求知之道·借鑒·荒漠上綠樹成陰

公元7世紀，阿拉伯的文化還是一片荒涼，文盲遍地，文字資料很少，主要文化成就，也就是民間口耳相傳的一些詩歌和傳說故事。走出大漠的阿拉伯人，立即被異民族的燦爛文化所折服，他們面對波斯、印度、希臘、羅馬……的古代學術遺產，像貪婪的餓漢見到了面包，一頭撲了上去，用阿拉伯語翻譯消化它們。

為期百年的翻譯運動后，人類文明寶庫希臘的大部分古跡，如數學、醫學、哲學等，都被譯成阿拉伯文。公元750～900年的近200年間，阿拉伯的穆斯林成為希臘古典學術思想的繼承人。如此短暫的時期內，在外來文化的幫助下，阿拉伯的文化荒漠上飛快地長起了一望無際的文化森林。