獅子和會唱會跳的百靈鳥

從前，有一個人要做長途旅行。臨行時，他問自己的三個女兒，她們要他給她們帶什么禮物。大女兒回答要珍珠，二女兒回答要金剛鉆，三女兒卻說：“親愛的爸爸，我想要一只會唱會跳的百靈鳥。”“好的，”父親回答，“只要我捉得到，我一定帶給你。”說著吻了三個女兒，出發(fā)了。過了一些時候，他踏上歸途，并已經(jīng)為大的兩個女兒買到了珍珠和鉆石，可小女兒要的會唱會跳的百靈鳥卻沒找著，心里感到挺遺憾，因為他最疼愛他的小女兒嘛。一天，他穿過一片森林，林中有一座漂亮的宮殿，宮殿旁邊長著一棵樹，就在這棵樹的樹梢頂上，他看見有一只百靈鳥在那兒又是唱，又是跳。“哎，你來得正好！”他高興地說，急忙叫他的仆人爬上樹去抓那只鳥兒。可誰知道，仆人一走近樹，樹下立刻跳出來一頭大獅子，抖動著鬃毛大聲咆哮，震得周圍樹上的葉子都戰(zhàn)栗起來。“誰想偷走我會唱會跳的小百靈，我就把誰吃掉。”獅子吼道。那位父親回答：“我不知道這只鳥兒是你的，可我愿意改正自己的錯誤，并且多多地給你一些金子，只求你留下我的性命。”獅子卻說：“你想活命只有一個辦法，就是在這兒起誓：回家后第一個碰見什么，就把什么送給我。你要愿意這樣做，我不但饒你的命，還把樹頂上那只小鳥送給你女兒。”那位父親卻不答應這樣做，他說：“我很可能失去我的小女兒啊，因為她最愛我，我每次回家去，都是她第一個跑來迎接！”可他的仆人卻很害怕，因此勸他說：“難道一定會是您的小女兒嗎？也可能是一只貓或者一條狗哩。”那個父親被說動了，接過了獅子會唱會跳的百靈鳥，答應把回家后碰見的第一件東西送給獅子。

回到家，他一踏進門，第一個碰見的不是別的，正是他最小的女兒！她飛快地朝父親跑來，又是擁抱又是親吻，一見他帶回來了那只會唱會跳的百靈鳥兒，更加喜不自勝。父親卻歡喜不起來，反倒開始痛哭流涕，說：“親愛的孩子，這只小鳥兒可花了我大代價啦！為得到它，我被迫答應把你送給獅子，這野獸一得到你，就會把你咬死吃掉的！”于是對她講了全部情況，求她別去獅子那兒，不管發(fā)生什么事情。女兒卻安慰父親說：“親愛的爸爸，您許下的諾言還是得兌現(xiàn)。我愿意去獅子那兒，一定設(shè)法馴服它，自己安然無恙地回來。”第二天早上，她問清楚路怎么走，就告別家人，到森林里去了。哪知獅子本是一位王子，只因中了魔法，白天才變成雄獅的模樣，他身邊的所有人也變成了獅子，但一到夜里又全部恢復人形。小姑娘到達時受到很親切的接待，被領(lǐng)進了王宮中。夜幕降臨，雄獅變成了一位英俊的青年，和姑娘舉行了盛大的婚禮。他們一起過著幸福的生活，白天睡覺，夜里醒著。一天，丈夫?qū)ζ拮诱f：“明兒個你父親家里有一次熱鬧的聚會，因為你大姐結(jié)婚。要是你樂意，可以帶上我的獅子去參加。”妻子回答樂意，她很想去看看自己的父親，于是就由獅子陪伴著乘車去了。她一回到家，大伙兒真是高興極了，因為原以為她被獅子咬死吃掉了，早已不在人世。她告訴他們自己嫁了一個多么英俊的丈夫，日子過得多美滿。在婚禮舉行期間，她一直住在家里，然后才又回到森林里去。過了一些時候二姐結(jié)婚，她又被邀請去參加婚禮。她對丈夫說：“這次我不想一個人去，你得陪我。”雄獅丈夫卻回答說不行，這對他太危險，因為那里的燈光只要一照著他，他就會變成一只鴿子，跟隨鴿群飛行七年。“唉，”妻子說，“只管跟我去吧，我會保護好你，使你照不到任何燈光。”于是，他倆一塊兒去了，而且?guī)е麄兊男『⒆印Ｋ屓嗽诩依锝艘婚g廳堂，墻壁砌得厚厚實實，一點燈光都透不進去。當婚禮的蠟燭亮起來時，王子就坐在廳堂里面。可沒想到，廳門是用新木料做的，開了裂，綻開了一條縫卻未被發(fā)現(xiàn)。這時候，盛大的婚禮開始了，當人們從教堂回來，打著許多火把舉著許多蠟燭從廳堂前經(jīng)過，一絲亮光落到了王子身上。就在這一瞬間他變了，當妻子回來時，已不見丈夫，在丈夫坐的地方卻蹲著只白色的鴿子。鴿子對她說：“我得去世界上飛整整七年啊。可是每飛七步，我都要灑一滴紅紅的鮮血，丟一片潔白的羽毛，為你指路；你只要跟蹤找來，就可以搭救我！”

說完，鴿子飛出門去了，妻子緊跟在后面。每走七步，天上就掉下一滴紅紅的鮮血和一片潔白的羽毛為她指路。就這樣，她走啊走啊，走到了天涯海角，也沒有回一回頭，也不曾停下歇一歇。終于，七年快滿了，她非常高興，以為丈夫和她馬上就要得救了，其實她離目的地還遠著哩。一天，她正走著，天上既不再飄下羽毛也沒有鮮血往下滴，抬頭一看，鴿子已不知去向。她想，人們會幫助我的，于是向高處的太陽爬去，對太陽說：“你能照射進一切縫隙，一切高峰全在你的照耀下，你曾見到一只白色的鴿子嗎？”“沒有，”太陽回答，“我沒見過一只白色的鴿子。不過我送你一個小盒子，你要是遇著危難，就打開它吧。”她向太陽道了謝，繼續(xù)往前走，一直走到天黑了月亮出來。她于是又問月亮：“你整夜光明，照徹了一切的田野和森林，難道沒見到一只白色的鴿子嗎？”“沒有，”月亮回答，“我沒見到一只白色的鴿子。不過我送你這只蛋，你要是遇著危難，就敲破它吧。”她向月亮道了謝，繼續(xù)往前走，一直走到起了夜風，夜風吹拂著她。她又對夜風說：“你呀吹過所有樹梢，吹進所有葉簇，難道沒看見一只白色的鴿子么？”“沒有，”夜風回答，“我沒見過一只白色的鴿子。不過我可以問問另外三種風，它們也許見過。”東風和西風被叫來了，它們說什么也沒見過；南風卻回答：“我見過一只白鴿，它向紅海飛去了。在那兒它又變成一頭雄獅，因為七年已經(jīng)滿了。獅子眼下正跟一條巨蟒搏斗，巨蟒卻是一位中了魔法的公主。”接著，夜風告訴她：“我愿意給你出個主意：你去紅海，紅海的右岸上長著高大的蘆葦，你要數(shù)到第十一根，然后把它割下來，拿它抽打巨蟒。這樣，獅子便可以戰(zhàn)勝它，它倆隨后也會恢復人形了。你呢，馬上四處張望，將會看見住在紅海邊上的巨雕格萊弗，你和你愛人得趕快跳到它背上，它會馱著你們飛越海洋，返回家園。你還會得到一個核桃。當你們飛臨大海的中央，你得把它扔下去，它馬上會綻開，從海水中長出一棵高大的核桃樹來，讓巨雕落在上邊休息。它要不歇一歇，就沒足夠的力氣把你們馱過大海；你要是忘記扔核桃，它就會把你們拋進海里。”

妻子走到紅海邊，發(fā)現(xiàn)一切正像夜風講的。她數(shù)著海邊的蘆葦，數(shù)到第十一根便割下來，拿去抽打巨蟒，雄獅因而戰(zhàn)勝了巨蟒。雄獅和巨蟒于是雙雙恢復了人形。可誰知變成巨蟒的公主一獲得解救，立刻摟住年輕的王子，和他一起坐到巨雕背上飛走了。那萬里迢迢地跋涉而來的可憐女人，這時又遭到遺棄，坐到海邊開始哭泣。哭了好久好久，她終于鼓起勇氣，說：“我還要風吹多遠就走多遠，雞叫多久就走多久，直到找著自己的愛人！”她于是走啊走啊，走過了十分遙遠漫長的路，終于找到那一對兒生活的王宮。到了那兒，她聽說馬上要大事鋪張，舉行那兩人的婚禮。她說道：“上帝保佑我。”同時打開太陽送她的小盒子，看見里邊藏著一套裙子，光輝耀眼得就像太陽本身一樣。她取出裙子來穿在身上，向王宮走去，所有人連同新娘自己見了她都萬分驚訝。新娘太喜歡這套裙子，心想要是做她的結(jié)婚禮服該有多好啊，就問賣不賣？“不賣金錢和財富，”妻子回答，“但是可以用血和肉買到。”新娘問這話是什么意思？妻子回答：“意思是讓我在新郎睡覺的房中睡一夜。”新娘起初不樂意，但是又非常非常想要那套裙子，最后到底同意了，只不過讓仆人給王子服了一杯安眠藥水。天晚了，王子已經(jīng)睡著，妻子才被領(lǐng)進他臥室里，接著，她坐在床沿上說：“我追隨你整整七年，到過太陽月亮那兒，到過四方的風那兒，四處打聽你的下落，幫助你制伏了巨蟒，難道你還想完全忘記我么？”可是王子睡得太沉了，她的話在他耳里只像是屋外樅樹林中吹過的颼颼風聲。天亮了，她被領(lǐng)出臥室，不得不交出那套金光閃閃的裙子。這樣做毫無用處，妻子很傷心，走到外邊的草地上坐下又哭起來。她哭著哭著，突然想起月亮還送過一個蛋給她。她敲開蛋，里邊跳出一只老母雞和十二只小雞，渾身都是金的，小雞崽兒跑來跑去，一會兒又唧唧地叫著鉆到母雞的翅膀底下，世界上真沒有任何東西比它們更逗人喜愛了。她于是站起來，趕著它們在草地上走來走去，直到新娘在窗口看見了。新娘非常喜歡這些小雞，立刻下來問它們賣不賣？“不賣金錢和財富，只賣血和肉，讓我再到新郎睡的房里睡一夜就成了。”新娘說：“行啊。”又想像上次那樣欺騙她。可是王子在上床時問他的侍從，夜里老聽見颼颼的風聲是怎么回事。侍從對他講了一切，說他奉命給他喝過安眠藥水，因為有個可憐的姑娘悄悄睡在了他房里。今天晚上公主又叫侍從給他喝那藥水。王子吩咐：“把安眠藥水倒在床邊吧。”到了夜里，他的妻子又被領(lǐng)進房來，開始述說自己的悲慘遭遇，王子一聽她的聲音便知道了是誰，立刻跳起來叫道：“我現(xiàn)在才真正得救啦，先前的一切全像在夢中，陌生的公主對我施了法術(shù)，使我忘記了一切，多虧上帝及時解除掉我的迷惑！”隨后，夫妻倆趁夜色偷偷逃出了王宮——要知道公主的父親是個魔法師，他們挺害怕他來著。出宮后，他們坐在巨雕的翅膀上，向紅海飛去。到了大海中央，妻子扔下那個核桃，霎時海里便長出一棵巨大的核桃樹。巨雕停在樹上休息了一會兒，然后馱著他倆一直回到了家。在家里，他們發(fā)現(xiàn)自己的兒子已長得又高大又英俊。夫婦倆從此便過著快樂的生活，直到老死。