我這位法蘭克朋友替我在巴黎租了一間房子，勸我不要亂花錢——這時(shí)我身邊共有兩千金幣。

我在這個(gè)大都市住了三年，學(xué)到了作為一個(gè)名醫(yī)必須具有的醫(yī)術(shù)。但若是說(shuō)我很愿意留在巴黎，那我就是撒謊了，因?yàn)檫@個(gè)民族的風(fēng)俗習(xí)慣并不適合我，同時(shí)，我在巴黎交到的好朋友也寥寥無(wú)幾，不過(guò)都是些高貴的青年人罷了。

我的思鄉(xiāng)之情終于變得更加強(qiáng)烈了——三年來(lái)我一直沒(méi)有得到我父親的任何消息，因此，我抓住一個(gè)好機(jī)會(huì)，回家去了。

這時(shí)法蘭克斯坦正要派遣一個(gè)使團(tuán)到東方，我應(yīng)聘作為外科醫(yī)生加入使團(tuán)的隨員團(tuán)中，平平安安地回到了君士坦丁堡。但我發(fā)現(xiàn)我父親的房子上了鎖。鄉(xiāng)鄰們看到我都很吃驚，他們告訴我，我父親已于兩個(gè)月前去世了。在我幼年時(shí)代教導(dǎo)過(guò)我的那位教士，給我送來(lái)了鑰匙。

我孤零零地走進(jìn)那所荒涼的房子里——我父親留下來(lái)的東西全都沒(méi)有動(dòng)，只有他答應(yīng)死后送給我的錢不見了。我向教士追問(wèn)這筆錢。

他鞠了一個(gè)躬，說(shuō)道：“您父親是作為一個(gè)虔誠(chéng)的圣徒死去的，因?yàn)樗阉倪@筆錢捐贈(zèng)給教會(huì)了。”對(duì)這件事情，我一直沒(méi)有弄明白。可是我又有什么辦法呢？我沒(méi)有證據(jù)反駁教士。而且值得慶幸的是，他并沒(méi)有把所有房子和父親的貨物當(dāng)作捐獻(xiàn)物品。

這是我第一次遇到的不幸。可是自從那時(shí)起，打擊一個(gè)一個(gè)接連不斷，我作為一個(gè)醫(yī)生，一直沒(méi)有把名氣傳出去，因?yàn)槲液芮甯撸缓靡馑嫉绞袌?chǎng)上去推銷自己。

我沒(méi)有父親的處世能力和社交才能。他如果還健在，肯定會(huì)把我介紹給富貴人家的。這些人再也不會(huì)想到我這個(gè)可憐的扎羅伊科斯了。父親的貨物也找不到市場(chǎng)，因?yàn)樽詮母赣H去世后，老客戶們紛紛走了，新的客戶得慢慢尋找。

當(dāng)我對(duì)這種處境一籌莫展的時(shí)候，我突然想起，我在法蘭克的時(shí)候，經(jīng)常看見我國(guó)同胞，他們走遍全國(guó)，在各個(gè)城市的市場(chǎng)上展銷商品。我記得很清楚，當(dāng)?shù)厝讼矚g購(gòu)買他們的商品，因?yàn)樗麄兊纳唐穪?lái)自異國(guó)他鄉(xiāng)。做這種買賣，可以獲得百倍利潤(rùn)。

我很快做出決定，變賣父親的房子，把所得的一部分錢交給一位可靠的朋友保管，又從剩下的財(cái)產(chǎn)中拿出一些購(gòu)買法蘭克所缺少的物品，例如圍巾、絲織品、化妝品和食油等。我在一條船上租了一個(gè)艙位，踏上了第二次赴法旅程。

出了達(dá)達(dá)尼爾海峽，我的運(yùn)氣似乎來(lái)了。我們的航程短，而且順利。我走遍法蘭克的大小城鎮(zhèn)，發(fā)現(xiàn)各地顧客踴躍購(gòu)買我的貨物。我在伊斯坦布爾的那個(gè)朋友不斷發(fā)來(lái)新鮮貨，我一天一天地富起來(lái)，終于積蓄了足夠的財(cái)富，深信可以大膽地做一筆較大買賣了，便帶著貨物來(lái)到了意大利。

有一點(diǎn)我也必須承認(rèn)，那就是：我之所以賺了不少錢，還得益于我的醫(yī)藥知識(shí)。我每到一個(gè)城市，都請(qǐng)人張貼廣告，宣傳來(lái)了一位希臘醫(yī)生，治愈過(guò)好多人的病。我的藥膏和沖劑確實(shí)幫我賺了不少錢。于是，我來(lái)到了意大利佛羅倫薩市，打算在這個(gè)城市多待些時(shí)間，一方面，我在這里感覺很好；另一方面，在長(zhǎng)期奔波勞累以后，我也想得到充分休整。我在圣克羅齊區(qū)租了一個(gè)門面，門前很寬闊，人流也比較多，非常適合賣東西。在不遠(yuǎn)的一家旅店租了幾個(gè)漂亮的房子，房子外面有一個(gè)陽(yáng)臺(tái)。一切安頓好了之后，我馬上貼出廣告，說(shuō)我在這兒行醫(yī)兼經(jīng)商。我的鋪?zhàn)觿傄婚_張，顧客就川流不息地涌來(lái)。雖然我要價(jià)高一點(diǎn)，但還是比別人賣得多，因?yàn)槲覍?duì)顧客很殷勤、和藹。

我在佛羅倫薩市很愉快地度過(guò)了四天。有一天晚上，當(dāng)我已經(jīng)打烊，正要照例盤點(diǎn)時(shí)，突然發(fā)現(xiàn)一個(gè)小盒子里有一張便條。我不知道這是誰(shuí)放進(jìn)去的。我打開紙條一看，原來(lái)是邀我今晚十二點(diǎn)整到一座橋上去，這座橋大家稱為古橋。

我考慮了很久，請(qǐng)我的人是誰(shuí)呢？既然我在佛羅倫薩一個(gè)人也不認(rèn)識(shí)，這人想必是要暗中帶我去看一個(gè)什么病人——這樣的事本來(lái)是屢見不鮮的。因此，我決定前往，但為了確保安全，我把父親以前送給我的佩刀也帶上了。

快到十二點(diǎn)鐘的時(shí)候，我獨(dú)自動(dòng)身前往，很快到了古橋。橋上不見人影，我決定等到他出現(xiàn)的時(shí)候，相信他會(huì)叫我的。這是一個(gè)寒冷的夜晚，月光如水。我俯首觀賞阿爾諾河水，見它在月光中泛著微波。市教堂的鐘聲敲響了十二點(diǎn)。

我直起身來(lái)，眼前出現(xiàn)了一個(gè)彪形大漢，一件紅色斗篷把他全身裹住，斗篷的一角遮住了他的臉。開始，我有點(diǎn)怕，因?yàn)樗^(guò)于突然地站到了我的背后。

但是，我馬上控制住了自己，對(duì)他說(shuō)：“既然是您把我叫到這里來(lái)，那么我想問(wèn)您，有什么吩咐？”

披紅斗篷的人轉(zhuǎn)過(guò)身去，慢慢地說(shuō)：“跟我走！”

天啊！單獨(dú)同這樣一個(gè)陌生人前往一個(gè)陌生的地方！這的確使我有些膽寒。我站著不動(dòng)，說(shuō)道：“這樣不行，親愛的先生，您首先得告訴我上哪兒去。另外，還要煩您稍露尊容，讓我看看，您是否對(duì)我懷有好意——不然的話，我只好說(shuō)：‘恕不奉陪。’”

披紅斗篷的人對(duì)我的話似乎不當(dāng)一回事。“如果你不愿前往，扎羅伊科斯，那就不用來(lái)了。”他一面回答，一面向前走去。

我忍不住火冒三丈。“您以為您是誰(shuí)，”我大叫道，“憑我這樣的人會(huì)隨便讓一個(gè)渾小子捉弄嗎？您以為我會(huì)在這種寒冷的夜晚白白等人嗎？”

我一個(gè)箭步快速來(lái)到他背后，一手抓住他的披風(fēng)，咆哮如雷，同時(shí)另一只手握住刀把。可是，披風(fēng)雖然抓住，人卻從前面第一個(gè)轉(zhuǎn)彎處溜走了。我的怒氣漸漸平靜下來(lái)。披風(fēng)尚在我手里，這就會(huì)使我找到線索，弄清這件奇怪的事情。

于是，我把它披在肩上，向住所走去。走出大約還不到一百步遠(yuǎn)的時(shí)候，突然有人緊緊地貼著我旁邊跑過(guò)，用法文悄悄說(shuō)道：“當(dāng)心些，伯爵，今晚上干不成了。”

正當(dāng)我想回頭看時(shí)，那人已經(jīng)跑過(guò)去了，只見一道黑影在房子上一晃即逝。我知道這話不是向我說(shuō)的，而是向這件披風(fēng)的主人說(shuō)的，但我仍然沒(méi)有找到弄清真相的線索。

第二天早晨，我考慮了對(duì)策。最初，我打算拿著斗篷去叫賣，就好像它是我撿來(lái)的一樣。但這樣一來(lái)，那個(gè)陌生人有可能通過(guò)第三者取走，我就得不到弄清事實(shí)真相的線索了。我一邊思索，一邊更細(xì)心地觀察這個(gè)斗篷。面料是紫紅色的熱那亞厚天鵝絨，邊料是阿斯特罕毛皮，上面繡滿了金線，斗篷的豪華使我產(chǎn)生了一個(gè)想法，我決心把這個(gè)想法付諸實(shí)施。

我把斗篷帶到街上自己的店子里去出賣，給它定了很高的價(jià)格，我相信找不到這樣肯出錢的顧客。我的目的是，對(duì)凡是來(lái)打聽這件皮貨的人，我都仔細(xì)觀察，因?yàn)槭ザ放竦哪莻€(gè)陌生人，雖然當(dāng)時(shí)是一閃即逝，但畢竟露了一下臉，即使在成千上萬(wàn)人中，我也會(huì)把他認(rèn)出來(lái)。

有興趣購(gòu)買的人很多，它極其漂亮的款式吸引著所有過(guò)路的顧客，但是沒(méi)有一個(gè)人的模樣像那個(gè)陌生人，沒(méi)有一個(gè)人愿以二百枚金幣的高價(jià)買那件斗篷。我特別注意到，當(dāng)我問(wèn)起，佛羅倫薩是否做過(guò)這樣買賣的時(shí)候，所有的人都說(shuō)沒(méi)有，并且肯定，從來(lái)沒(méi)有見過(guò)一件這么名貴的、這么令人愛不釋手的工藝品。

天快黑了，走進(jìn)來(lái)一個(gè)年輕人，他經(jīng)常光顧我的商店。今天，他出很高的價(jià)買這件斗篷，把一個(gè)錢袋往桌子上一放，高喊：“上天作證，扎羅伊科斯，我一定要買下你的斗篷，就是去當(dāng)乞丐也在所不惜。”

他一邊喊，一邊不停地?cái)?shù)金幣，這真讓我進(jìn)退兩難。我把斗篷掛出來(lái)，完全是為了引起那個(gè)陌生人的注意。誰(shuí)料到來(lái)了個(gè)傻小子，竟然愿意出異乎尋常的高價(jià)買它。遇到這種情況，我有什么辦法？不賣也得賣。

仔細(xì)一想，覺得賣有賣的好處，可以作為對(duì)于我那個(gè)夜晚冒險(xiǎn)行為的一種補(bǔ)償。那小子披上斗篷就走，可是還沒(méi)有出門又折了回來(lái)，把一張貼在斗篷上的紙條揭下來(lái)，扔給我，說(shuō)：“這里，扎羅伊科斯，掛了一件東西，看樣子不是斗篷原有的。”

我信手接過(guò)紙條，并不在意，隨便看了看，只見上面寫道：“今晚十二點(diǎn)請(qǐng)將斗篷送到橋上，四百金幣相謝。”

我被這一消息驚呆了，雖然我開始沒(méi)有當(dāng)一回事，但我還是不由自主地跑了出去，快步追上了那個(gè)買走披風(fēng)的小伙子，遞給他二百金幣。我說(shuō)：“請(qǐng)收回你的金幣，朋友，把斗篷還給我吧——我不賣了。”

起初他以為我在開玩笑，后來(lái)看見我是認(rèn)真的，不禁火冒三丈，破口大罵，最后我們竟打了起來(lái)。僥幸的是，在搏斗時(shí)我從他身上把斗篷搶到了手。我正要跑開時(shí)，這小子喊起警察來(lái)，并把我拖到了法院。法官聽了控訴很驚異，隨即把斗篷判給了對(duì)方。

于是，我對(duì)這個(gè)青年說(shuō)，如果他把斗篷讓給我，除了退還他二百金幣外，我還另外再給他二十個(gè)……五十個(gè)……八十個(gè)，最后加到一百個(gè)金幣。

——錢是萬(wàn)能的。他終于收了我的金幣，我拿著斗篷得意揚(yáng)揚(yáng)地走了，全佛羅倫薩的人都把我當(dāng)作神經(jīng)病，我只好裝作沒(méi)聽見。別人的意見我并不放在心上——畢竟，我比他們知道得更清楚：在這件買賣上我還是賺了一大筆錢的。

我心神不定地等待著夜幕降臨。大約在上次出門的同一個(gè)時(shí)刻，我把斗篷夾在左臂下面，前往赴約。鐘敲響十二點(diǎn)時(shí)，從黑暗里走出一條人影來(lái)到我的跟前。這顯然就是昨晚那個(gè)人。

“披風(fēng)你帶來(lái)了嗎？”他問(wèn)我。

“帶來(lái)了，先生。”我回答說(shuō)，“但它花了我整整一百個(gè)金幣。”

“這我知道，”那人回答說(shuō)，“看著，你將得到四百。”

我跟他來(lái)到橋欄旁邊后，他就開始不停地?cái)?shù)起金幣來(lái)。整整四百個(gè)，在月光中亮晶晶的發(fā)出金色的光芒，我不禁心花怒放。唉，沒(méi)想到這竟是我心靈中的最后一次快樂(lè)。我把錢放在衣袋里，很想趁機(jī)把這位慷慨的陌生人好好看一看。但他臉上戴著一個(gè)假面具，露出一雙黑洞洞的眼睛望著我，很嚇人。

“謝謝您的賞賜，先生。”我向他說(shuō)道，“現(xiàn)在您有什么吩咐？不過(guò)我先向您說(shuō)明，我不能做非法的事情。”

“不必多慮，”他回答說(shuō)，同時(shí)把斗篷披在肩上，“我需要你的醫(yī)術(shù)幫忙，但并非處理一個(gè)活人，而是死人。”

“我不明白你這是什么意思？”我吃驚地回答。

“我和我的妹妹來(lái)自遙遠(yuǎn)的國(guó)度，”他一邊述說(shuō)，一邊招手，示意我跟他走，“我和她住在我的一個(gè)朋友家里。我妹妹昨天暴病而亡，親戚們想明天埋葬她。但是，根據(jù)我們家族的一種古老習(xí)俗，所有的人都要安葬在祖先的墓室里。很多人死在異國(guó)他鄉(xiāng)以后，其親人也要千方百計(jì)經(jīng)過(guò)一定的防腐處理運(yùn)回家鄉(xiāng)安葬。現(xiàn)在，我同意把她的軀體交給我的親戚帶走，但是我無(wú)論如何要把她的頭帶給我父親，讓他再看她一眼，她畢竟是他的女兒。”

這種把親人的頭顱割下來(lái)的習(xí)俗，雖然使我感到恐懼，但是我不想提出反對(duì)意見，怕得罪這個(gè)陌生人。因此，我對(duì)他說(shuō)，給尸體進(jìn)行防腐處理，我可以做，請(qǐng)他引我到死者那里去。但我忍不住問(wèn)他：為什么這些事情都一定要在夜間秘密進(jìn)行呢？

他回答說(shuō)，他的親戚認(rèn)為這種做法太殘酷，如果白天做，他們會(huì)反對(duì)的。但是一旦把她的頭割下來(lái)，他們也就沒(méi)有什么好說(shuō)的。他雖然可以把頭割下來(lái)，但是一種天然的感情使他不忍心下手。

不知不覺中，我跟著他來(lái)到了一幢豪華的大廈前。我的同伴指著它對(duì)我說(shuō)，這就是我們夜間散步的目的地。我們經(jīng)過(guò)大廈的正門，進(jìn)入一扇旁門。

進(jìn)門后，陌生人隨即小心翼翼地把門關(guān)好，在黑暗中登上狹窄的螺旋式樓梯。這個(gè)樓梯通往一條燈光暗淡的過(guò)道，然后進(jìn)入一個(gè)房間。在這個(gè)房間的天花板上，掛著一盞燈，燈是點(diǎn)亮的。房間里放著一張床，床上躺著一具尸體。陌生人把臉轉(zhuǎn)過(guò)去，似乎是不想讓我看見他流淚。

他指著床上，暗示要我干凈利落地把事情辦完，然后迅速走出門。我把作為一個(gè)醫(yī)生常帶在身上的手術(shù)刀取出來(lái)，向床邊走去。尸體只露出一個(gè)頭，這個(gè)頭很美，我看了后不禁從心底里感到惋惜。烏黑的頭發(fā)結(jié)成長(zhǎng)長(zhǎng)的辮子向下垂，臉色蒼白，雙眼緊閉。

我按照醫(yī)生截肢手術(shù)操作規(guī)程，先在皮膚上切開一個(gè)口子，然后拿出我最銳利的刀子，一刀就把喉管切斷。多么可怕！死者睜開眼睛，又立刻閉上，發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的呻吟聲。她的生命氣息看來(lái)到這時(shí)才完結(jié)。

與此同時(shí)，一股熱血從傷口噴涌而來(lái)。我深信不疑，是我剛才把這個(gè)可憐的女子殺死了。因?yàn)樗呀?jīng)死亡，所以毫無(wú)疑問(wèn)，她受了這樣重的傷，是沒(méi)有任何辦法挽救了。

面對(duì)這種情況，我猶豫不決，呆呆地在那里足足站了好幾分鐘。我想，難道是我被那個(gè)披紅斗篷的人騙了？難道他的妹妹原來(lái)是假死？后面的設(shè)想在我看來(lái)，可能性似乎大一些。但是，有一個(gè)想法不能對(duì)死者的哥哥說(shuō)，那就是，假如手術(shù)稍微慢一點(diǎn)點(diǎn)做，也不至于把她殺死。想到這里，我就想干脆把頭完全割下來(lái)。但是，死者又呻吟了一次，痛苦地動(dòng)了幾下，才真正死去。

我當(dāng)時(shí)嚇得手足無(wú)措，精神麻木，在神情恍惚中，跌跌撞撞沖出了房間。可是，過(guò)道上的燈已經(jīng)熄滅，一團(tuán)漆黑，同來(lái)的那人不知去向，只好在黑暗中摸索，好不容易才找到螺旋樓梯。我跌跌撞撞下了樓梯，下面同樣沒(méi)有一個(gè)人。

我發(fā)現(xiàn)門是虛掩的。到達(dá)街上時(shí)，我的呼吸才平和一點(diǎn)。在那間房子里，我差點(diǎn)嚇?biāo)懒恕Ｔ诳謶指械尿?qū)使下，我跑步回到家。一頭鉆進(jìn)被窩里，想把剛才干的這件可怕的事情忘掉。可是我再也睡不著了，天亮后才漸漸恢復(fù)平靜。這時(shí)我才意識(shí)到這是一種暴行。

我想，引誘我去干這件事的人，總不至于出面告發(fā)我吧。我立刻決定到店里去做生意，盡可能裝作若無(wú)其事的樣子。可是仔細(xì)一想，糟糕——以前我還沒(méi)有注意到這上面——我的帽子、腰帶以及刀子都不見了，不知是忘記在死者的房間里呢，還是在我逃跑時(shí)丟失了。前者的可能性最大，人們因此會(huì)發(fā)覺我是兇手的——天啊！

不管怎樣，我盡力裝出若無(wú)其事的樣子。因此，我像往常一樣按時(shí)開了鋪門，我的鄰居馬上向我走來(lái)。他是個(gè)健談的人，每天早上都要和我侃一會(huì)兒。

“哦，您怎么看，”他開口說(shuō)道，“關(guān)于昨天晚上發(fā)生的那件駭人聽聞的事情？”

我裝做什么也不知道的樣子，一片愕然。

“怎么，滿城都沸騰起來(lái)了，您竟會(huì)不知道？您當(dāng)真不知道：佛羅倫薩最美麗的一朵花，比安卡總督的女兒，昨晚被人謀殺了！唉！昨天我還看見她高高興興地和她的未婚夫坐著車從街上經(jīng)過(guò)，因?yàn)樗麄冊(cè)窘裉炀鸵e行婚禮的。”

鄰居說(shuō)的每一個(gè)字，都像針一樣扎入我的胸膛。痛徹心扉，而且沒(méi)有止境，一陣剛過(guò)，一陣又來(lái)，因?yàn)槊恳粋€(gè)顧客都向我說(shuō)起這件事，越說(shuō)越可怕；然而誰(shuí)也不能說(shuō)得像我親眼看見的那么可怕。

中午時(shí)分，一個(gè)穿制服的工作人員走進(jìn)我的鋪?zhàn)樱形野验e人支開。“扎羅伊科斯先生，”他說(shuō)，一面取出我遺失的物件，“這些東西是您的嗎？”

我考慮了一下應(yīng)不應(yīng)當(dāng)完全否認(rèn)；但當(dāng)我從半開的門戶中看見我的房東和幾個(gè)熟人時(shí)，我恐怕他們會(huì)出來(lái)作證，我決定不讓一句謊話把事情弄得更糟糕，就承認(rèn)這些東西都是我的。穿制服的人叫我跟他走，把我?guī)У揭凰叽蟮姆课堇铮荫R上看出就是監(jiān)獄。他在里面暫時(shí)指定一個(gè)房間讓我待著。

我一個(gè)人待在監(jiān)牢里，想起我的處境，覺得可怕極了。即使是出于無(wú)意，我也是殺了人。這個(gè)念頭老是在腦中重復(fù)出現(xiàn)，揮之不去。我也不能不承認(rèn)，金錢的光芒晃瞎了我的眼睛，否則我也不會(huì)盲目地去干這件事。

兩個(gè)小時(shí)之后，有一人開了門，讓我跟他走，經(jīng)過(guò)幾道樓梯，來(lái)到一間大廳堂里。堂上擺著一張長(zhǎng)桌，桌上蒙著黑布，周圍坐著十二個(gè)人，大半是白發(fā)老人，大堂兩邊擺著一長(zhǎng)串條凳，坐滿佛羅倫薩的上流人物——高高的樓廂上擠滿觀眾。

當(dāng)我走到黑桌子前面時(shí)，一個(gè)面容很凄慘的人站了起來(lái)。這就是總督。他向在座的人說(shuō)，因?yàn)樗撬勒叩母赣H，不能審判這件案子，這一次他讓給年紀(jì)最大的議員。這個(gè)議員至少有九十高齡，彎腰屈背地站著，兩太陽(yáng)穴披著稀疏的白發(fā)，兩只眼睛還燃著熊熊的火焰，說(shuō)話的聲音也很有力、清朗，他開口問(wèn)我，承不承認(rèn)謀殺人命。我請(qǐng)求他聽我辯護(hù)。

于是我勇敢地侃侃而談，把我做的和知道的事全部講了出來(lái)。我看見，當(dāng)我申辯的時(shí)候，總督的臉色一會(huì)兒發(fā)白，一會(huì)兒發(fā)紅。我一說(shuō)完，他就怒沖沖地跳起來(lái)說(shuō)：“怎么，你這惡棍！”他向我叫罵道，“你還想把謀財(cái)害命的罪過(guò)推到別人身上去？”

老議員責(zé)備他不該插言，因?yàn)樗炎詣?dòng)將他的權(quán)力讓給了他；而且說(shuō)我謀財(cái)害命，也沒(méi)有證據(jù)，因?yàn)楦鶕?jù)他自己的話，死者的東西一樣也沒(méi)有丟失。

他還進(jìn)一步向總督說(shuō)，他得交代一下他女兒以前的生活情況，因?yàn)橹挥羞@樣才能斷定我的口供是否屬實(shí)，同時(shí)他宣布今天停審，等總督交來(lái)死者的信件參考一下再說(shuō)，于是我又被帶進(jìn)監(jiān)獄。監(jiān)牢的生活實(shí)在難熬，慘不忍睹，我時(shí)刻都在渴望著早一天能弄清楚死者和紅衣人之間的關(guān)系。

第二天，我滿懷希望地走上法庭，桌子上放著好幾封信。年老的議員問(wèn)我這些信是不是我的親筆。我把信看了看，發(fā)現(xiàn)信和我收到的兩張便條筆跡相同，無(wú)疑是一個(gè)人寫的。

我向議員們說(shuō)明這一點(diǎn)。他們好像并不重視我的話，反而說(shuō)兩者都可能，而且必定都是我寫的，因?yàn)樾藕蟮暮炇鹎迩宄且粋€(gè)字，正是我的名字的第一個(gè)字母。信上寫的都是恐嚇?biāo)勒叩脑挘⒕嫠Ｖ拐龜M舉行的婚禮。

總督大約對(duì)我的人格作了別有用心的說(shuō)明。因?yàn)檫@一天，他們對(duì)我殘忍、嚴(yán)厲多了。我根據(jù)我的兩張便條力辯，我還以為這兩張便條仍然在我的房間里呢；誰(shuí)知他們說(shuō)是已經(jīng)全面搜查過(guò)，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么便條。

這一來(lái)，當(dāng)天開庭完畢時(shí)，我的一切希望也完了。第三天，我又被帶到法庭上。他們向我宣判，硬加給我謀殺人命的罪名，決定處我死刑。我竟得到這樣的下場(chǎng)。親人離散，家鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)，年紀(jì)輕輕的就得無(wú)辜死于刀斧之下！

這個(gè)可怕的日子決定了我命運(yùn)的終結(jié)。晚上，我坐在寂寞的死牢里，一切希望都已消失，我的全部思想嚴(yán)肅地集中在死上。這時(shí)牢門忽然開了，走進(jìn)來(lái)一個(gè)人，默默地看了我好久。

“我又找到你了，你是扎羅伊科斯？”

在昏暗的燈光下，我沒(méi)有認(rèn)出他。但是他的聲音勾起了我對(duì)往事的回憶。對(duì)，是瓦勒蒂，是我在巴黎求學(xué)期間結(jié)識(shí)的為數(shù)不多的朋友之一。他說(shuō)，他是碰巧到佛羅倫薩來(lái)的，他父親住在這里，是個(gè)很有聲望的人。他聽說(shuō)了我的事情后，便再一次來(lái)看看我，并向我本人了解情況，弄清楚我怎么可能犯這么重的罪。

我把整個(gè)過(guò)程從頭到尾向他述說(shuō)了一遍。他似乎對(duì)此感到非常震驚，并且要我對(duì)他和盤托出，不包含只言片語(yǔ)的謊言。我向他發(fā)出最莊嚴(yán)的誓言，保證我所說(shuō)的情況句句屬實(shí)。我只有一個(gè)過(guò)錯(cuò)，就是讓金錢的光芒照瞎了眼睛，從而沒(méi)有識(shí)破那個(gè)陌生人的花言巧語(yǔ)。除此之外，我沒(méi)有過(guò)錯(cuò)。

“如此看來(lái)，你真的不認(rèn)識(shí)比安卡？”他問(wèn)。

我敢向安拉發(fā)誓，我從來(lái)沒(méi)有見過(guò)這位漂亮的小姐。瓦勒蒂對(duì)我說(shuō)，這件事情中恐怕隱藏著一個(gè)很大的秘密。總督非常急切地要把我置于死地。現(xiàn)在人們中間已經(jīng)流傳著一種謠言，說(shuō)我早就認(rèn)識(shí)比安卡，是為了報(bào)復(fù)她準(zhǔn)備嫁給別人才把她殺死的。

我毫不隱瞞地對(duì)我的朋友說(shuō)，這個(gè)謠言完全適合那個(gè)紅衣人，但我拿不出證據(jù)來(lái)證明他與這件事有牽連。瓦勒蒂擁抱著我，失聲痛哭。他答應(yīng)盡一切力量，至少要挽救我的性命。盡管我對(duì)此并不抱多大希望，但我知道他是個(gè)聰明人，精通法律，而且他是會(huì)盡量想法營(yíng)救我的。我在半信半疑、惶恐不安中度過(guò)了漫長(zhǎng)的兩天之后，他終于出現(xiàn)了。

“我為你帶來(lái)了寬慰，雖然這也是一種痛苦。但你將保全生命，并得到釋放，但要犧牲一只手。”

我真誠(chéng)地感謝我的朋友救了我的命。他對(duì)我說(shuō)，總督堅(jiān)決拒絕重新審理此案，但他為了避免產(chǎn)生不公正的印象，最后還是同意，只要在佛羅倫薩史書上有類似案例的記載，他就同意按那個(gè)案子的方式，對(duì)我做出判決。他說(shuō)，他和他父親日夜不停地翻閱古書，終于找到了一個(gè)類似我的案例。

書上記載的案情是：犯人的左手要被砍掉，財(cái)產(chǎn)被沒(méi)收，本人永遠(yuǎn)被流放。這次對(duì)我的懲罰也是如此，我現(xiàn)在只好等待那個(gè)痛苦時(shí)刻的到來(lái)。我不想給你們描繪那個(gè)可怕的時(shí)刻。那時(shí)，我在露天市場(chǎng)上把手伸到刑臺(tái)上，我的鮮血彎彎曲曲流遍了自己的全身。

瓦勒蒂把我接到他家。我康復(fù)后，他慷慨地送給我盤纏，因?yàn)槲仪寥f(wàn)苦賺來(lái)的一切，都變成了法院的戰(zhàn)利品。我從佛羅倫薩來(lái)到西西里島，從那里隨便乘上一條船到君士坦丁堡。我寄希望于拿到我存在朋友手中的那筆錢，我還請(qǐng)求他允許我住在他家。使我驚訝的是，他反而問(wèn)我，我為什么不住自己的家。

他對(duì)我說(shuō)，一個(gè)陌生男子在希臘區(qū)以我的名義購(gòu)買了一棟房子，并且告訴我的這位朋友，說(shuō)我很快就會(huì)回家。我和我的朋友立刻到那里去，受到我所有的老朋友的熱烈歡迎。一位老商人給了我一封信，這封信是為我買房子的人留下的。

我念道：“扎羅伊科斯！世界上有兩只手正在不停地工作，以使你不至于感覺到喪失了一只。你眼前這所房子，以及房子里所有的東西，全都是你的。每年都會(huì)有人給你送來(lái)許多錢，你將屬于貴國(guó)人的富翁之列，但愿你寬恕一個(gè)比你更為不幸的人！”

我早就猜到這是誰(shuí)寫的，老商人回答我的問(wèn)題時(shí)也說(shuō)，據(jù)他看來(lái)，此人是個(gè)法國(guó)人，穿一件大紅斗篷。——不用說(shuō)，這個(gè)陌生人還沒(méi)有完全喪盡天良。

在我新房子里，各種東西都很齊備，還有一個(gè)鋪面，堆滿了貨物，比我原有的貨物還要齊全、漂亮。從那時(shí)起，迄今已有十年了。我一直繼續(xù)外出經(jīng)商，這并非因?yàn)樯畹男枰怯捎谖矣羞@種老習(xí)慣。但我從來(lái)沒(méi)有再去佛羅倫薩，這是個(gè)使我倒霉透頂?shù)某鞘小Ｃ磕晡叶既鐢?shù)收到一千金幣。

不過(guò)，雖然我很高興，知道這個(gè)倒霉鬼還有良心，但他也不能用金幣把我心靈上的憂郁購(gòu)買去，因?yàn)楸劝部ū粴⑺赖哪歉睉K相永遠(yuǎn)浮現(xiàn)在我的腦海里。