鼓手

一天傍晚，一位年輕的鼓手獨(dú)自走在田野上，來(lái)到一片湖邊，看見(jiàn)岸上擺著三件小小的白色亞麻襯衫。“多么精致的襯衫呀。”說(shuō)著，他把其中一件塞進(jìn)了口袋里。他走回家去，沒(méi)再想撿到的東西，便上床睡覺(jué)。正要睡著，他覺(jué)得有人在叫他的名字。仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)，他聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)很輕很輕的聲音對(duì)他說(shuō)：“鼓手，醒醒，鼓手，醒醒！”因?yàn)橐购芎冢床灰?jiàn)人，卻覺(jué)得有個(gè)影子在床前晃動(dòng)。“你想要什么？”他問(wèn)。“把我的襯衣還給我，”那個(gè)聲音回答，“昨天晚上你從湖邊把它拿走了。”“告訴我你是誰(shuí)，”鼓手說(shuō)，“你就會(huì)重新得到它。”“唉，”那聲音答道，“我是一位強(qiáng)大的國(guó)王的女兒，可卻落入了巫婆的魔掌，被囚禁在玻璃山上。每天我都得同我的兩個(gè)姐姐在湖里洗澡，沒(méi)有了衣服我無(wú)法再飛回去。我的姐姐們已經(jīng)走了，我卻不得不留下來(lái)。求求你，把我的襯衫還給我吧！”“別著急，可憐的孩子，”鼓手說(shuō)，“我非常愿意還給你。”他從口袋里取出衣服，在黑暗中遞給了她。她一把抓過(guò)去，就想走。“等一等，”鼓手說(shuō)，“也許我能幫你哩。”“你只有登上玻璃山，把我從巫婆的魔法中解救出來(lái)，才能夠幫助我。但你到不了玻璃山。就算你近在山前了，你也沒(méi)法上去啊。”“凡是我想做的，我總能做到。”鼓手說(shuō)，“我同情你，而且我什么都不怕。只是呢，我不認(rèn)識(shí)通往玻璃山的路。”“那條路得穿過(guò)食人者居住的大森林，”公主回答，“其他情況我不能告訴你。”接著，他聽(tīng)見(jiàn)她飛走了。

天一亮，鼓手便出發(fā)了。他把鼓掛在身上，毫無(wú)畏懼地徑直走進(jìn)森林。他走了一會(huì)兒，沒(méi)有看見(jiàn)一個(gè)巨人，便想，我得把這些睡懶覺(jué)的家伙喚起來(lái)。于是把鼓掛到胸前，一陣緊擂，嚇得樹(shù)上的鳥(niǎo)兒嘰嘰喳喳飛了起來(lái)。不一會(huì)兒，一個(gè)躺在草叢中睡覺(jué)的巨人站起身，站直后足有一棵樅樹(shù)那么高。“你這個(gè)渾蛋，”他朝鼓手吼道，“你在這兒敲什么鼓，把我從美夢(mèng)中吵醒了？”“我敲鼓嘛，”鼓手答道，“是因?yàn)橛袔浊烁谖液竺妫獞{我的鼓聲辨認(rèn)路。”“他們來(lái)我的森林中干什么？”巨人問(wèn)。“他們想宰了你，從森林中鏟除像你這樣的怪物。”“哈哈，”巨人說(shuō)，“我要把你們踩死，像踩死螞蟻一樣。”“你以為，你對(duì)付得了他們？”鼓手說(shuō)，“當(dāng)你彎腰想捉住誰(shuí)，他便跑開(kāi)藏起來(lái)；可當(dāng)你躺下睡覺(jué)的時(shí)候，他們便從四面八方的灌木叢中跑出來(lái)，爬到你身上。他們每人皮帶上都插著把鐵榔頭，用來(lái)敲你的腦殼。”巨人不安起來(lái)，心想，如果我和這群狡猾的人打交道，我也許會(huì)吃虧哩。我可以扼住熊和狼的咽喉，卻無(wú)法防備小蟲子。“聽(tīng)著，小家伙，”他說(shuō)，“你撤回去，我向你保證以后不再打擾你和你的伙伴們。如果你還有什么愿望，就說(shuō)出來(lái)吧，我或許可以為你效點(diǎn)力。”“你的腿長(zhǎng)，比我跑得快，”鼓手說(shuō)，“你把我背上玻璃山去，我就給我的伙伴發(fā)出撤退的信號(hào)，他們這次就不會(huì)打擾你了。”“來(lái)吧，小家伙，”巨人說(shuō)，“坐到我的肩上，我愿把你帶到你要去的地方。”巨人扛起了他；鼓手坐在他脖子上，高興地擂起鼓來(lái)。巨人想，這一定是叫其他人撤退的信號(hào)。沒(méi)多久，第二個(gè)巨人出現(xiàn)在路邊，他從第一個(gè)巨人身上接過(guò)鼓手，把他塞在自己的扣眼里。鼓手抱住有盤子那么大的扣子，穩(wěn)穩(wěn)坐著，十分快樂(lè)地東張西望。接著他們來(lái)到第三個(gè)巨人身邊，他把鼓手從扣眼里取出來(lái)，放在他的帽檐上，鼓手在上面走來(lái)走去，越過(guò)樹(shù)頂眺望遠(yuǎn)方，看見(jiàn)遠(yuǎn)處的藍(lán)天下有一座山，便想，這一定是玻璃山了。事實(shí)也真如此。巨人只再往前邁幾步，他們便到了山腳。巨人把他放下來(lái)，鼓手卻要求背他到山頂上去。可巨人搖搖頭，大胡子掩著的嘴里嘀咕幾句什么，便回森林去了。

這下可憐的鼓手便站在了山前。山是那么高，仿佛有三座山重疊在一起，而且光滑如同鏡子，鼓手不知道怎樣才上得去。他開(kāi)始往上爬，但是白費(fèi)勁，一次又一次地滾了下來(lái)。但愿我是只鳥(niǎo)兒就好啦！他想。可但愿有什么用，他沒(méi)有長(zhǎng)出翅膀。他站在那兒，不知所措。正在這時(shí)，他看見(jiàn)不遠(yuǎn)處有兩個(gè)人在激烈爭(zhēng)吵，便走上前去，知道他們是為了馬鞍子的緣故。馬鞍子就擺在他們面前的地上，兩個(gè)人誰(shuí)都想要。“你們好傻呀，”他說(shuō)，“為一個(gè)馬鞍子吵嘴，而且又沒(méi)有馬！”“為這鞍子吵值得，”他們一個(gè)回答，“誰(shuí)騎在上面，任他想去哪兒，就立刻會(huì)到哪兒，哪怕是去世界的盡頭也不怕，只要他說(shuō)出自己的愿望就成。這鞍子是我們倆共有的，現(xiàn)在輪到我騎了，他卻不肯。”“我馬上替你們解決這項(xiàng)爭(zhēng)執(zhí)。”鼓手說(shuō)著往前走了一段，把一根白色的棍子插在地上，然后走回來(lái)說(shuō)：“現(xiàn)在朝那個(gè)目標(biāo)快跑，誰(shuí)先跑到誰(shuí)先騎。”兩人快跑起來(lái)，可不等他們跑出幾步，鼓手已跳上馬鞍，發(fā)愿上玻璃山去，一眨眼果然到了那里。山上面是一塊平地，那兒坐落著一間古老的石屋，屋子前面有一片大魚塘，魚塘后面是陰森森的樹(shù)林。他看不見(jiàn)人和動(dòng)物，四周一片寂靜，只有風(fēng)兒吹動(dòng)樹(shù)梢，沙沙作響，白云低低地從他頭上飄過(guò)，他來(lái)到石屋前，敲了敲門。到他敲第三遍時(shí)，門開(kāi)了，開(kāi)門的是一個(gè)臉呈棕色兩眼通紅的老太婆。她長(zhǎng)鼻子上架著一副眼鏡，目光尖利地盯著來(lái)人，問(wèn)他干嗎。“我想進(jìn)來(lái)，吃頓飯，住一夜。”鼓手回答。“如果你肯做三件工作，你就能實(shí)現(xiàn)愿望。”老太婆說(shuō)。“為什么不肯呢？”他回答，“我不怕干活兒，即使很艱苦。”老太婆放他進(jìn)屋，給他飯吃，晚上還給了他一張好床。第二天早晨，他醒來(lái)后，老太太從細(xì)瘦的手指上取下一枚頂針，遞給他說(shuō)：“現(xiàn)在去干活兒，用這枚頂針把外面的池水舀干！可得在傍晚前干完，還要把池里所有的魚按種類和大小選出來(lái)，排列好。”“真是件奇怪的工作！”鼓手說(shuō)，卻仍走到池塘邊去舀水。他舀了整整一個(gè)上午。但用一枚頂針哪怕舀上一千年，又能把一大池塘的水怎么樣呢？中午時(shí)分，他想，這全是徒勞，干和不干都一個(gè)樣！便停下來(lái)坐到地上。這時(shí)，一位姑娘從房里走出來(lái)，遞給他一小籃食物，說(shuō)：“你坐在這兒挺發(fā)愁的樣子，有什么麻煩嗎？”他看了姑娘一眼，發(fā)覺(jué)她很美，“唉，”他說(shuō)，“我第一件工作完不成，以后的事又會(huì)怎樣啊？我遠(yuǎn)道而來(lái)，為了尋找據(jù)說(shuō)住在這兒的一位公主，但沒(méi)有找到她。我想繼續(xù)往前走。”“留在這兒吧，”姑娘說(shuō)，“我愿幫你解決困難。你累了，把頭靠在我懷里睡一會(huì)兒吧，等你醒來(lái)，活兒便干完了。”鼓手表示同意。他剛一閉上眼睛，姑娘就轉(zhuǎn)動(dòng)一枚愿望戒指，說(shuō)：“水出來(lái)，魚出來(lái)！”一剎那，水果真像一片白云升到空中，隨其他云彩飛走了；魚兒噼噼啪啪跳到岸上，全都按大小和類別相互緊挨著躺在一起。鼓手醒來(lái)時(shí)，驚訝地發(fā)現(xiàn)一切都做好了。可是姑娘對(duì)他說(shuō)：“有條魚沒(méi)有躺在同類旁邊，而是單獨(dú)在一處。晚上老太婆來(lái)的時(shí)候，看見(jiàn)一切都按她的要求做好了，就會(huì)問(wèn)為什么單單這條魚躺在一邊？這時(shí)你就把這條魚扔到她臉上，說(shuō)，這是給你的，老巫婆。”晚上老婆子果真來(lái)問(wèn)那個(gè)問(wèn)題，鼓手就把魚扔到了她臉上。她做起不當(dāng)回事兒的樣子，一聲沒(méi)吭，卻狠狠地盯著鼓手。第二天早晨，她說(shuō)：“昨天你太輕松了，我得給你一件難點(diǎn)的活兒干。今天你必須把整片森林砍光，把樹(shù)木劈成柴，堆成堆，晚上必須全部做完。”她給鼓手一把斧頭、一柄大錘和兩個(gè)楔子。可是斧頭是鉛鑄的，大錘和楔子是白鐵皮打的。他一砍，斧口就錈了，錘子和楔子就癟了。他不知怎么辦，但到中午，姑娘又帶著吃的來(lái)了，安慰他說(shuō)：“把頭放在我的懷里睡會(huì)兒吧，等你醒來(lái)，活兒已經(jīng)干完。”她轉(zhuǎn)動(dòng)她的愿望戒指，轉(zhuǎn)眼間，整片森林嘩嘩嘩地倒下來(lái)，樹(shù)干自動(dòng)裂開(kāi)成一小塊一小塊，并且擺成一堆一堆，仿佛有些看不見(jiàn)的巨人在完成這項(xiàng)工作。鼓手醒來(lái)時(shí)，姑娘說(shuō)：“你瞧，木頭全劈好擺好了。只有一根枝丫是多余的，等老太婆來(lái)問(wèn)這根是怎么回事，你就拿它打她一下，說(shuō)，這是給你的，你這個(gè)巫婆！”老婆子來(lái)了，說(shuō)：“你瞧，這活兒多容易！可那根枝丫扔在旁邊給誰(shuí)？”“給你呀，老巫婆！”鼓手回答，用枝丫打了她一下。誰(shuí)知她卻裝出沒(méi)感覺(jué)的樣子，冷笑著說(shuō)：“明天早上你得把所有木柴堆成一堆，點(diǎn)火燒掉！”天一亮，鼓手就起床開(kāi)始運(yùn)木材，可一個(gè)人又怎么可能把整整一片森林的木柴堆在一處呢？工作沒(méi)有進(jìn)展，然而姑娘沒(méi)有拋下困難中的鼓手不顧，中午又給他送了飯來(lái)。他吃完后，把頭枕在她懷里睡著了。他醒來(lái)時(shí)，堆積如山的木柴已燃起熊熊烈焰，火舌直沖云霄。“聽(tīng)著，”姑娘說(shuō)，“巫婆來(lái)時(shí)，會(huì)叫你做各種各樣的事。你要毫無(wú)畏懼地去做她要求的一切，她就傷害不了你。要是你害怕，火就會(huì)燒著你，把你燒死。最后，等一切都做完了，你就雙手抓住她，把她扔到火堆中。”姑娘走了，老婆子悄悄溜來(lái)說(shuō)：“啊！可凍壞我了。可這兒燃著一堆火，可以暖和暖和我這把老骨頭，這我不就舒服了？那兒卻有根圓木沒(méi)有燃燒，你去給我取出來(lái)吧。如果你這樣做了，你就獲得了自由，就可以想去哪兒去哪兒。快跳進(jìn)去！”鼓手不假思索，跳到了火焰中間。火焰一點(diǎn)兒沒(méi)傷著他，連他一根頭發(fā)也沒(méi)烤焦。他把圓木抱出來(lái)，立在地上。木頭剛一挨地，立刻變了：那位在危難中幫助過(guò)他的姑娘站在他面前；從她身上穿的金光閃閃的絲綢衣服，他認(rèn)出她就是那位公主。誰(shuí)知老婆子陰險(xiǎn)地笑了笑，說(shuō)：“你以為你已得到她，可實(shí)際上還沒(méi)有！”說(shuō)著朝姑娘走去，想把她拖走。這時(shí)鼓手雙手抓住巫婆，高高舉起來(lái)扔進(jìn)火堆，火焰立刻吞沒(méi)了她。他們除掉了一個(gè)巫婆，感到非常高興。

這時(shí)，公主望著鼓手，發(fā)現(xiàn)他是個(gè)英俊的青年，再想到他為了搭救自己甘冒生命危險(xiǎn)，便把手伸給他說(shuō)：“你為了我什么都敢做，我也愿為你做任何事情。答應(yīng)我，對(duì)我永遠(yuǎn)忠誠(chéng)吧，這樣你將成為我的丈夫。我們將不缺少財(cái)富，巫婆聚斂的一切對(duì)我們已經(jīng)足夠了。”說(shuō)著，她領(lǐng)他走進(jìn)石屋，里面擺著藏滿巫婆財(cái)寶的箱子柜子。他們沒(méi)動(dòng)金銀，只拿了些寶石。他們不愿再待在玻璃山上，于是鼓手對(duì)公主說(shuō)：“過(guò)來(lái)，坐在我的馬鞍上，我們會(huì)像鳥(niǎo)兒一樣飛下去。”“這個(gè)舊鞍子我不喜歡，”公主回答，“我只需轉(zhuǎn)動(dòng)我的如意戒指，咱們就到家了。”“很好，”鼓手說(shuō)，“那么我們就發(fā)愿去城門前吧。”他們一下就到了那兒。鼓手說(shuō)：“我想先去看我父母，向他們報(bào)告平安。你就在這兒的田野上等我，我很快回來(lái)。”“唉，”公主說(shuō)，“我求你注意，到時(shí)候別親你父母的右臉頰，否則你將忘記一切，把我一個(gè)人孤零零地丟在這兒的田野上。”“我怎么會(huì)忘記你啊？”他說(shuō)著鄭重地握著她的手保證，一定很快回來(lái)。他踏進(jìn)父母的家門，卻沒(méi)有人知道他是誰(shuí)，因?yàn)樗麡幼幼兞耍核诓Ａ缴系娜炱鋵?shí)是三年。等認(rèn)出他后，他的父母摟著他的脖子，他也異常激動(dòng)，禁不住親了他們的兩邊臉頰，沒(méi)想到姑娘的話。他一親吻他們的右邊臉頰，就把公主忘到了九霄云外。他倒空口袋，把碩大的寶石一把一把抓到桌子上。父母二人面對(duì)如此多的財(cái)富不知怎么才好。后來(lái)，父親造了一座豪華的府邸，讓四周環(huán)繞著花園、森林和草地，仿佛里面住著一位侯爵。宮殿造好后，母親說(shuō)：“我給你挑了一位姑娘，三天后舉行婚禮。”兒子對(duì)父母安排的一切都很滿意。

可憐的公主在城外站了很久很久，等著鼓手回來(lái)。到了晚上，她說(shuō)：“一定是他親了父母的右邊臉頰，把我給忘了！”公主悲痛欲絕，希望獨(dú)自住進(jìn)一間孤寂的林中小屋，不愿再回到父親的王宮里去。每天傍晚，她都進(jìn)城去，從他房前走過(guò)。有時(shí)他看見(jiàn)了她，但已不再認(rèn)識(shí)。終于她聽(tīng)見(jiàn)別人議論：“明天，他的婚禮就要舉行了。”她于是說(shuō)：“我要試一試，看能不能贏得他的心。”婚禮的第一天，她轉(zhuǎn)動(dòng)她的如意戒指，說(shuō)：“我要一條像太陽(yáng)似的閃閃發(fā)光的裙子！”很快裙子就擺在她面前，閃閃發(fā)亮，好像是用一縷縷陽(yáng)光織成的。當(dāng)所有的客人到齊了，她才走進(jìn)大廳，每個(gè)人看見(jiàn)那美麗的裙子都很驚異，特別是那位新娘，她最喜愛(ài)漂亮的衣服，于是走到陌生女子面前，問(wèn)她是否愿意出賣。“給錢不賣，”公主回答，“但如果新婚的第一晚允許我待在新郎臥室的門外，我就把它白給你。”新娘抑制不住自己的欲望，便答應(yīng)了；不過(guò)她在新郎晚上喝的酒里摻了催眠藥水，新郎喝了便沉沉睡去。等到萬(wàn)籟俱寂，公主悄悄來(lái)到他臥室門前，把門推開(kāi)一條縫，朝里喚道：

鼓手，鼓手，你聽(tīng)我說(shuō)，

難道你真的忘記了我？

在玻璃山，你不曾坐在我身旁？

我不曾幫你從巫婆手里把命逃脫？

你不曾握住我的手，表示你的忠誠(chéng)？

鼓手，鼓手，你回答我。

可一切全是徒勞，鼓手沒(méi)有醒。第二天天亮，公主沒(méi)有達(dá)到目的，只好走了。第二天晚上，她又轉(zhuǎn)動(dòng)如意戒指，說(shuō)：“我要一件像月亮一樣泛著銀光的衣服。”她身穿月光一樣柔美的衣服出現(xiàn)在晚會(huì)上，又激起了新娘的欲望。她用這件衣服換得新娘的同意，當(dāng)晚又來(lái)到了新郎的臥室門前。她在靜靜的夜晚大聲喚道：

鼓手，鼓手，你聽(tīng)我說(shuō)，

難道你真的忘記了我？

在玻璃山，你不曾坐在我身旁？

我不曾幫你從巫婆手里把命逃脫？

你不曾握住我的手，表示你的忠誠(chéng)？

鼓手，鼓手，你回答我。

可是鼓手被催眠藥水麻醉了，沒(méi)有被叫醒。清晨，公主又悲哀地回到林中小屋。然而，新郎府里的人們聽(tīng)見(jiàn)陌生少女的訴苦，便轉(zhuǎn)告了新郎。他們還告訴他，他沒(méi)能夠聽(tīng)到，是因?yàn)樾履镌谒评飺搅税裁咚幩５谌焱砩希髟俅无D(zhuǎn)動(dòng)如意戒指，說(shuō)：“給我一件像星星一樣亮晶晶的衣服。”當(dāng)她出現(xiàn)在晚會(huì)上，新娘看見(jiàn)這件遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)其他服裝的衣服，激動(dòng)得不能自已，說(shuō)：“我應(yīng)該得到它，必須得到它。”像前兩次一樣，公主把衣服給了新娘，得到允許晚上到新郎臥室的門前去。新郎這次沒(méi)喝臨睡前遞給他的葡萄酒，而是把它澆到了床下。房里安靜下來(lái)后，他聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)溫柔的聲音朝他呼喚：

鼓手，鼓手，你聽(tīng)我說(shuō)，

難道你真的忘記了我？

在玻璃山，你不曾坐在我身旁？

我不曾幫你從巫婆手里把命逃脫？

你不曾握住我的手，表示你的忠誠(chéng)？

鼓手，鼓手，你回答我。

鼓手突然恢復(fù)了記憶。“唉，”他失聲喊出，“我怎么能做出這樣不忠的事呢？只怪我一時(shí)太高興，吻了父母親的右臉頰，因而失去了記憶。”他跳起來(lái)，拉著公主的手，領(lǐng)她到父母床前。“這才是我真正的新娘，”他說(shuō)，“如果我和別人結(jié)婚，我就大錯(cuò)特錯(cuò)。”父母聽(tīng)完整個(gè)事情的經(jīng)過(guò)，答應(yīng)了他。于是大廳里重新點(diǎn)亮燈，鼓號(hào)手也招來(lái)了，親朋好友接到邀請(qǐng)又一次光臨，在十分歡樂(lè)的氣氛中舉行了真正的婚禮。第一位新娘得到漂亮的衣服作為補(bǔ)償，也感到心滿意足。