兩只耗子

在很久以前，有兩只做買賣的耗子，一只耗子自己開了一個鋪子，另一只耗子挑著貨擔四處賣，它們是好朋友。

有一天，它們相遇了，開鋪子的耗子神秘兮兮地對挑貨擔的耗子說：“老朋友，我剛才找到寶物啦！在那個旅館的地下室里，我發現了許多食品。那地方挺保險，我還沒有動過那些食品呢！我現在得回家騰地方，做幾個放食品的架子，還得求我老婆幫我運食品。”

“你可真走運呀！”貨擔耗子對它說，“可你覺得那地方保險嗎？”

“保險極了，靠著一個大窗子，在幾個酒桶后面，有鐵絲網圍著。那地方不必擔心。”

“朋友，你發了一筆大財啦！”貨擔耗子叫道，“我真替你高興。”它又說：“我好像要感冒，還是回家好；不過，我愿意先送你回家。”

開鋪子的耗子因為養尊處優長得很胖；而貨擔耗子因為到外奔波，所以很瘦。要走時，站在門口的貨擔耗子叫過胖耗子的妻子，低聲對它說：“你丈夫有災呀，你要是能絕對保密，我就講給你聽。”

“我保密。”胖耗子的妻子吃驚地說。

“好，那我就告訴你：我這位老朋友剛才發現一個存放食品的小倉庫。它想現在就去取，可它不知道，有只野貓待在那里。我本來想告訴它的，怕它誤會，影響我跟它的交情，所以，沒有對他講，依我的意見，你如果今晚不愿意失去你的丈夫，就絕對不能讓它出門。”

“朋友，謝謝你！”耗子夫人說，“非常感謝你！你可以相信我，我一定不讓它出門！你的心腸太好啦！”

等它說完，瘦耗子向它道了晚安，握手告別，大聲說：“喂，老朋友，我走啦。”

“晚安。”胖耗子從里面回答。它正在那里吃力地把一塊很重的糖堆放好。

它的妻子馬上走過去對它說：“我跟你商量一件事，怎么樣？”

“什么事？”胖耗子問它妻子。

“你今晚別出去。我預感到會發生可怕的事兒。”

“嗨，你瞧瞧……別胡說！”胖耗子生氣了，“就為你這么個小孩兒一樣的怪想法，我得失去一批價值昂貴的精美食品嗎？”

它怒氣沖沖地拿起帽子要走，耗子夫人就摟著丈夫的脖子說：“求求你，別走……你是愛我的。你總該知道，咱們有家室。為了咱們的孩子，為了咱們未來的幸福，你別出去。”

耗子夫人傷心地哭了起來。

胖耗子本來是個軟心腸，這種哀號哭泣的場面，時間一長，就打動了它的心，它讓步了，它氣呼呼地把帽子扔到桌上，嚴厲地對妻子說：“可你別忘了，由于你干這種蠢事，由于你這種莫名其妙的害怕心理，咱們會失去一筆可觀的財富！”

耗子夫人答道：“這對我都我無關緊要，要是失去你那才糟糕呢！”

耗子夫人不停地勸告丈夫。最后胖耗子沒有出去。

躲在附近的瘦子見它的朋友不出來，而且大門也關上了，就拿起提包，高高興興地向藏食品的地方走去。它對那個居民區很熟悉，找到那寶物的確切地點并不難。

當它越來越走近時，開始聞到沁人心脾的香味，這香味簡直能起死回生。它停下來吸了吸這濃郁的香氣，繼續往前走。迎面看見一根鐵棍兒擋護著那些使它垂涎的食品。

它就繞著轉，發現這是個長方形籠子一樣的東西，慌忙之中，它以為那是沒有門兒的。它又繞著轉，終于在一邊發現了一個開口處。

“太好啦！”它興奮地叫道，“門在這兒！”

它鉆了進去，向前走了幾步，突然發現自己站在一塊金屬平板上。它又向前走了幾步，在它的體重壓力下，金屬板翻了下去。它無法站穩，跌下去了。但這并沒有使它驚慌，因為它身上哪兒也沒有磕著碰著。于是便徑直向那香噴噴的食物走去。那里有幾塊奶酪和一大段香腸。

“我的老天爺！”瘦耗子叫道，“最好把這些東西搬個地方。”

它使了老大的勁兒把香腸拖到了門口，但是打不開門，它仔細察看后發現，門向下很容易打開，但是從它站的地方卻無法打開。于是它產生疑心了，感到十分害怕。

它開始在那玩意兒里面打轉轉，并且弄清了那玩意兒是完全封閉著的。它嚇壞了，但繼續尋找可以逃生的洞隙，但是它很快就明白了除了坐以待斃外，已無其他路可逃生。

它試圖把身體拉長、變小，小到可以通過鐵棍間的空隙，但是這根本辦不到。它嚇得要命，再也沉不住氣了，絕望地從這邊跑到那邊，啃那根鐵棍兒，還用腦袋去撞，這時，在它身邊的美味食品，不但不能使它感到慰藉，反而增加了它的火氣。

它就在這難以名狀的絕望中度過后半夜，后來胳膊凍得不能動彈了。天亮了，它終于明白了它的可怕處境：落入鼠籠里了。

它幾乎瘋了，全身神經質地劇烈顫抖。突然，它看見窗前出現一只貓。貓跳到酒桶上、從酒桶上跳到地上。這時耗子已嚇得魂兒出了竅。貓慢慢地、平心靜氣、不慌不忙地向前走來，一直走到鼠籠旁邊，坐在后腿上，瞧著籠子。

貓知道這耗子是屬于它的。它若無其事地瞧著耗子，并不把它當回事兒，似乎這算不上是一頓美餐。

耗子全明白了，知道自己落入了敵人的爪子之中。當它聽到有人走近的腳步聲時，就瘋了，再一急，就暈了過去。

旅館女仆的腳步聲越來越近了，她看到了籠子有一只老鼠，令她很滿意。她提起鼠籠就走了。