(唐)陶翰《出蕭關懷古》詠[寧夏回族自治區]·蕭關的山水名勝詩詞賞析

(唐)陶翰

驅馬擊長劍， 行役至蕭關。

悠悠五原上①，永眺關河前②。

北虜三十萬③，此中常控弦④。

秦城亙宇宙⑤， 漢帝理旌旃⑥。

刁斗鳴不息⑦， 羽書日夜傳⑧。

五軍計莫就⑨， 三策議空全⑩。

大漠橫萬里， 蕭條絕人煙。

孤城當翰海⑾， 落日照祁連⑿。

愴然苦寒奏⒀， 懷哉式微篇⒁。

更悲秦樓月⒂， 夜夜出胡天。

【題解】

蕭關故址在今固原東南，為自關中通向塞北的交通要沖。西漢文帝時，匈奴自蕭關入，燒回中宮;武帝通回中道，北出蕭關，皆指此。此詩寫作者縱馬揮戈蕭關前線，遠眺邊塞關山的情景，在對歷史戰爭的回憶中批判了朝政的腐敗。

【作者】

陶翰，唐潤州丹陽(今屬江蘇)人。開元十八年(730)進士及第，復登博學宏詞等，歷太常博士、禮部員外郎，時以邊塞詩著。存詩十余首，見《全唐詩》。

【注釋】

①悠悠：遙遠、廣闊。五原：指龍游原、乞地千原、可嵐貞原、青嶺原、橫槽原，在今鹽池縣境內。②眺：遠望。③北虜：古時對北方少數民族的蔑稱。④弦：弓箭。⑤秦城：據《史記·匈奴傳》：“秦有隴西、北地、上郡，筑長城以拒胡。”寧夏秦時屬北地郡，今隆德、固原等地都有秦長城遺跡。亙宇宙：橫絕宇宙，極言長城之宏偉氣勢。亙，延續不斷。⑥旌旃：戰旗。⑦刁斗：古代行軍用具，既可做飯，又可用以夜間警眾報時。⑧羽書：古時征調軍隊的文書，上插鳥羽，表示緊急。⑨“五軍”兩句借古諷今，批評朝廷面對邊境民族的入侵只是空發議論，沒有良策制敵取勝。五軍計莫就，漢武帝元光二年(前133)曾派韓安國等五將軍伏兵馬邑山中，引誘單于深入，被單于發覺未能如愿，故曰“計莫就”。三策議空全，漢大司馬嚴尤在評價歷代對少數民族的策略時說：“周、秦、漢未有得上策者也，周得中策，漢得下策，秦無策焉。”⑩翰海：此處指沙漠。⑾祁連：此指賀蘭山。賀蘭山為祁連山余脈。⑿愴然：悲傷。苦寒：曹操曾作《苦寒行》備言軍旅之苦。奏：演奏，這里引申作吟誦。(13)懷哉：《詩經·王風·揚之水》：“懷哉、懷哉，曷日予還歸哉?”式微：《詩經·邶風》中的一篇，反映征夫的痛苦。辭曰：“式微式微，胡不歸?微君之故，胡為乎中露?式微式微，胡不歸?微君之躬，胡為乎泥中?”(15)秦樓月：家鄉關中的月色。末兩句用沈佺期《雜詩》：“可憐閨里月，常在漢家營”詩意，抒發思鄉之情。