狐貍太太的婚事

第一個童話

從前有一只長著九條尾巴的老狐貍。他懷疑自己的妻子對他不忠，因此想要試她一試。這老家伙伸開四肢往板凳上一躺，然后便一動不動，裝作已經死去。狐貍太太回到她房里，把自己鎖了起來，她的使女貓小姐坐在灶頭上，煮著食物。老狐貍死了的消息一傳出去，求婚者便紛紛到來。眼下使女已聽見有誰站在外面敲門，走過去開門一看，原來是只年輕狐貍。只聽他說：

請問貓小姐，你在做啥？

是在睡覺，還是已起床啦？

貓回答：

你想知道我在做什么嗎？

我沒睡覺，我已經起床啦。

我在暖啤酒，還加進奶油，

先生，你是想做咱的客人吧？

“多謝你的好意，小姐！”年輕狐貍說，“狐貍太太在做什么？”使女回答：

她坐在自己房里，

一個勁兒唉聲嘆氣，

小眼睛哭得通通紅，

狐貍老爺已經死去。

“請告訴她，小姐，這兒有一位年輕狐貍，希望向她求婚。”“好的好的，我年輕的先生！”

于是貓跑得嗒嗒嗒嗒，門被敲得啪啦啪啦。“狐貍太太，您在嗎？”“我的貓咪，在呀在呀！”“外面有一位求婚的男子。”“快說，他長得像啥樣子？他是不是也有九條蓬松漂亮的尾巴，像你已故的老爺？”“噢，沒有，”貓回答，“他只有一條。”“那我才不愿嫁給他呢。”

貓小姐走下樓來，打發走了求婚者。一會兒又敲起門來，門外站著另一只狐貍，也是打算向狐貍太太求婚的。他有兩條尾巴，可遭遇也并不比前面那位好。隨后還來了許多狐貍，而且后來的總比先遭拒絕的多一條尾巴，直到最后一位也是只九尾狐，就像那上了年紀的老爺一樣。狐貍太太一聽心花怒放，對貓說：

快快給我把門打開，

把那老東西往外面抬！

誰知正要舉行婚禮，躺在板凳上的狐貍老爺卻跳了起來。他給壞蛋們一頓飽打，把他們連同狐貍太太一道趕出了家門。

第二個童話

狐貍老爺終于死了，狼跑來敲門求婚，給狐貍太太當使女的貓為它開了門。他招呼貓說：

你好，尊敬的貓女士，

干嗎一個人在這兒坐著，

你這是在干什么好差事？

貓回答：

我在摻牛奶，掰面包，

先生，你請進來好不好？

“非常感謝，貓女士，”狼回答，“請問狐貍太太可在家？”

貓回答：

她坐在樓上的房間里，

一個勁兒地痛哭流涕，

哭自己命運多么悲慘，

哭狐貍老爺已經死去。

狼說：

要是她愿另外嫁個丈夫，

就請她下樓來我這里。

貓急急忙忙爬上樓梯，留下彎彎扭扭的足跡，一直跑到長長的廳前，用五枚戒指把門敲擊：

狐貍太太，你可在廳里？

要是你愿另外嫁個丈夫，

就請你下樓去狼那里。

狐貍太太問：“這位先生穿的是小紅褲子嗎？有一張尖嘴嗎？”“沒有。”貓回答。太太說：“那他不會合我的意。”

打發走了狼，又先后來了一條狗，一頭鹿，一只兔子，一頭狗熊，一頭獅子和其他一些野獸。可是，他們總是缺少某一種已故狐貍老爺所有的好品德，貓只得把求婚者一個個全趕走。終于來了一只年輕狐貍。狐貍太太又問：“這位先生穿的是小紅褲子嗎？有一張尖嘴嗎？”“是的，是的，”貓回答，“他是這樣。”“那快請他上來吧！”狐貍太太說，并且吩咐貓準備婚禮。

貓啊，快打掃房間，

把老狐貍丟出窗外邊！

從前他抓了許多肥老鼠，

可總是獨自大吃大嚼，

一只也不分給我解饞。

于是，她與年輕的狐貍舉行了婚禮。他們一起歡慶、跳舞，要是他們沒有停下來的話，那么今天還在跳著呢。