外國童話《[埃及]陶菲克·哈基姆·鳥與人》鑒賞

[埃及]陶菲克·哈基姆

小鳥問它父親：“世上最高級(jí)的生靈是什么?是我們鳥類嗎?”

老鳥答道：“不，是人類。”

小鳥又問：“人類是什么樣的生靈?”

“人類……就是那些常向我們巢中投擲石塊的生靈。”

小鳥恍然大悟：“啊，我知道啦!……可是，人類優(yōu)于我們嗎?他們比我們生活得幸福嗎?”

“他們或許優(yōu)于我們，卻遠(yuǎn)不如我們生活得幸福!”

“為什么他們不如我們幸福?”小鳥不解地問父親。

老鳥答道：“因?yàn)樵谌祟愋闹猩L著一根刺，這根刺無時(shí)不在刺痛和折磨著他們，他們自己為這根刺起了個(gè)名字，管它叫做貪婪。”

小鳥又問：“貪婪?貪婪是什么意思?爸爸，您知道嗎?”

“不錯(cuò)，因?yàn)槲伊私馊祟悾惨娮R(shí)過他們內(nèi)心那根貪婪之刺，你也想親眼見識(shí)見識(shí)嗎?”

“是的，爸爸，我想親眼見識(shí)見識(shí)。”

“這很容易，若看見有人走過來，趕快告訴我，我讓你見識(shí)一下人類內(nèi)心那根貪婪之刺。”

少頃，小鳥便叫了起來：

“爸爸，有個(gè)人走過來啦!”

老鳥對(duì)小鳥說：

“聽我說，孩子。待會(huì)兒我要自投羅網(wǎng)，主動(dòng)落到他手中，你可以看到一場好戲。”

小鳥不由得十分擔(dān)心，說：

“如果您受到什么傷害……”

老鳥安慰它說：

“莫擔(dān)心，孩子，我了解人類的貪婪，我曉得怎樣從他們手中逃脫。”

說罷，老鳥飛離小鳥，落在來人身邊，那人伸手便抓住了它，樂不可支地叫道：

“我要把你宰掉，吃你的肉!”

老鳥說道：“我的肉這么少，夠填飽你的肚子嗎?”

那人說：“肉雖然少，卻鮮美可口!”

老鳥說：“我可以送你遠(yuǎn)比我的肉更有用的東西，那是三句至理名言，假如你學(xué)到手，便會(huì)發(fā)大財(cái)!”

那人急不可耐：“快告訴我，這三句名言是什么?”

老鳥眼中閃過一絲狡黠的目光，款款說道：

“我可以告訴你，但是有條件： 我在你手中先告訴你第一句名言;待你放開我，我便告訴你第二句名言;待我飛到樹上之后，才會(huì)告訴你第三句名言。”

那人一心想盡快得到三句名言，好去發(fā)大財(cái)，便馬上答道：

“我接受你的條件，快告訴我第一句名言吧!”

老鳥不疾不徐地說道：

“這第一句名言便是： 莫惋惜已經(jīng)失去的東西!根據(jù)我們的條件，現(xiàn)在請(qǐng)你放開我。”于是那人便松手放開了它。老鳥落到離他不遠(yuǎn)的地面繼續(xù)說道：

“這第二句名言便是： 莫相信不可能存在的事情!”說罷，它邊叫著邊振翅飛上樹梢：

“你真是個(gè)大傻瓜，如果剛才把我宰掉，你便會(huì)從我腹中取出一顆重達(dá)30米斯卡勒^①、價(jià)值連城的大寶石。”

那人聞聽，懊悔不已，把嘴唇都咬出了血。他望著樹上的鳥兒，仍惦記著他們方才談妥的條件，便又說道：

“請(qǐng)你快把第三句名言告訴我!”

狡猾的老鳥譏笑他說：

“貪婪的人啊，你的貪婪之心遮住了你的雙眼。既然你忘記了前兩句名言，告訴你第三句又有何益?!難道我沒告訴你‘莫惋惜已經(jīng)失去的東西，莫相信不可能存在的事情’嗎?你想想看，我渾身的骨肉羽翅加起來不足20米斯卡勒，腹中怎會(huì)有一顆重量超過20米斯卡勒的大寶石呢?!”

那人聞聽此言，頓時(shí)目瞪口呆，好不尷尬，臉上的表情煞是可笑……

一只鳥兒就這樣耍弄了一個(gè)人。老鳥回望著小鳥說：“孩子，你現(xiàn)在可親眼見識(shí)過了?”

小鳥答道：“是的，我真的見識(shí)過了，可這個(gè)人怎會(huì)相信在您腹中有一顆超過您體重的寶石，怎會(huì)相信這種根本不可能存在的事情呢?”

老鳥回答說：

“貪婪所致，孩子，這就是人類的貪婪本性!”

(楊言洪譯)

注釋：

① 1米斯卡勒等于4.68克。

《鳥與人》是埃及作家哈基姆用童話方式寫成的一個(gè)醒世故事，取了鳥的角度來揭示一種人類普遍存在的精神軟肋。它一針見血地給人類靈魂深處的陰暗角落一次轟毀性的震蕩。故事里的老鳥實(shí)在是很不給人留情面的，尖針扎的穴位很準(zhǔn)，所以感覺到痛的同時(shí)還會(huì)有一種擊中要害的快感。

小鳥畢竟是小鳥，它只知道人類的貪婪會(huì)使他們想盡辦法來捕捉鳥類，只知道人類的貪婪會(huì)使他們向鳥巢擲石頭。老鳥對(duì)人類的了解比小鳥要深刻得多、透徹得多，它對(duì)人類的了解不停留在小鳥那樣一個(gè)表淺的層次上。老鳥知道，人類都想發(fā)大財(cái)。想發(fā)大財(cái)?shù)拇笥苋菀拙蜁?huì)蓋過吃幾口“鮮美可口”的鳥肉的小欲望——一旦有大財(cái)可發(fā)，捉住一只鳥的小財(cái)自然就不在話下，就可以毫不猶豫地放棄了。

為向小鳥揭露人類的貪婪，老鳥決定自投羅網(wǎng)，利用人的發(fā)大財(cái)心理來設(shè)計(jì)圈套。而故事的妙趣，就在老鳥讓人這種世界上最高級(jí)的生靈，在貪欲的驅(qū)使下，一步一步鉆進(jìn)了看著不起眼的老鳥的智慧圈套，而且還一下懊悔得“嘴唇都咬出了血”。老鳥讓人懊悔得捶胸頓足的幾句話，是這個(gè)故事里最精彩的亮點(diǎn)，是這個(gè)故事的點(diǎn)睛之筆。可以說，正是這幾句話，才使老鳥對(duì)人貪婪本性的嘲笑和揭露達(dá)到了極致。老鳥把“人性惡”的一面兜底兒翻出來給我們看，其實(shí)也是作者用內(nèi)涵深刻的故事給我們懸一面鏡子，讓我們?nèi)祟惪纯醋约荷砩洗嬖诙嗝闯舐囊幻妗?br>
這個(gè)故事提出了一個(gè)值得深思的問題： 不該去做的事為什么總是有人要去做，像故事末尾小鳥問老鳥時(shí)所說的那樣：“這個(gè)人怎么會(huì)相信在您的腹中有一顆超過您體重的寶石，怎會(huì)相信這種根本不可能存在的事情呢?”不該相信的相信了，對(duì)一個(gè)基本常識(shí)都失去了判斷力，這是為什么?

古希臘神話中那個(gè)“潘多拉匣子”的故事說，潘多拉的匣子里什么都有，有朝一日放出來了，有美麗的，像蝴蝶，有丑惡的，像蚊子;有快樂，有幸福，也有災(zāi)禍;有有益的，如誠信和利人，有有害的，如損人和貪婪。貪婪，故事里說那東西是“一根刺”，它在刺痛和折磨著人們，使人不得幸福。這個(gè)故事應(yīng)該不只是為了告訴我們貪婪是一根扎在人內(nèi)心的刺，而是為了拔除人們內(nèi)心的這根刺而創(chuàng)作的，它是一種對(duì)人性缺陷的療救，是一種對(duì)人性完善的關(guān)懷。

這個(gè)故事的核心部分，其實(shí)是一個(gè)歐洲傳統(tǒng)的民間故事。哈基姆給故事加了頭和尾，打破了純童話的表現(xiàn)方式，通過小鳥和老鳥的對(duì)話，把傳統(tǒng)故事引進(jìn)和納入了關(guān)于人類幸福的重大話題，這樣一來，故事的意思一下就變得深邃了，同時(shí)也就越加耐人尋味了——老鳥對(duì)人類的行為料事如神，而人類自己呢?

(韋葦)