宋詞典故·擁鼻吟

【出典】 《世說新語·雅量》：“桓公伏甲設(shè)饌，廣延朝士，因此欲誅謝安、王坦之。……謝之寬容，愈表于貌。望階趨席，方作洛生詠。”南朝梁·劉孝標(biāo)注：“按宋明帝《文章志》曰：‘安能作洛下書生詠，而少有鼻疾，語音濁。后名流多學(xué)其詠，弗能及，手掩鼻而吟焉。’”唐·唐彥謙《春陰》詩：“一寸回腸百慮侵，旅愁危涕兩爭禁。天涯已有銷魂別，樓上寧無擁鼻吟。”(《全唐詩》卷六七二)

【釋義】 中原洛下語言重濁，后中原人物南遷，仍以洛下之音為雅正。晉謝安有鼻疾，語音重濁，酷似洛下之音。后名流多效其詠，但生長于南方的人們只有“掩鼻”(或“擁鼻”)才能達(dá)到這種效果。“擁鼻”遂指用雅音曼聲吟詠。后世因用作詠詩和作詩之典。

【例句】 ①據(jù)雕鞍馬上，擁鼻微吟。遠(yuǎn)宦情懷誰問，空嗟壯志消沉。(張才翁《雨中花》[萬縷青青]213)這里“擁鼻微吟”指小聲吟詩作詞，用以抒寫其“遠(yuǎn)宦情懷。” ②擁鼻微吟，斷腸新句。粉碧羅箋，封淚寄與。(賀鑄《擁鼻吟·吳音子》526)這里的“擁鼻微吟”指小聲吟詠新詩。③卻笑東山老，擁鼻與誰同?(韓元吉《水調(diào)歌頭·雨花臺》1398)這里的“擁鼻”指吟詩。作者因詠金陵雨花臺，故念及東晉謝安，想到他曾在這里吟詩作賦，過著十分風(fēng)雅的生活。④自古英雄豪杰，無不待時來。擁鼻微吟處，山靜花開。(王質(zhì)《八聲甘州·讀謝安石傳》1647)這里的“擁鼻微吟”指謝安所過的風(fēng)雅生活，作者因讀謝安傳記，故用此典。⑤我亦低窗翻蠹紙，失喜瑤花盈尺。擁鼻孤吟，搔頭危坐，所欠惟佳客。(李處全《念奴嬌·京口上元雪夜招唐元明》1731)這里“擁鼻孤吟”指寫詩填詞。作者“招唐元明”，言自己寫詩填詞，正須知音來欣賞。⑥山勢北來，甚時曾到，醉魂飛越。酸風(fēng)自咽，擁吟鼻，征衣暗裂。(張炎《凄涼犯·北游道中寄懷》3463)作者以南人北上中原，不耐苦寒疾風(fēng)，故須掩鼻而行。詞中用“擁吟鼻”則是用謝安之典，把掩鼻防寒之事點(diǎn)綴得較有文采。