旺加里·馬塔伊的綠帶運動

在2004年，諾貝爾獎評審委員會將諾貝爾和平獎頒發給了肯尼亞環境和自然資源部副部長旺加里·馬塔伊，以表彰她在“可持續發展、民主與和平”方面所做出的杰出貢獻。這是諾貝爾和平獎誕生以來第一次頒發給環保領域的人士。

旺加里·馬塔伊也成為第一位獲得諾貝爾和平獎的非洲女性。同時，馬塔伊還獲得了挪威的索菲獎，這個獎項主要是獎勵環保主義者的。

挪威輿論認為，今年的和平獎頒發給了為消滅貧窮和環保斗爭的人，“具有新意”，對非洲婦女來說意義尤其重大。諾貝爾獎評委會說，馬塔伊不僅保護了現有的環境，她的環保戰略還是對生態可持續發展真正的基礎進行保護和加固。

1940年4月1日，旺加里·馬塔伊出生在肯尼亞的涅里。早年在肯尼亞當地接受教育，后來只身前往美國堪薩斯州的一所大學學習生物學，并在1964年獲得生物學學士學位。

1966年，她又在美國匹茲堡大學獲得了碩士學位。馬塔伊回到祖國后，在首都內羅畢大學從事獸醫學的研究，并在1971年獲得博士學位，成為東非第一個獲得博士學位的女性。

從1976年開始，馬塔伊積極投身于肯尼亞全國婦女委員會的工作，并開始宣傳植樹造林的理念。同年，由于工作業績突出，她成為內羅畢大學和獸醫學系的首位女系主任。

1977年，她創建和啟動了“綠帶運動”，致力于保護環境并向人們提供一些就業機會。

在30多年的時間里，她動員貧窮的非洲婦女先后種植了近3000萬棵樹，不僅對解決肯尼亞因砍伐森林所引起的嚴重問題具有非常重要的意義，同時還為上萬人提供了就業機會。

1981～1987年，馬塔伊擔任肯尼亞全國婦女委員會的主席。到了2002年12月，馬塔伊當選為肯尼亞國會議員。2003年，馬塔伊被總統齊貝吉任命為肯尼亞環境和自然資源部的副部長。

馬塔伊的“綠帶運動”先后得到了肯尼亞和一些國際組織的肯定和贊揚，馬塔伊也因此獲得到了包括諾貝爾和平獎在內的多種獎項。

相關鏈接：旺加里·馬塔伊在接受諾貝爾和平獎時發表的演說詞。

各位來賓、女士們、先生們：

如今，站在你們和世界的面前來接受2004年諾貝爾和平獎這個為世人尊敬的獎項，我感到十分榮幸。

我知道這種榮譽也會帶給我們所有的女性一種自豪感，包括對年長的和年輕的。作為一名母親，我體會到它一定可以勉勵他們繼續追求他們的夢想。

很榮幸作為獲得此獎項的第一個非洲女性，我代表肯尼亞、非洲乃至全世界的人民接受它。我非常關注婦女和女孩子。我希望這個獎項能鼓勵她們發出更大的呼聲，獲得更多的領導權。

通過這些，他們種下和平的種子。他們今天同樣感到自豪。對于所有獲得此榮譽的代表，我覺得是它激勵我們推進自己的任務，達成更高的目標。

這個獎項對我來說，意味著無數像我們這樣工作的人和組織得到了全世界的認可。他們默默地工作，通常是不計酬勞地促進民主，捍衛人權并且保證男女平等。

我感激肯尼亞的人們，為實現民主所做出的努力以及對環境持續的管理。正是有著這種支持，才有我今天在這里接受這項偉大榮譽。

這個榮譽同樣屬于我的家人，我的朋友，我的搭檔乃至全世界所有支持我的人。他們全力支持我的工作，讓我在非常困難的情況下有所造詣。

我想所有的非洲人都會受到這條新聞的鼓勵。我的非洲伙拌們，我們擁抱這次表彰，讓我們增強對人們的承諾，減少沖突和貧困，提高他們的生活的質量；讓我們擁抱民主統治，保護人權并且保護我們的環境。

我確信我們可以應付緊急局面，我一直認為我們的問題必須靠我們自己來解決。

在今年的諾貝爾和平獎中，挪威的諾貝爾獎委員會把環境問題放在和民主、和平同等重要的地位。

對于他們富有遠見的認識，我表示萬分感謝。應該認識到，可持續發展與民主和平不可分割的時代已經來臨。我們過去30年的工作一直與此相關。

繼總統納爾遜·曼德拉和戴克拉克，迪斯蒙·圖圖主教，領袖艾伯特·盧圖利，安瓦爾·薩達特總統和聯合國秘書長科菲·安南先生之后，我十分有幸能成為獲得諾貝爾和平獎的非洲人。

我的部分靈感曾經來自于童年時在肯尼亞農村的經驗和觀察，甚至對我在肯尼亞、美國和德國接受正式的教育時都產生影響。在我的成長過程中，我目睹了森林被砍伐或者被更換成商業種植園，這嚴重破壞了當地的生物多樣性和森林節水的能力。

閣下，女士們和先生們：

在1977年，當我們開始綠帶運動時，我只能得到那些因缺乏柴、清潔的飲用水、營養均衡的飲食、庇護和收入的部分鄉村婦女的認可。

在整個非洲中，婦女是家庭的主要照顧者，負有重要的責任。因此，當資源不充足并威脅到她們家庭時，往往是她們最先意識到。

植樹成為一些想滿足基礎需要的婦女的一種自然選擇。而且，植樹是比較簡單的，能比較快速地見到效益。這也支持著她們的興趣和承諾。

我們的婦女和過去所描述的不同。無法滿足她們基本的需求，這是因為環境的退化和農業商業化，逐漸取代了越來越多的家庭糧食作物。但是，國際貿易又控制著這些小農戶的出口價格，他們連合理、公正的收入都得不到保障。

我能理解，當環境被破壞，資源被掠奪或管理不善，我們就會破壞我們與未來世代的生活質量。

所以，我們在一起已經種植了超過3000萬棵的樹，這些可以為她們提供燃料、食物、庇護和收入，支持她們的孩子的教育，滿足家庭需要。

通過參與，她們獲得了更多的權利，提高了在家庭和社會的地位。所以，這項工作還將繼續下去。此項活動改善了土壤質量和水域，同時提供了很多就業機會。

最初的工作是很困難的，雖然她們被說服，但是她們卻很貧窮，既缺乏資本又缺乏知識和相關的技術。不過她們相信解決問題必須向外學習。為了幫助社區理解這些關聯，我們制訂了一個公民教育計劃，讓她們認識到問題、原因和可行的解決方案。

此外，婦女能否實現和滿足她們的需要取決于她們的健康狀況和對環境的管理。她們還沒有意識到環境的惡化將導致資源的稀缺，進而導致貧困和沖突。然后，她們制定他們在環境中和社會中的個人的行動方案。他們也不知道國際經濟安排有著不公正性。

她們知道我們的世界正面臨一系列的困境：腐化、針對婦女和兒童的暴力、家庭的破壞和崩潰、解體的文化和社區。尤其在年輕人中間，他們更認識到藥物和化學物質的濫用，這里常常有流行病等嚴重的疾病發生。特別令人關注的是艾滋病毒/艾滋病、瘧疾和營養不良導致的相關疾病。

在此過程中，參與者發現他們必須解決其中的一部分問題。她們意識到自己的潛能，并有權采取行動克服慣性。她們開始認識到她們是環境的主要保護者和受益者。

在環境方面，她們接觸過許多破壞環境和社會的人類活動。包括廣泛的生態系統的破壞，尤其是為了想解決貧困砍伐森林導致的氣候不穩定，土壤和水域的污染。

重要的是，她們作為自己的領導人的重要價值，以及彼此之間的關系，即是正義、誠信和信任。整個社區也開始認識到，政府要對她們負責。

盡管最初的綠帶運動并沒有解決民主和和平的問題，但是它很快變得清楚，治理環境沒有民主空間是不可能的。

在內羅畢的獨立花園，在自由角，以及國家的重要地方，和平植樹運動要求釋放有良心的囚犯，開始向民主、和平過渡。因此，樹木成為肯尼亞民主斗爭的一個符號。公民們被動員起來向權利濫用、腐化、環境管理不當發起挑戰。

通過綠帶運動，授權給那些成千上萬的普通市民，動員他們采取行動，使他們克服了無助感和恐懼感，開始捍衛自己的民主權利。

那時，樹也成為和平解決沖突的一個象征，許多非洲國家都有這些傳統。尤其是在肯尼亞的種族沖突中，綠帶運動采用和平植樹調解社區爭論。使用樹作為和平的一個符號與普遍的非洲傳統相一致。在肯尼亞的憲法被不斷改寫中，類似和平植樹的運動成為促進和平的一種文化。比如，當兩族發生沖突時，吉庫尤人的長老就把樹放在他們中間，以示尋求和解從而阻止了沖突。

這樣的做法是一種豐富的文化遺產，既有利于保護棲息地，又有利于保護和平。一方面這些文化遭破壞，一方面新的價值觀被引入，當地的生物多樣性不算被評價和保護，因此，在迅速地減少和消失。當我們逐步理解了環境退化的原因，我們也看見了環境治理的需要。事實上，國家任何地方的環境狀態都能反映出政府部門的管理情況，沒有良好的治理就沒有和平。正是由于這個原因，綠帶運動探索了生物多樣性的文化概念，尤其關于注土的種子和藥用植物。

只有糟糕的政府管理系統的國家，常常會有沖突和無視環境保護的法律。

2002年，具有勇氣、能力、耐力的綠帶運動的成員和其他民間社會組織走在一起，并且最終為肯尼亞建立民主政府和穩定的社會奠定了基礎。

各位來賓，朋友們，女士們，先生們：

在歷史的進程中，人類必須在一個時刻達到新的認識水平，達到新的道德標準。自從我們開展這項工作到現在已經有30年了。破壞環境和社會和諧的活動繼續有增無減。

今天我們面臨的更大的挑戰是我們的思想，因為它能有效組織對生命支持系統的威脅。這時，我們必須戰勝恐怖，把希望留給對方，而那個時間就是現在。

我們在醫治地球的創傷，在這個過程中，保護生物的多樣性、美麗和奇跡，事實上就是保護我們自己。如果我們共享了我們的進化工程，那么我們就會找回大家庭的歸屬感。

想法的轉變標志著新時代的來臨。挪威的諾貝爾委員會開始挑戰世界對和平的理解：沒有合理的發展就不會有和平；同時，沒有可持續的環境管理就沒有真正的民主和和平的空間。我們這些有幸接受過教育，擁有技能和經驗的人，應該成為下一代領導的楷模。我呼吁那些尤其是非洲的領導人，要擴大民主空間，營造公平公正的社會，讓公民的活力和創造力得到蓬勃發展。在這一點上，我還想呼吁我的伙拌諾貝爾和平獎得主昂山素姬為了緬甸和世界人民的民主和平繼續努力。

文化是隨著時間動態發展的，有意識地拋棄落后的傳統，就像拋棄切割女性生殖器的傳統一樣，擁護好的、積極的方面。文化能在政治、經濟和社會生活中發揮核心作用。而文化很可能是非洲發展中的一個缺失環節。

特別是非洲人，應該重視發現他們的文化的那些積極的方面。在接受它們時，他們就會找回歸屬感、身份與自信心。

女士們和先生們：

此外，工業和全球機構必須認識到，保證經濟公正、公平和生態的完整性比不惜任何代價賺取利潤具有更大的價值。極端全球不公平和流行的消費模式是以犧牲環境的和平共處為代價的，這會導致全球的極端不公平。

我們同樣需要動員民間力量和基層運動來促進變化。我呼吁政府承認這些在民主建設中發揮重要作用的角色，他們能夠維持社會的穩定。

對他們而言，發展民間社會不僅是他們的權利，更是他們的責任。選擇在于我們自己。

整體發展是目標。綠帶運動可以被復制和推廣到非洲及其他國家。正因為這樣，我已經建立了旺加里·馬塔伊基金，以確保繼續和擴大這些活動。盡管已經取得了很多成就，但仍然有許多工作要做。

我想呼吁年輕人把他們的長期夢想轉化為有貢獻的活動。他們有精力，創造一種可持續的未來。

對于年輕人，我想說，你是你的國家乃至世界的禮物，你是我們的希望和未來。

各位來賓，女士們、先生們：

我非常清楚地記得，在我童年的時候，我到我們家旁邊的一條河流去為我媽媽取水。我可以直接從河中取水喝。我總是徒勞地拾起擱淺的青蛙卵，后來，我看到了成千上萬的蝌蚪，黑色的，充滿活力地蠕動著，還以為那是小水珠。我喜歡用我的小手指放在它們下面將它們打破。清澈的河水變成了褐色的大地。這是我從我的父母手中繼承的世界。

但是今天，50年過去后，河流干涸了。婦女為了取水需要走很遠的路，而且并不干凈。現在的孩子根本不知道他們已經失去的是無法代替的。

現在的挑戰就是恢復蝌蚪的家，還我們的孩子一個美麗和奇妙的世界。

非常謝謝你們。