寫作之道·語言·煉詞·改一字，變“活”兩個人

魯迅語言的特色之一，就是用詞準確、精巧。例如，《故事新編》中有一篇《出關》，描寫老子和他的學生孔子見面的事。孔子拜見老子，談他三個月來的思索的心得。老子聽后，說：“對對!您想通了!”接著描繪兩個人的神態，原文是：“大家都從此沒有話，好像兩塊呆木頭。”后來，魯迅把“塊”改為“段”。這樣一改，語意精確。“塊”與“木頭”連在一起，給讀者的聯想是含混的。“塊”的形態，可方可圓;用以形容人的體態，也不夠貼切。“段”表示長形，與人體形態自然貼切，真把兩人都寫活了。