外國童話《[丹麥]西斯高萬德·世界上只有小巴勒一個人》鑒賞
[丹麥]西斯高萬德
早晨。
睡在小床上的小巴勒醒了。
大概是他醒太早了，屋里靜悄悄的，一點聲音也沒有。不過，陽光已經從窗口照了進來，所以他不想再睡了。
小巴勒踮著腳，輕輕往過道上走，走到了爸爸媽媽的房門口。
他輕輕把門推開一條縫，往臥室里瞅了瞅，沒人。
他走到媽媽的床邊，床上空蕩蕩的，沒人。
他走到爸爸的床邊，可爸爸的床上也沒有人。
媽媽爸爸都上哪兒去了呢?
小巴勒回到自己的房間里。
但他已經不想再上床躺著了。對，還是穿上衣服，到院子里去玩吧。
小巴勒已經能自己穿衣服了，他已經是個十足的大孩子了。
但是洗臉他可不太喜歡，于是只抹了抹鼻子尖，就算洗過臉了。
接著，小巴勒到餐室里去，穿過餐室，他走進了廚房，但是爸爸媽媽也沒在廚房里。
這就好玩了——因為家里只剩小巴勒一個人了。
小巴勒下了樓梯，出了門。
以往，沒有爸爸媽媽的允許，小巴勒是不能出門到外面玩兒的，可這會兒爸爸媽媽不在呀。小巴勒去找他的爸爸媽媽。
就在門口正對面，停著一輛有軌電車。
小巴勒往電車里瞅了瞅，電車里什么人也沒有。連售票員和駕駛員也不在。
這些人都到哪里去了呢?
小巴勒走進牛奶店。他跟牛奶店里的阿姨可熟了。但柜臺那兒沒有這位阿姨，而且，也沒有一個人來買牛奶。
整條街空空蕩蕩，一片靜悄悄。沒有開來開去的汽車。電車停著。
街上一個行人也沒有。
整個陽光照耀下的世界，就只有小巴勒一個人……
小巴勒一家店一家店地走著逛著，但是什么人也沒有，所有的人一下子都無影無蹤了。
在糖果店里，小巴勒抓了一塊巧克力塞進嘴里。
不用別人說，他也知道這樣不好，不過，既然這個世界上就剩他一個人了，那么還有誰來阻攔他、責怪他呢?
他走進了水果店，就大口大口地啃起蘋果來。可都只啃一兩口就扔了。接著，又往自己衣袋里塞了兩個橙子。
嗨，奇怪了，這些人都到哪里去了呢?
拐角處停著一輛電車。這是二路有軌電車。
小巴勒走進電車，在駕駛員的座位上坐了下來。
小巴勒轉動方向盤，就像他就是駕駛員似的。
叮呤呤!電車開動了。小巴勒心里很害怕?？蛇@沒關系。因為現在他是真正的電車駕駛員了，他的電車飛也似的往前開。
小巴勒戴上電車駕駛員的帽子。這是大蓋形的制帽。這帽子太大了，帽檐碰到了他的鼻子尖。小巴勒伸腳去踩鈴鐺，可是踩不著，他就自個兒用嘴叫著：
“叮呤呤——叮呤呤——叮呤呤!”
其實，這根本用不著，這街上不是一個人都沒有嗎?
小巴勒高興透了，世界上只剩下他一個人，太好玩了!現在他想干什么就可以干什么了。
電車向中心廣場飛快地奔駛。忽然，小巴勒看見前面電車道上停著另一輛電車。
當!
小巴勒一跟頭從座位上摔到了街路邊。
還好，他沒有摔傷，可電車撞破了，稀巴爛了!現在再不能開著它往前跑了。不過，要是小巴勒想繼續往前跑，他完全可以開上其他的無論哪一輛車： 街上的電車多得是。
銀行!銀行的門也大開著。這是大人們存錢取錢的地方呀。小巴勒大步流星地走進去，拿出了一袋硬幣。世界上只有他一個人，如今一切都是他的了。
小巴勒高興極了，快活得哼起歌兒來。
他有這么多的錢，可以想買什么就買什么了。他打算買一把萬能小折刀，一輛起重車，一輛小自行車，一把鐵鍬，還有汽車、飛機……買好多好多他喜歡的東西。
他來到一家商店門口，想買一把萬能刀。隔著商店的櫥窗玻璃，他看到一把精致的萬能小折刀。但是店里沒有人收他的錢。他生氣地把硬幣扔過去，撒了一地。反正錢對他也沒有什么用處。
從店里出來，小巴勒又看見一輛鮮紅的、裝有云梯的消防車。他三下兩下爬了上去，坐在方向盤前。滴答——滴答!他按動所有的按鈕，扳動所有的開關。發動機響了。消防車開動了。小巴勒牢牢抓住方向盤。
這一回，他不像開電車那樣緊張了，他操作得很自在。嗨，你瞧，他還能毫不費力地讓消防車轉彎呢。小巴勒開著消防車在城里兜圈子，但沒有發現什么著火的房子。車開了一會兒，突然自動停了下來。準是車里沒有油了吧。
小巴勒走進花園。他常跟小朋友一道到這里來玩。
他從草坪上徑直穿過去。他清清楚楚地看見木牌上寫著： 請勿踩踏草坪!可世界上既然只剩他一個人了，那還有什么允許不允許呢?
兒童游樂場上支著一架蹺蹺板。小巴勒想： 這回可以玩個痛快了。可這蹺蹺板一個人玩不起來： 誰在蹺蹺板的那一頭呢?
唉，要是他的小朋友蓋麗婭和尼爾斯這會兒在這兒就好了!
小巴勒接著往前走，抬頭看見一座漂亮的大電影院，這里，天天放映各種有趣電影。他在這里看過《米老鼠》。
小巴勒走進電影院。沒有人向他要電影票，但是電影院里黑咕隆咚的，什么電影也沒有。
要是世界上只剩下小巴勒一個人，誰來為他放電影呢?
小巴勒開始覺得餓了。他已經有好幾個鐘頭沒有吃東西了。他走進一家漂亮的餐館，可廚房里吃的東西不是涼的就是生的，壓根兒吃不成。
小巴勒只得試著自己做。他把燕麥片和水倒進了鍋里，打燃了煤氣?；鹛罅恕Ｑ帑溨酂瘟?，全粘在鍋底上，他連一勺也舀不出來。
現在，他不覺得一個人在世界上太好玩了——原來，世界上只剩他一個人并不快活。
他非常想念自己的小伙伴和媽媽爸爸。
他特別想念媽媽。
小巴勒坐進一輛漂亮的小車，滿城地轉起來。真奇怪，突然之間，這些人都到哪兒去了呢?
最后，小巴勒開著車來到飛機場。
那里停著一架銀亮銀亮的飛機。
小巴勒坐進了飛機駕駛艙，把飛機一直往高處開，開得很高很高。
飛機升啊升啊，幾乎要碰到星星了。猛地，飛機撞上什么了。不用說，是撞到月亮了。
可憐的小巴勒，他頭朝地，吱溜一聲，直往下栽，直往下栽……
小巴勒大聲驚叫起來，就醒了。他躺在自己的小床上。
——原來，這一切只不過是一場夢!
這時，媽媽走進來。
“小巴勒，你怎么啦?剛才為什么哭?”
“哦，媽媽，我做夢了，夢見世界上只剩我一個人了!我想做什么就做什么，可一個人太孤單，太難受了……幸好，我只是做了一個夢!”
小巴勒一下坐起來，穿上衣服。瞧，他到公園里去了，這會兒他正跟小伙伴們在游樂場上玩哩。
大伙兒一塊兒玩，多開心啊!
(韋葦譯)
童話可以說是經過邏輯規范的童夢世界。孩子總是嫌父母管制太多，這樣不行，那樣又不可以，而父母從自己的經驗、責任和未來需要出發，總要對孩子進行必要的約束。所以孩子不愿意受管束的愿望就只有通過夢境來實現了。教育家西斯高萬德對孩子的這類夢境進行一番邏輯調理，構想了這篇題為《世界上只有小巴勒一個人》的童話。
這篇童話借助一個幼年男孩的夢展開故事，展開的方式是把小巴勒的活動地點從家里搬到街上。一到街上，就立刻滿目琳瑯，作家于是獲得了舒展手腳的高度自由和廣闊空間。小巴勒平時天天由大人監管著，現在獨自一個人，到牛奶店、到糖果店，抓一塊巧克力塞進自己嘴里也沒有人管了;任意開電車、撞壞電車也不打緊了;踩踏草坪也沒有人來干涉了;甚至連只供“大人們存錢取錢”，幼兒以前根本不涉足的像銀行這樣的地方，現在小巴勒也“大步流星地走進去，拿出了一袋硬幣”。隨著情節的展開，童話對兒童本性的開掘也越來越深。兒童文學的深刻性也就是對兒童本性開掘的深刻性。作者敢于把探索兒童心理的筆觸伸進銀行，也是作者對幼兒文學涉世范圍進行拓展的一種大膽嘗試，而且是成功的嘗試。
“小巴勒高興透了，世界上只剩下他一個人，太好玩了!現在他想干什么就可以干什么了?！?br>
可是，問題接著來了： 要是世界上真只有他一個人，誰來放電影《米老鼠》給他看呢?誰來煮燕麥粥給他吃呢?誰去坐在蹺蹺板的那一頭跟他一起玩呢?這篇童話內涵的深刻性可以借用作者自己的一段表白：“我試圖告訴孩子們的是，人只有世界上唯獨他一個人的情況下，才可能想干什么就干什么。縱然是我們只想在其中生活短暫的時間，在這短暫的時間里也就會讓我們明白： 離開他人的幫助和關懷是沒法兒過活的?！钡拇_，人是特別需要相互關系的高智能動物，孩子需要大人，也需要伙伴，正如作者在童話中所寫的：“世界上只剩一個人并不快活?！?br>
由于童話特定了小巴勒一個人來面對世界，所以心理描寫就成為一種必要： 小巴勒之所以會做這樣的夢，是因為他的現實生活受著種種約束和限制，而他并不明白這種約束和限制對于生活和社會的運轉是一種必須，于是童話里有這樣的描寫： 在糖果店里，小巴勒抓了一塊巧克力塞進嘴里，然而，“不用別人說，他也知道這樣做不好，不過，既然這個世界上就剩他一個人了，那么還有誰會來阻攔他、責怪他呢?”公園里立著“請勿踩踏草坪”警示牌，他卻從草坪上徑直走過去，“可既然世界上只剩他一個人了，那還有什么允許不允許呢?”天使和魔鬼本來就存在于包括孩子在內的所有人的心中。失去必要限制，連幼兒的心中也會跳出魔鬼來!正因為如此，西斯高萬德才用夢幻的形式，假定世界只剩一個人的情況下，這個人的生活會遇到什么困難，來教育孩子認識“離開他人的幫助和關懷是沒法兒過活的”這個人生的真諦。這篇童話的深刻性在于，它所表達的意蘊是整個社會和人一生都得思考的命題，它所表達的思想是整個社會和人一生都得遵循的準則。
(韋葦)
上一篇：外國童話《[美國]蓓 頓·小房子》鑒賞
下一篇：外國童話《[荷蘭]安東尼·保爾·失去斑紋的老虎》鑒賞