白雪與紅玫

一個窮寡婦孤獨地住在一所小屋里，小屋前有片園子，園子里長著兩株小玫瑰，一株開的是白花，一株開的是紅花。寡婦有兩個女兒，她們長得就像那兩株小玫瑰，因此也一個叫白雪，一個叫紅玫。她們虔誠而又善良，勤勞而又耐心，世界上再沒有哪兩個孩子能像她們：只是與紅玫相比，白雪還更沉靜，更溫柔罷了。紅玫喜歡在草地和田野上跑跑跳跳，采摘鮮花，捕捉雀鳥；白雪卻更愿意待在家里陪伴母親，幫她做家務，或者在沒事做的時候念書給她聽。兩姊妹相親相愛，每次一塊兒出去總是手牽著手，只要白雪說：“我們誰也別離開誰。”紅玫一定會回答：“一輩子也不分開！”這時候，母親便加上一句：“一個有了什么，就應該和另一個分享。”經常地，姊妹倆自個兒跑進森林去，尋找和采摘紅紅的草莓；從來沒有一只野獸傷害她們，相反倒與她們挺親熱。小兔兒從她們手里吃白菜葉，麂子在她們身邊吃草，鹿高高興興地在她們面前蹦來跳去，小鳥蹲在枝頭不肯飛走，唱它們會唱的所有歌子。姊妹倆從未遇到過任何意外，要是她們在森林里耽擱久了，夜幕籠罩住了她們，她倆干脆就并排躺在苔蘚上，一睡睡到大天明。母親呢，也知道這情況，所以并不為她們擔心。一次，她們在森林里過了夜，清晨讓曙光給喚醒了，一睜眼看見在她們睡覺的地方旁邊，坐著個非常漂亮的小男孩，一身白色的小衣服閃閃發亮。小男孩站起來，非常溫柔地看了看她們，一句話沒講就走進密林深處去了。這時候她們轉過頭，才發現自己是睡在一個懸崖邊上，黑暗中要是再往前走幾步，肯定就已掉進深淵了。母親告訴她們，那白衣男孩準是個保佑好孩子的天使。

白雪和紅玫把母親的小屋收拾得干干凈凈，讓人往里一瞅都覺得愉快。夏天，紅玫負責收拾屋子，每天清晨不等母親醒來，就放一束鮮花在她床前，花束中總有白玫瑰和紅玫瑰各一朵。冬天，白雪生起火爐，把鍋子掛在火爐上邊的鐵鉤上；鍋子是銅打的，卻擦拭得像金子似的閃閃發光。傍晚，雪花飄落下來，母親說：“去，白雪，把門閂上。”隨后一家人就圍著火爐坐下來，母親戴上眼鏡，念一本很大的書，姊妹倆一邊聽，一邊紡線。在她們身旁的地上，躺著一只小羊羔；在她們背后的木架上，蹲著一只小白鴿，把腦袋藏在翅膀里。

一天晚上，她們正這么親親熱熱地坐在一起，突然響起了敲門聲，像是有誰想進來的樣子。母親說：“快去開門，紅玫，多半是個來借宿的漫游者！”紅玫走過去，拉開門閂，心想一定是個窮人吧，哪知才不是哩，伸進門來的竟是一個大大的、黑黑的熊腦袋。紅玫驚叫一聲，掉頭就跑；小羊羔咩咩直叫，小白鴿撲撲亂飛；白雪嚇得藏在了母親的床鋪背后。不料那熊卻開口說起話來：“你們甭害怕，我不會傷害你們的。我快凍死啦，只想上你們這兒暖和暖和。”“可憐的熊，”母親說，“躺到火爐邊來吧，只是當心別燒著你的皮毛。”接著，她又喊：“白雪，紅玫，出來啊，熊不會傷害你們的，它說的是老實話。”

姊妹倆走出來，羊羔和鴿子也慢慢靠近火爐，不再害怕熊。熊說：“孩子們，替我拍拍皮袍子上的雪吧。”姊妹倆便去拿來掃帚，把熊皮掃得干干凈凈。熊呢，立刻伸腳伸腿兒躺在火爐邊，暖和舒服得咕嚕咕嚕直哼哼。不一會兒，姊妹倆就和這笨客人耍熟了，并大膽地戲弄起它來。她們用手拽熊的毛，用腳踏它的背，推得它滾來滾去，或者拿榛樹條來抽它，熊被弄得直哼哼，她們便樂得笑起來。熊呢，也樂意讓她們逗著玩兒，只有當她們搞得太過分了，它才嚷嚷：“饒命吧，饒命吧，孩子們！”

白雪白雪，紅玫紅玫，

你快打死你的求婚者！

睡覺的時間到了，姊妹倆準備上床，母親對熊說：“上帝保佑，你就躺在火爐旁邊別動吧，這樣你就不怕天氣寒冷惡劣了。”第二天天蒙蒙亮，姊妹倆就放熊出去，它于是踏著雪，回到森林中。從此以后，熊每天晚上一定準時來躺在火爐旁邊，讓孩子們盡情與它戲耍，她們慢慢地習慣了這個黑伙伴，不等到它來就不肯閂門。

春天來了，野外一片綠色。一天早上，熊對白雪說：“現在我得走了，整個夏天都不能再來。”“你到底要上哪兒去，親愛的熊？”白雪問。“我得去森林中守護我的寶藏，不讓兇惡的侏儒們盜取。只有等冬天地面凍硬了，他們才只好待在地底下，沒有辦法鉆出來。現在可不成，太陽曬得地面解了凍，他們于是往外鉆，往上爬，尋找和偷取東西。什么只要一落進他們手中，搬進他們的洞穴，就很難再見天日。”

白雪為分別難過極了。她拉開門閂，熊在擠出門時讓門上的鉤子掛住，撕掉了一塊毛皮，白雪突然覺得有金子在眼前一閃似的，但又覺得沒看明白。熊急忙跑開了，很快消失在了樹林里面。

過了一段時間，母親打發姊妹倆去林子里撿柴。在林中她們發現一棵大樹被砍斷了倒在地上。草叢里的樹干旁有什么東西在跳上跳下，究竟是什么她們卻分辨不清楚。走近一些，她們才看清是一個小侏儒，生著一張皺巴巴的老臉，拖著一尺長的白胡子。他胡子的下半截夾在了樹干的一道裂縫里，小侏儒像只拴在繩子上的小狗般跳來蹦去，不知道該怎么辦。他睜大一對火紅的小眼睛瞪著姊妹倆，吼道：“你們站在那兒干什么！不能過來幫幫我嗎？”“你這是怎么啦，小矮人？”紅玫問。“好奇的蠢丫頭！”侏儒回答。“我這不是想把樹劈開，給廚房砍點碎柴嗎？大木頭橛子一燒我們需要的那一丁點兒食物馬上就焦了，我們才吃不了你們這些粗魯貪饞的人那么多哩。我已經很幸運地把楔子打進去，一切看來都令人滿意。可是該死的木楔子太光滑，一不留神就跳了出來，劈開的樹干迅速合攏，把我漂亮的白胡子緊緊夾住了。瞧，它現在就這么夾著，叫我脫身不得。叫你倆面孔光滑蒼白的傻瓜蛋笑去吧！呸，你倆真討厭，真討厭！”

小姑娘使出全身的勁兒，也沒能把小老頭兒的胡子拔出來。它夾得太緊了。“我跑回去叫些人來吧。”紅玫說。“又傻又瘋！”小侏儒嘟囔著道，“誰還要你去叫人！有你兩個我已嫌多，你們難道想不出更好的辦法嗎？”“別著急，”白雪說，“我一定有法子。”說著從口袋里掏出把小剪刀，剪掉了夾住的胡子尖尖。侏儒一感到脫身了，飛快抓起一只藏在樹根之間的口袋，口袋內裝滿了金子。“你們這些笨蛋，”他嘴里嘟嘟囔囔，“你們把我威嚴的胡子剪掉了一截！讓魔鬼來給你們報應！”說著，他提起口袋往背上一搭，瞧也不瞧倆孩子就走了。

過了一些時候，白雪和紅玫想去釣魚來做一道菜。一塊兒來到溪邊，她們看見一個蝗蟲大的東西在朝水邊蹦，像是想跳進水里去。她們跑過去，認出又是那個小侏儒。“你想上哪兒？”紅玫問。“你該不是想跳水吧？”“我才不是這樣的傻瓜哩！”小侏儒大聲叫道，“你們沒看見，那條該死的魚想把我拖下去？”

原來，小侏儒坐在溪邊釣魚，不幸風一刮他的胡子就和釣線絞在了一起，跟著又有一條大魚上了鉤；這小不點兒沒有力氣把魚拉上來，反而讓魚占了上風，被魚一點點拽了過去。小侏儒雖然抓住一切能抓的草根草莖，可是沒多大用處，他還是不得不受魚的擺布，時時刻刻都有被拉下水去的危險。姊妹倆來得正好，她們抓住他，試圖把他的胡須與釣線解開，可是白費勁兒，胡須和釣線糾纏得太緊了。沒有辦法，只好又掏出小剪刀，把胡子剪掉了一點點。小侏儒一看便沖她們叫起來：“你這兩個害人精，你們就這么毀壞人家的相貌么？你們剪斷了我的胡子尖尖還不夠，現在又剪去它最珍貴的部分！我沒臉再見家里的人。你們快給我滾吧，滾得越快越好！”接著，他拎起一袋藏在蘆葦中的珍珠，拖著它，沒再說一句話，便轉到一塊石頭背后，沒影兒了。

沒過多久，母親打發姊妹倆去城里買針線和繩子、帶子。她們途經一片荒原，荒原上到處散布著巨大的巖石。突然，她們看見空中飛來一只大鳥，慢慢地在她們頭頂上盤旋，越飛越低，越飛越低，最后終于在不遠處的一塊巖石旁急速降落。緊接著她們便聽見一聲鉆心的慘叫。她們跑過去一看，不禁大驚：那只鷹抓住了她們的老相識——那個白胡子侏儒，正想把他掠走。好心腸的小姑娘趕緊拉住白胡子侏儒，和鷹長時間地拖過來拽過去，直到鷹終于放棄自己的獵獲物。小矮人兒嚇壞了，可等他一恢復鎮定，立刻尖聲喊叫：“你們干嗎不小心點兒？看把我薄薄的褂子撕扯成了啥模樣，到處巾巾吊吊，洞洞眼眼！真叫笨，真叫蠢啊你們！”說完，他扛起一袋寶石，又鉆進了巖石下邊的地洞。姊妹倆已習慣了他的忘恩負義，就只管走自己的路，進城買東西去了。回家時她們又經過荒原，正碰著小侏儒把他口袋里的寶石倒在一塊干凈平整的地上；他沒想到這么晚還有人來，著實吃了一驚。夕陽照射著晶瑩的寶石，七色斑斕，光彩奪目，兩個小姑娘站住腳，看呆了。“你們站在那兒張著大嘴干什么！”小侏儒叫起來，巖灰色的臉氣得跟朱砂一樣紅。他正想繼續罵下去，忽聽一聲咆哮，從林子里沖出來一頭黑熊。小侏儒嚇得跳起來，可他沒來得及逃回洞去，熊已沖到他身邊。他心驚膽戰地叫道：“親愛的熊先生，請饒命，我情愿把我所有寶藏全給您！瞧瞧地上那些美麗的寶石吧。請留下我這條命！我這么個小家伙對您有啥意思？還不夠您塞牙縫的！快，去抓那兩個壞心眼兒的女孩子，她們的肉嫩乎乎的，像兩只肥肥的小鵪鶉，上帝保佑，你就吃掉她們吧！”黑熊才不聽他的呢，舉起爪子給他就是一擊，小侏儒不再動彈了。

姊妹倆撒腿就跑，熊卻在背后喊她們：“白雪和紅玫，別害怕，等我和你們一塊兒走！”她們這才聽出它的聲音，停住了腳。熊趕上了她們，突然熊皮從他身上掉下來了，站在她們面前的是一位英俊青年，渾身的衣服都是金的。“我本來是位王子，”他說，“可惡的侏儒偷走了我的財寶，把我變成了一頭野熊，整天在森林里跑，直到他死了我才得救。現在他已受到應得的懲罰。”

白雪和王子結了婚，紅玫做了他弟弟的妻子；他們平分了小侏儒搜集秘藏在地洞內的許許多多財寶。老母親和她的孩子們在一起，寧靜幸福地生活了許多年。她把兩株玫瑰也移栽到宮里。它們生長在她窗前，年年開放出美麗無比的花朵，有白的也有紅的。