外國童話《[保加利亞]卡拉利切夫·母親的眼淚》鑒賞

[保加利亞]卡拉利切夫

一場細雨，淅淅瀝瀝。院子里，黃樹葉兒熠熠發光。藤上的大葡萄膨脹了，肉鼓鼓地簡直要綻裂的樣子。紫色的花朵把紫菀壓得低低的。紫菀花下，一只破壇子在落葉中滾動。棲息在壇底的一只雛燕，又是寒冷又是傷心，縮做一團，瑟瑟發抖。她孤苦伶仃，兩個姐妹已經南飛，媽媽，親愛的媽媽，也已經遠走高飛，飛向溫暖的地方。又濕又冷的夜晚，誰能給她以溫暖呢?她在壇底孑然一身。她們離開了她，因為她身殘，飛不動。那年夏天，她們棲息在屋檐下，房子突然失火。母親趕回來搶救，但為時已晚。一顆紅紅的火星飛進巢穴，燒傷了她的翅膀。那時她剛呱呱墜地來到世上，全身赤條條一絲不掛，頓時感到陣陣劇痛，暈了過去。一覺醒來，已在一個新的巢穴，母親低垂著頭坐在邊上，心情十分悲痛。她想抖動一下翅膀，但不能夠，因為左面的翅膀已經燒傷而萎縮了。

夏天過去了。葡萄的顏色變深了。院子里，紫菀上的蓓蕾綻開。電線上站滿了燕子，看起來像一串串黑色的念珠。他們準備遠走高飛。

一天，母親把殘廢了的雛燕帶到院子里，說：“親愛的孩子，我們今天要南飛了。你飛不了，只得留下。那兒的壇子里，我用羽毛做了一個柔軟的床鋪。這就是你的窩。餓時你可以出去吃點東西。院子里水果比比皆是。待到春天來臨，我們再回來找你。”

“謝謝，媽媽，謝謝你的安排!”小燕子凄然地說。為了掩蓋眼淚，她把頭扎進了母親的翼下，沉默了片刻……

她們飛走了!

憂郁苦悶的日子一天一天挨了過去。濕透的紫菀，頂梢更加下垂了。一滴雨水，從最低的那一片花瓣上滾了下來，正要滾下來時，雛燕聽到雨水嘆了一聲：“噢，累死我了!”

“您從哪兒來?”雛燕好奇心旺盛。

“噢，親愛的，親愛的，我遠道而來。我從大洋來。我生在那兒。我不是一滴雨水，而是一滴眼淚。”

“一滴眼淚?誰的眼淚?”雛燕急切地問。

“一位母親的眼淚。我生命的故事十分簡短。九天以前一只巨大的遠洋輪船的桅桿上，棲息著一只燕子，它疲憊不堪，眼淚汪汪。我就誕生在悲傷憂愁的燕子的右眼里。狂風大作。大洋怒吼。燕子用微弱的聲音對風說： ‘風兄弟!你周游世界，去保加利亞時，請停留一下，看望我那孤苦伶仃的孩子，告訴她，黑雄貓就在院子里徘徊，躲遠一點。我走時忘了告訴她這件事。告訴她我悲痛欲絕……’‘你孩子在哪里?’風問。‘我把她留在院子里一只破舊的壇子里，那兒種有紫色的紫菀花。’燕子話未說完，我就從她的眼里滾了出來。風逮住了我，帶著我環游世界。我已旅行了九天。片刻之前我落到了這朵花上。真是累死了!我現在什么都不想，就想滾下去睡一覺。”

雛燕聽癡了。她迅速站了起來，張開嘴，吞下了那滴昏厥過去的母親的淚水。“謝謝，親愛的媽媽!”她低聲說道，躺到羽毛床上，睡著了。眼淚給了她溫暖，她似乎又蜷縮在母親的翅膀下。

(金堅范譯)

母愛的陽光照耀我們生存的時空，也照耀我們藝術的殿堂。從人類靈魂里流出的歌詠母親的頌歌，是一曲永恒的愛歌。保加利亞童話大師卡拉利切夫的《母親的眼淚》，是這曲永恒愛歌中一個凝重的音符。

童話的主人公是一只雛燕。敘事的視角圍繞著這只雛燕鋪展開去，伴隨著柔柔的、哀哀的敘事語調，就像是向晚庭院里的一棵孤寂的向日葵，輕輕地向西落的夕陽訴說她永遠的心事。

故事的中心場景在一個有樹有花、長葡萄的院子里。一只雛燕就棲息在院子里的一只破壇子的壇底。故事開始的時間是秋天。簡潔地點出孤苦伶仃的主人公的身份后，是長長的倒敘。時間回溯到了夏天，是夏天里的一場火，燒傷了呱呱墜地不久的雛燕的翅膀，雛燕失去了飛翔的能力。當秋天來臨，母親不得不帶領其他小燕子飛往溫暖的南方，臨行前為不能成行的雛燕精心準備了棲身的場所： 壇底用羽毛做成的柔軟的床鋪。

至此，敘述是平實的，除了作品的主人公是動物以外，一點童話味道都沒有。

當作者從倒敘中折回來，童話的幻想點油然而生：

一滴雨水，從天上滴落院子里最低的那一片花瓣上，并且正要從那一片花瓣上滾下來時，雛燕聽到雨水嘆了一聲：“噢，累死我了!”

說話的是雨水，這并沒有使我們驚訝(童話中的一切都可以是活的，動物能說話，雨水當然也可以說話)，使我們驚訝的是，這正要從花瓣上滾下來的并不是一滴雨水，而是一滴眼淚!從插敘的這滴眼淚的故事中，我們知道了它原是誕生在雛燕的母親的眼里，她對萬里之遙的雛燕肝腸欲斷的牽掛，化作了這一滴眼淚，風接受了她的囑托，又將這一滴眼淚帶到了保加利亞，帶到了這個寥落冷清的院子里……

這是母親的一滴眼淚啊!

剛讀到作品的起首一句——“一場細雨，淅淅瀝瀝。”很多人會以為這只不過是造景。一切景語皆情語。秋雨綿綿，撩撥思緒，愁腸百結，纏綿委婉： 這是許多詠嘆母愛的文學作品所常用的手法，直到這一滴充滿人性的母愛的眼淚出現，我們才恍然大悟： 這原本是作者精心的安排呀!這一滴眼淚隨風旅行九天，如果不是有流浪的雨水相伴，它不蒸發才怪哩!童話的幻想固然可以天馬行空，但馬過亦應留下嘶鳴，有跡可尋，不然，幻想的空洞會削弱作品的藝術感染力，何況“母親的眼淚”又是這篇童話唯一的幻想點!

作品的結尾和作品的幻想點的營造是相匹配的，當這滴包孕著母親體溫的眼淚，跋山涉水抵達雛燕棲身的院子從花瓣上滾落的一剎那，雛燕張開嘴，吞下了這滴昏厥過去的母親的淚水。

圣潔的母愛永存心底;永存心底的母愛溫暖雛燕一生。

每一篇優秀的童話都有自己獨特的情感色調。《母親的眼淚》的色調是紫色的。短短一千二百字的童話，竟有四處寫到一朵紫菀花：“紫色的花朵把紫菀壓得低低的。紫菀花下，一只破壇子在落葉中滾動。”“院子里，紫菀上的蓓蕾綻開。”“濕透的紫菀，頂梢更加下垂了。”母親對風說：“我把她留在院子里一只破舊的壇子里，那兒種有紫色的紫菀花。”這郁郁蔥蔥的“紫色”，令人想起艾青歌詠母愛的《大堰河，我的保姆》中的詩句：“大堰河，今天，你的乳兒是在獄里，/寫著一首呈給你的贊美詩，/呈給你黃土下紫色的靈魂……”曾有讀者寫信問艾青為什么靈魂是紫色的，艾青復信說，人遭受鞭打后的鞭痕是紫色的，他的詩是取這一含義。這樣看來，在詩人眼里，紫色是一種痛苦的顏色。《母親的眼淚》亦然。與女兒的生離死別，離別后的牽腸掛肚，這一切，都化作了母親的眼淚。

《母親的眼淚》是濕漉漉的，擰得出許多淚來。這淚，是紫色的呵。

(戴達)