快樂(lè)公主

王爾德

公主生日

今天對(duì)于西班牙公主來(lái)說(shuō)是最幸福、最快樂(lè)的日子，因?yàn)榻裉焓撬隄M12周歲的生日。國(guó)王下令，她在這天可以邀請(qǐng)她所喜歡的任何小朋友進(jìn)宮跟她一塊兒玩，開(kāi)開(kāi)心心地過(guò)一天。

昨天夜里，小公主興奮得幾乎一夜未睡，天剛亮她就爬起來(lái)，開(kāi)始按自己的意愿打扮自己，她穿上為生日這天專(zhuān)門(mén)定做的禮服，這是按照當(dāng)時(shí)最流行的樣式制作的，衣服是銀色緞子的，在裙邊和袖子上都用金線細(xì)密地繡上了美麗的花紋，胸前裝飾著幾排大小均勻的上等珍珠，她走動(dòng)的時(shí)候，衣服下面露出一雙配著淺紅色大薔薇花的小拖鞋。她在金色的頭發(fā)上戴上了一朵剛從花園中摘下的白薔薇花，手里拿著淡紅色和珍珠色的大紗扇，她站在露臺(tái)上，白皙的面龐因?yàn)橄矏偤团d奮透著紅暈，就像天使一樣可愛(ài)。

現(xiàn)在，快樂(lè)的公主已經(jīng)領(lǐng)著她的小伙伴們?cè)陉?yáng)臺(tái)上玩起了捉迷藏的游戲。他們繞著石柱和古老的石像跑來(lái)跑去，不時(shí)發(fā)出輕快的笑聲。那些男孩子們頭上戴著裝飾著大羽毛的帽子，身上穿著飄動(dòng)的短外衣，裝飾著銀紐扣，女孩子們穿著漂亮錦緞長(zhǎng)裙，手里拿著銀色和黑色的紗扇，他們看上去都活潑可愛(ài)，舉止優(yōu)雅，而公主無(wú)疑是他們當(dāng)中最漂亮的、最迷人的了。她的銀色長(zhǎng)裙在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光，她的眼睛中流露著笑意。這是多么令人快樂(lè)的一天啊！

然而，在窗前看著快樂(lè)公主的國(guó)王卻是滿臉憂愁。自從十多年前王后去世后，他的臉上就再也找不到笑容了。國(guó)王就這樣靜靜地一動(dòng)不動(dòng)地站在那里，他看見(jiàn)小公主一臉稚氣地接受她的小朝臣們的叩拜，并微笑著還禮，他看見(jiàn)小公主拿紗扇掩住面龐，向那個(gè)時(shí)常跟她待在一起的面目可憎的阿布奎基公爵夫人嬌笑，他看見(jiàn)小公主那銀色的身影在花園中輕盈地跑來(lái)跑去，她的舉手投足、一顰一笑都和她的母親那樣的相像，國(guó)王的心都絞痛起來(lái)。

國(guó)王的回憶

仿佛又回到了以前，當(dāng)他在楓丹白露宮第一次看見(jiàn)他的王后時(shí)，就無(wú)法自拔地愛(ài)上了她，那時(shí)他只有十五歲。他們就在那個(gè)時(shí)候正式訂婚的。后來(lái)，婚禮很快在法國(guó)和西班牙交界處的一個(gè)小城蒲爾哥斯舉行了，隨后回到馬德里，他在全國(guó)舉行隆重的慶典活動(dòng)，百姓們狂歡了一個(gè)晝夜，依照舊例在阿多奇亞教堂做了一次大彌撒。

婚后的生活充滿了歡聲笑語(yǔ)，可是當(dāng)時(shí)他一點(diǎn)兒也沒(méi)有想到歡樂(lè)是那么的短暫，年輕的王后自從由法國(guó)來(lái)到西班牙后，西班牙宮廷枯燥乏味的生活使她日漸憔悴，而他為了使她高興而費(fèi)盡心機(jī)想出來(lái)的繁重禮節(jié)，反而加重了她的病癥。她還來(lái)不及第二次看到花園中的杏樹(shù)開(kāi)花，來(lái)不及第二次采摘葡萄架上紫紅的葡萄，就帶著遺憾離開(kāi)了人世，只留下了當(dāng)時(shí)才一歲多的小公主。

失去摯愛(ài)的國(guó)王悲痛至極，他把所有的愛(ài)都給了王后，以至于她死后，國(guó)王堅(jiān)決不把她埋進(jìn)陰森冰冷的墓穴中。為了可以天天看到她，國(guó)王便從牢房中赦免了一個(gè)因有信邪教和巫術(shù)嫌疑而被判刑的死囚犯，他用一種可以將尸首保存起來(lái)的香料，使人永遠(yuǎn)和生前的模樣一樣。國(guó)王命令他在王后的身體中放入這種香料，并將王后放入宮中的禮拜堂中。十多年過(guò)去了，她還同原來(lái)一樣沒(méi)有絲毫改變。每個(gè)月總有那么一天，國(guó)王裹著黑色的風(fēng)衣，手里提著一只燈籠在夜晚走進(jìn)禮拜堂，看著躺在大理石平臺(tái)上的王后，她是那樣安詳而美麗，好像隨時(shí)都會(huì)睜開(kāi)眼醒過(guò)來(lái)，與他親熱地交談，可是這一切都是不可能的了。他從未間斷過(guò)懷念自己的妻子。為了這份懷念，他曾通令全國(guó)服喪三年，他拒絕任何人向他提出續(xù)弦的請(qǐng)求。

痛苦的回憶纏繞著國(guó)王，溫暖燦爛的陽(yáng)光，也沒(méi)有趕走他心中一絲陰影。小公主對(duì)他微笑著搖動(dòng)小手，她的笑容和她母親一樣迷人，這更加重了他的悲哀，他壓低嗓音叫了聲：“天哪！”就離開(kāi)了窗口。

為公主表演節(jié)目

望著父親離去的背影，小公主的小臉暗淡下來(lái)，她有些失望地撅著嘴，今天是她的生日，他應(yīng)該陪著她才對(duì)。可是他卻走了。小公主聳了聳肩，賭氣地想：太陽(yáng)這么好，大家都這么快樂(lè)地玩耍，已經(jīng)聽(tīng)到假斗牛戲的號(hào)角聲了，待會(huì)兒還會(huì)有木偶戲和別的表演節(jié)目，他錯(cuò)過(guò)了會(huì)感到可惜的，總之，我可要開(kāi)開(kāi)心心地玩一天。

正在她沉思的時(shí)候，她的叔父和大主教過(guò)來(lái)了，他們向公主行禮，殷勤地祝她生日快樂(lè)，說(shuō)著動(dòng)聽(tīng)的贊美的話，告訴她假斗牛戲正等著她的光臨。小公主點(diǎn)了點(diǎn)頭，優(yōu)雅地拉著叔父的手，慢慢走下石階，向搭在花園中間的一塊草地上的紫綢帳篷走去，別的孩子們也有次序地排隊(duì)跟在她的身后。

假的斗牛士是由一些貴族子弟裝扮成的，此時(shí)，他們正整齊地站在帳篷外面恭候公主到來(lái)，他們披著鮮紅的外衣，戴著黑色的寬邊帽子。新地伯爵，一個(gè)年僅十四歲的漂亮男孩，走到公主面前，極有紳士風(fēng)度地向她行了一個(gè)脫帽禮，他莊重地引她進(jìn)入帳篷內(nèi)，請(qǐng)她坐在場(chǎng)內(nèi)高臺(tái)上一把鑲金的小象牙椅上。其他的人圍成一個(gè)圈子分別在四周坐下，大家都激動(dòng)地等待著演出的開(kāi)始。

在公主的示意下，號(hào)角聲傳遍整座帳篷，比賽開(kāi)始了。一些男孩騎著披著華麗馬衣的木馬跑進(jìn)場(chǎng)來(lái)，他們揮動(dòng)著手中的長(zhǎng)槍向四周的觀眾致意，槍上掛著用絲帶做成的五顏六色的長(zhǎng)幡“嘩嘩”地響，另一些男孩則徒步走進(jìn)場(chǎng)地，還有用張開(kāi)的牛皮和柳枝樹(shù)干做成的“斗牛”，這真是場(chǎng)精彩的斗牛戲！

在比賽中，表現(xiàn)最勇猛地就要數(shù)那個(gè)年輕的新地伯爵，他把那頭倔強(qiáng)的“斗牛”按住，使它跪在地上，他將木劍一下子刺進(jìn)了“斗牛”脖子中，“牛頭”被砍了下來(lái)，滾到地上。法國(guó)駐馬德里大使的兒子——小羅南先生笑著從“牛脖子”處伸出了自己的頭，結(jié)束了整場(chǎng)比賽。大家激動(dòng)地鼓掌歡迎，全體演員重新出來(lái)向大家致謝敬禮。

這時(shí)有幾名侍從迅速地跑出來(lái)打掃戰(zhàn)場(chǎng)，接著上演的是非洲變戲法。變戲法人提著一個(gè)大而扁平的蓋著紅布的籃子走進(jìn)場(chǎng)來(lái)，他頭上包著黑色頭巾，身上罩著灰色寬大的袍子。他把籃子放在場(chǎng)地中央，從頭巾下取出一根細(xì)長(zhǎng)的蘆管，放在嘴邊吹出忽而尖細(xì)忽而又低沉的聲音。過(guò)了一會(huì)兒，籃子上的紅布開(kāi)始動(dòng)起來(lái)，聲音越來(lái)越急促，兩條金、銀兩色的蛇從紅布下面伸出頭來(lái)，它們舉起那古怪的楔形的頭，隨著音樂(lè)聲扭動(dòng)著蛇身，頻頻地將舌頭吐出。

小孩子們有些好奇又有些害怕地看著蛇的表演，變戲法的人又從籃子中倒出一些沙子，放下一粒種子，不一會(huì)兒，一棵橙子樹(shù)就長(zhǎng)了出來(lái)，不僅開(kāi)出白花，還結(jié)出了果實(shí)。變戲法的人摘下果實(shí)，送給小公主，居然是真正的橙子。

然后變戲法的人退了下去，接替他的是法國(guó)藝人的走鋼絲表演。緊接著在重新搭起的簡(jiǎn)易舞臺(tái)上進(jìn)行了意大利的木偶劇表演。木偶們演出的是半古典的悲劇《莎福尼士巴》，自然逼真的動(dòng)作和感人的故事情節(jié)使女孩子們都忍不住掉下了同情的眼淚，但很快又上場(chǎng)的畢拉爾母院禮堂跳舞班的男孩子們跳起的“梅呂哀舞”撫慰了女孩子們受傷的心。小公主都從未見(jiàn)過(guò)這種被稱(chēng)為“圣母舞”的表演。她忘記了悲傷的木偶劇，又津津有味地欣賞起舞蹈來(lái)。

下一個(gè)節(jié)目是由身著節(jié)日盛裝的吉普賽人表演的弦琴，只見(jiàn)他們席地而坐，呈一全圓形，他們每個(gè)人手中都拿著弦琴輕輕撥弄起來(lái)，柔和的歌聲從他們的口中哼出。他們下場(chǎng)后，過(guò)了一會(huì)兒，一個(gè)吉普賽人用鏈子牽了一頭褐色大熊進(jìn)來(lái)，在它主人的示意下，做著倒立翻筋斗各種動(dòng)作，那笨重可愛(ài)的模樣，使孩子們忘記了害怕，不一會(huì)兒，又有人牽著猴子進(jìn)來(lái)玩各種有趣的把戲，比劍、放槍?zhuān)⑶蚁駠?guó)王的禁衛(wèi)軍一樣列隊(duì)做著各種操練。

最后的壓軸戲是小矮人的舞蹈，不用說(shuō)他表演得如何，單看他那滑稽的怪模樣就讓小孩子們高興得歡呼起來(lái)。小矮人長(zhǎng)著畸形的大腦袋，搖搖晃晃地移動(dòng)著彎曲的腿，穿著大花的小丑服裝，跳起舞來(lái)就像一個(gè)球在場(chǎng)地中間蹦來(lái)蹦去，看見(jiàn)孩子們大笑的樣子，他也高興地笑著，快樂(lè)地跳著。他就像著了魔法一般，使全場(chǎng)所有的人都忘記了宮廷的禮儀，笑得前仰后合，小公主連眼淚都幾乎要笑出來(lái)了。這真是他們見(jiàn)過(guò)的最有趣的小怪物。

他高興地表演著舞蹈，每次跳完，他都給每個(gè)人鞠一個(gè)躬，這是昨天他在宮中剛剛學(xué)會(huì)的，他做出來(lái)是那樣的滑稽，小公主從頭發(fā)上取下那朵最美麗的白薔薇，學(xué)著宮廷貴婦們觀看喜愛(ài)的演出時(shí)的樣子，扔到場(chǎng)地中央去。小矮人看著小公主，她那甜蜜的笑容，那閃亮的眼睛，他完全被迷住了，再也不能將目光從她身上移開(kāi)，這簡(jiǎn)直是他所見(jiàn)到過(guò)的最美麗的姑娘。他從地上拾起花朵，小心翼翼地送到粗糙的嘴唇邊輕吻了一下，一手捂著心跪在她的面前，小小的眼睛中射出喜悅的光芒。

演出結(jié)束了，然而小公主因小矮人滑稽的表演，臉上仍久久帶著回味無(wú)窮的笑容。已是正午了，公爵夫人走過(guò)來(lái)提醒公主應(yīng)該回宮了，說(shuō)宮中已為她準(zhǔn)備了盛宴，小公主便很端莊地站起來(lái)，吩咐小矮人在午睡時(shí)間以后再表演跳舞給她看，又為新地伯爵今天的周到安排而道謝，然后回宮去了。

丑陋的小矮人

小矮人因公主叫他再表演一次跳舞而高興得在花園中跑來(lái)跑去，拿著公主扔給他的白薔薇不停地親吻，簡(jiǎn)直不知該如何是好了。花園中的花朵看見(jiàn)居然有這么一個(gè)丑陋的小怪物在它們中間笨拙地跑來(lái)跑去，雙手揮舞著，做著各種可笑的動(dòng)作，它們?cè)僖踩棠筒幌氯チ恕?/p>

“是誰(shuí)允許如此丑陋的家伙在我們的土地上亂跑亂跳的，簡(jiǎn)直是在侮辱我們。”金色的郁金香氣呼呼地嚷道。

“他長(zhǎng)得真恐怖”，仙人掌說(shuō)，“身子又矮又胖，還扭曲得變了形，他的頭大得完全跟腳不成比例，看上去實(shí)在太不舒服了，他要是敢到我身邊來(lái)，我就拿我的刺去扎他。”

白薔薇樹(shù)憤憤地說(shuō)：“他是個(gè)賊！你們看他手上拿著的那朵花，那是我最漂亮的一朵花，今天早晨我把它作為生日禮物送給了小公主，他一定是從公主那里偷來(lái)的。”

他的行為、容貌引起了所有植物的不滿，紫羅蘭在旁邊體諒地說(shuō)：“他雖然很難看，可他自己也是沒(méi)辦法呀！難道有人愿意自己長(zhǎng)成這樣子嗎？”風(fēng)露草立刻做出很公平的樣子反駁道：“那是他主要的缺點(diǎn)，而我們沒(méi)有理由因?yàn)橐粋€(gè)人有不治之癥就恭維他。”紫羅蘭沒(méi)有什么話說(shuō)了，因?yàn)樗灿X(jué)得小矮人的丑陋的確跟他自己有關(guān)，如他面帶愁容，悶悶不樂(lè)，至少不要像現(xiàn)在這樣快樂(lè)地跑來(lái)跑去，還故意做出各種傻樣子，也許大家還不會(huì)這么討厭他。

在這座花園里資格最老的就是老日晷儀，它從前還親自向查理五世陛下報(bào)告過(guò)時(shí)間，這使它在整個(gè)花園中具有絕對(duì)的權(quán)威。連它這樣見(jiàn)過(guò)大世面的人，看見(jiàn)小矮人，居然有整整兩分鐘的時(shí)間忘記了移動(dòng)它那指示時(shí)間的長(zhǎng)指頭。它忍不住對(duì)正在自己身邊曬太陽(yáng)的乳白色大孔雀說(shuō)：“誰(shuí)都不能否認(rèn)這點(diǎn)，國(guó)王的孩子就是國(guó)王，燒炭夫的孩子只能是燒炭夫，這是絕對(duì)無(wú)法改變的。”

孔雀贊同地點(diǎn)點(diǎn)頭，并且大聲地說(shuō)：“不錯(cuò)，不錯(cuò)。”它自己也不知道怎么會(huì)說(shuō)得這么大聲，弄得噴水池中的金魚(yú)們都從水中探出頭來(lái)想看看究竟發(fā)生了什么。

但與這些地上長(zhǎng)的植物持不同意見(jiàn)的鳥(niǎo)兒們卻非常喜歡小矮人，它們和他早已是老朋友了。它們常常和他一起在樹(shù)林中玩，鳥(niǎo)兒們找不到食物時(shí)，小矮人也不曾忘記它們，他常常把他的小塊黑面包揉成屑給它們吃，不管他自己的早餐多么少，也不管自己是否餓肚子，他總要分一些給它們。所以小鳥(niǎo)兒們看見(jiàn)小矮人，就高興地圍著他飛來(lái)飛去，不時(shí)用翅膀親昵地碰一下他的臉頰，小矮人忍不住把美麗的白薔薇花給它們看，并且驕傲地告訴它們，這是小公主親自送給他的，她還讓他午后繼續(xù)為她表演跳舞。小鳥(niǎo)們嘰嘰喳喳地叫著，像是在分享著小矮人的喜悅。小巧的蜥蜴?zhèn)兎浅Ｗ鹁此．?dāng)他跑累了躺在軟軟的草地上休息時(shí)，它們就在他周?chē)乐⑼嬷吡κ顾吲d。

它們大聲地說(shuō)：“不是每個(gè)人都可以像我們蜥蜴這樣漂亮的，那不太可能，也有點(diǎn)不近情理，但是，實(shí)際上我們只要不去注意他的模樣，他倒是一個(gè)可愛(ài)的小伙子。”蜥蜴生就了一種完全是哲學(xué)家的氣質(zhì)，它們?cè)跓o(wú)事可做，或者雨水太多不能外出時(shí)，常常坐著沉思幾個(gè)鐘頭，慢悠悠地討論一些問(wèn)題。花兒們看著鳥(niǎo)兒們和蜥蜴?zhèn)兊倪@態(tài)度感到有些大惑不解。

它們說(shuō)：“顯而易見(jiàn)，也只有它們才會(huì)喜歡這么一個(gè)丑陋的小怪物。有教養(yǎng)的人是絕不會(huì)像它們這樣蹦蹦跳跳、沒(méi)規(guī)沒(méi)矩的，你們看看鳥(niǎo)兒，它們不懂得休息，連一個(gè)固定的住處都沒(méi)有，那些蜥蜴也總是躲在陰暗的角落里，它們簡(jiǎn)直就跟流浪漢沒(méi)什么兩樣。像我們這樣有教養(yǎng)的花永遠(yuǎn)不可能在花園中跑來(lái)跑去，或者是瘋狂地追逐蜻蜓，就算我們想換個(gè)環(huán)境，也會(huì)去叫園丁把我們搬到別的花壇上，這才符合最基本的禮儀，事實(shí)就該是這樣的。”它們昂著頭，做出高貴而不可侵犯的神色來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，它們看見(jiàn)小矮人從草地上爬起來(lái)，穿過(guò)陽(yáng)臺(tái)向王宮走去，它們才又重新高興起來(lái)：“他就應(yīng)該知趣一點(diǎn)兒，永遠(yuǎn)不要再回來(lái)，你們看看他那可怕的駝背和彎腿……”

美麗的想象

這些花兒們的嘲笑和譏諷，小矮人根本不知道，興奮與快樂(lè)充滿了他的頭腦，小公主美麗的臉龐占據(jù)他的心，她對(duì)他甜蜜地笑，還送他一朵薔薇花，他覺(jué)得小公主一定是喜歡他的，還讓他再表演跳舞給她看。他多么希望小公主能夠和他一起回到樹(shù)林中去！他會(huì)永不離開(kāi)她，他要帶著她做各種有趣的游戲，告訴她樹(shù)林中的每一棵樹(shù)和每一個(gè)小動(dòng)物的名字，讓她永遠(yuǎn)都開(kāi)開(kāi)心心的。

小矮人雖然以前沒(méi)有進(jìn)過(guò)王宮，可是他卻知道樹(shù)林中許多了不起的事情。他會(huì)用燈芯草編出小籠子，關(guān)住蚱蜢，讓它在里面唱歌；他會(huì)把細(xì)長(zhǎng)的竹管做成笛子，吹出悠揚(yáng)動(dòng)聽(tīng)的樂(lè)曲；他懂得每只鳥(niǎo)的叫聲，甚至能從樹(shù)梢上喚下歐掠鳥(niǎo)，從小湖里喚出蒼鷺；他認(rèn)識(shí)每頭野獸的足跡，能夠憑著輕微的腳印找到野兔，靠著黑熊踩過(guò)的樹(shù)葉追蹤黑熊；他知道斑鳩在什么地方筑巢，在老斑鳩被獵人捕走的時(shí)候，他就擔(dān)起了來(lái)?yè)狃B(yǎng)小斑鳩的重任，他每天爬上樹(shù)梢給它們喂剛捉到的小蟲(chóng)子和新鮮的面包屑，幾只可愛(ài)的小斑鳩現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)大了，仍然還喜歡在他手上吃東西。

小矮人想，公主一定會(huì)喜歡樹(shù)林的。這里有在長(zhǎng)鳳尾草中竄來(lái)竄去的小兔子，有能夠蜷縮成帶刺圓球的小刺猬，有慢慢悠悠背著重重的龜殼爬行的小烏龜，這些在王宮中一定見(jiàn)不到。她一定會(huì)喜歡留在這里玩的。要是小公主肯留下來(lái)，他寧愿把自己最心愛(ài)的床鋪?zhàn)尳o她，并且為她守夜，趕走一切破壞她甜睡的動(dòng)物。天亮后，他會(huì)輕輕敲窗叫醒她，兩個(gè)人一起到林子中去快快樂(lè)樂(lè)地玩上一整天。累了就坐在草地上休息一會(huì)兒。在葡萄收獲的季節(jié)，會(huì)有摘葡萄釀酒的人來(lái)。他們滿手滿腳都是紫色，頭上戴著常青藤編成的花冠，手中拿著裝酒的皮袋子。燒炭的人一般晚上圍著大火盆坐著，把干柴送到火盆中慢慢燃燒，還在熱炭中埋下栗子烘著吃，有時(shí)還有強(qiáng)盜從山洞中出來(lái)跟他們一起圍著火玩樂(lè)。總之，在小矮人的心目中，森林中的樂(lè)趣是無(wú)窮無(wú)盡、豐富多彩的。

想到這些，他開(kāi)始坐立不安，他想盡快見(jiàn)到小公主，把這美好的一切都告訴她，然后帶著她去實(shí)現(xiàn)這些幻想。

尋找公主

可是他卻發(fā)現(xiàn)整個(gè)王宮都好像睡著了，四周一片安靜，王宮中的窗上都掛著厚厚的窗簾擋住陽(yáng)光，空曠的大廳中顯得有些冷清，四處也沒(méi)有見(jiàn)到一個(gè)人。小矮人拉開(kāi)一扇門(mén)，走了進(jìn)去。這是一間漂亮的大廳，地板用五色的大理石鋪成，在正對(duì)著門(mén)的墻上掛著很華麗的天鵝絨的帷幔，上面點(diǎn)綴著鉆石做成的星星和太陽(yáng)，還繡著美麗的花紋。公主也許會(huì)在帷幔里吧，小矮人邊想邊輕悄悄地走過(guò)去，拉開(kāi)了帷幔，發(fā)現(xiàn)那只不過(guò)是另外一個(gè)房間。

展現(xiàn)在他眼前的是另外一種風(fēng)格，它有著一股林野氣息，墻上掛著綠色掛氈，上面繡著栩栩如生的行獵圖，這是國(guó)王以前的寢宮，現(xiàn)在已經(jīng)改成了會(huì)議室，在屋子中央的那張桌子上放著國(guó)務(wù)大臣們的紅色文書(shū)夾，上面印著西班牙的國(guó)徽郁金香和哈布斯堡皇室的紋章與標(biāo)志。這里靜得有些奇怪，小矮人甚至聽(tīng)見(jiàn)了自己心跳的聲音，小矮人越來(lái)越覺(jué)得可怕，以至于被自己因緊張而劇烈心跳聲所驚嚇，他迅速地跑向另一扇門(mén)。

這是一個(gè)比較溫馨的房間，這使他的心慢慢地平靜下來(lái)，他環(huán)視四周發(fā)現(xiàn)這間房間是如此的富麗堂皇。屋子里掛的帷幔都是鍍金的上等好皮做成的，潔白的天花板下面垂著一個(gè)巨大的鍍金燭架，架上可以插300支蠟燭。一個(gè)用金線繡成的大華蓋下面擺放著國(guó)王的寶座。寶座用一塊華貴的黑天鵝絨蓋著，上面鋪著銀色的郁金香，并且精巧地配著銀和珍珠的穗子。在寶座的第二級(jí)放著公主專(zhuān)用的銀色跪凳，跪凳下面是教皇的椅子。正對(duì)著寶座的墻上掛著查理五世的巨幅畫(huà)像，幾乎和真人一樣大小。在兩邊的烏木櫥柜中，擺著各國(guó)使節(jié)敬奉的珍貴禮品，整個(gè)房間金碧輝煌。事實(shí)上，這是間用來(lái)接見(jiàn)外國(guó)使臣的御殿。

他想公主一定會(huì)不喜歡這些的，王宮中那么沉悶，她在這里一定不會(huì)像在樹(shù)林里那么開(kāi)心。他一定要找到小公主，他要整天跳舞給她看，使她快樂(lè)。

他從這間屋走進(jìn)另外一間屋，突然，他的小眼睛中充滿了春光，這是所有房間中最明亮、最漂亮的房間。他想小公主一定就住在這里。墻壁上的壁布是印有淺紅色花的意大利花緞，緞上繡著鳥(niǎo)的圖樣，還點(diǎn)綴著很好看的銀花；家具上都包著銀色的邊，上面裝飾著鮮花和轉(zhuǎn)動(dòng)的小愛(ài)神；兩個(gè)大壁爐前放著繡著孔雀的屏風(fēng)，地板是用海綠色的條紋瑪瑙鋪成的，望過(guò)去就像無(wú)邊無(wú)際的大海一樣。

看著看著，小矮人覺(jué)得似有一雙眼睛在盯著他，便下意識(shí)地向四周看去，在屋子的另一頭靠近角落的地方，一個(gè)小小的人影正站在那里。“小公主！”他激動(dòng)地叫了一聲，沒(méi)有人回答，他覺(jué)得自己的心都快蹦出胸膛了，他走近了一些。不，不！這哪里是小公主，這簡(jiǎn)直就是一個(gè)怪物，是他見(jiàn)過(guò)的最難看的怪物。小矮人張大了嘴大叫了一聲，他發(fā)現(xiàn)怪物也張大了嘴在叫；他皺了皺眉頭，怪物也皺了皺眉頭；小矮人有些疑惑地問(wèn)：“你是誰(shuí)？”怪物居然也露出疑惑的神色；他向前再走近了幾步，怪物也向前走，走路的姿勢(shì)都和他一模一樣。小矮人覺(jué)得很有意思，他笑了，怪物居然也笑起來(lái)。他覺(jué)得很奇怪，伸出手想摸摸怪物，怪物也向他伸出手，可是他摸到的卻是一塊冰冷冷的光滑平整的墻。

心碎的小矮人

這是什么呢？小矮人想，王宮中的東西真是太奇怪了。他想了一會(huì)兒，突然發(fā)現(xiàn)除了怪物外，還有一些熟悉的東西在墻里面，小矮人吃了一驚，心想：這難道跟回聲一樣，能夠造出一個(gè)與極其真實(shí)的世界一模一樣的假世界嗎？難道它能把影子變得有聲音、有顏色嗎？

突然，他想起了一樣?xùn)|西，他想墻里怪物無(wú)論如何也不會(huì)擁有它的，于是，他得意洋洋地從懷中取出白薔薇，低頭吻了一下，然而他卻看見(jiàn)墻中的怪物奇跡般地也從懷中拿出一朵一模一樣的白薔薇花同樣吻了一下，那動(dòng)作都完全一樣。一切都真相大白了，小矮人的心都涼了，他認(rèn)出這就是他聽(tīng)說(shuō)過(guò)的只有貴族們才擁有的穿衣鏡，而那個(gè)奇形怪狀的駝背彎腿的怪物就是他自己。

他發(fā)出一聲絕望的狂叫，倒在地上嗚嗚地大哭起來(lái)。原來(lái)所有的人并不是因?yàn)樗瓒_(kāi)心，大家只是在嘲笑他，拿他的丑陋開(kāi)心而已，他還以為小公主喜歡自己，送自己那么美麗的薔薇花。原來(lái)都只不過(guò)是自己在這里癡心妄想出來(lái)的，他撕碎了白薔薇，把花瓣向空中亂扔。他害怕再?gòu)膲ι峡吹阶约旱臉幼樱纯喽謶值卦诘厣吓乐褚恢皇軅男?dòng)物一樣爬到角落的陰影中，痛苦地呻吟著。正在這時(shí)，門(mén)開(kāi)了。小公主帶著她的伙伴們從門(mén)口走了進(jìn)來(lái)，他們驚奇地發(fā)現(xiàn)小矮人躲在屋里，而且用手捂著臉在角落中縮成一團(tuán)，那樣子極古怪，他們高興地大笑起來(lái)，圍在他四周指指點(diǎn)點(diǎn)地說(shuō)笑。

“他在干什么？是在為我編排新的舞蹈嗎？”小公主問(wèn)道，“如果是這樣的話，那我們可以立刻看到了，他真是太有趣了。”聽(tīng)到小公主的話，小矮人更加傷心了，他的喉嚨里發(fā)出一陣奇怪的聲音，手在身上亂抓了幾下，他的抽泣聲漸漸弱了下去，隨后他倒在地上，一動(dòng)也不動(dòng)了。

“快起來(lái)給我們表演呀！”小孩子們齊聲叫道，“再?zèng)]有比你跳舞更可笑的了，這可比猴子和蛇有趣多了。”

可是小矮人一聲也不回答。

沒(méi)有得到回應(yīng)的小公主發(fā)怒了，她認(rèn)為小矮人破壞了她的生日。她跺著腳，回頭大聲叫著叔父，她大聲地對(duì)她叔父說(shuō)：“你得讓這個(gè)小矮人起來(lái)跳舞給我看，他竟然不肯聽(tīng)我的話，躺在這里一動(dòng)不動(dòng)。”

唐·彼德洛與御前大臣相視一笑，從陽(yáng)臺(tái)上走進(jìn)來(lái)，他俯下身去用自己的繡花手套輕輕打著小矮人的臉，說(shuō)：“小怪物，你得趕緊起來(lái)跳舞了，小公主生氣了，你可吃罪不起喲！”可是小矮人仍然一動(dòng)也不動(dòng)。

唐·彼德洛生氣了，回頭惡狠狠地說(shuō)：“叫個(gè)掌鞭的人來(lái)打他一頓，他就蘇醒了。”御前大臣急忙上前，他蹲在小矮人身旁，用手摸了摸小矮人的胸膛，翻了翻他的眼皮，他站起來(lái)對(duì)小公主深深鞠了一躬，說(shuō)：“可愛(ài)的小公主，很遺憾，你的小矮人恐怕永遠(yuǎn)也不能再為你跳舞了。”

“怎么可能？他上午還跳得很有意思，為什么現(xiàn)在就不能再跳了呢？”小公主奇怪地問(wèn)。

“因?yàn)樗男乃榱耍央x開(kāi)這個(gè)世界了。”御前大臣答道。“他為什么要這樣著急地離開(kāi)，不等我過(guò)完生日，為我跳最后一個(gè)舞蹈，一定是心硬把他拉走的，它太可惡了，以后凡是來(lái)陪我玩的人都要沒(méi)有心才行。”小公主說(shuō)完，便氣呼呼地跑出了屋子。