詩詞典故·遷鶯巧語

【出典】 唐·李商隱《喜舍弟羲叟及第上禮部魏公》詩：“朝滿遷鶯侶，門多吐鳳才。”清·馮誥箋注：“《劉賓客嘉話錄》： ‘今謂登第為遷鶯，蓋本《毛詩》‘伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶，出自幽谷，遷于喬木’，然并無‘鶯’字。頃試《早鶯求友》及《鶯出谷》詩，別無證據，豈非誤歟?’……按：《詩》傳箋疏并不指鶯?！侗静荨め屆吩唬骸肚萁洝吩弃L鳴嚶嚶，故云。……竊以為相承之由當以此。”(見《玉谿生詩集箋注》卷二)按：馮注所引《劉賓客嘉話錄》當為唐·李綽《尚書故實》。參見“出谷遷鶯”條。

【釋義】 《伐木》詩有“鳥鳴嚶嚶……遷于喬木”語，唐人以為此鳥指黃鶯，并以“鶯遷”指登第;也用此典詠黃鶯。

【例句】 看成弱柳陰陰綠，自在遷鶯巧語中。(洪適《思佳客·次韻蔡文同集錢漕池亭》1376)這里用遷鶯巧語敘寫黃鶯鳴叫。