漢斯我的刺猬

從前有個農民，他有夠多的錢和田產。可是，盡管他很富有，卻缺少一點福分：他和他的妻子養不出小孩。他經常和其他農民一塊兒進城去，人家都取笑他，問他為什么總沒有孩子。終于有一次，他氣壞了，沖回家就說：“我一定要個孩子，就算是只刺猬也好！”這一說，他老婆果然生了個兒子，上半身是刺猬，下半身是男孩，叫她一見大吃一驚，對她的丈夫說：“你瞧，都怪你詛咒了我！”“說這些都沒用啦，”丈夫回答，“好歹得給孩子受洗，只是咱們沒法子請教父了。”妻子說：“再說咱們也給他取不了別的圣名，只能叫他‘漢斯我的刺猬’。”行完了洗禮，牧師說：“這孩子身上長著刺，不能睡普通的床鋪。”于是就在灶臺背后鋪了些干草，把漢斯我的刺猬放在上面。他也沒法吃母親的奶，不然他的刺會刺傷母親的。就這樣，小漢斯我的刺猬在灶臺背后躺了八年。他的父親討厭他，心想他死掉還好些，可他沒有死，而是一直躺在那里。這時候，城里開集市，農民想去趕集，問他老婆要不要帶點什么。“帶點肉，還有幾個小面包，都是家常需要的。”妻子回答。隨后農民又問家里的女仆，女仆要一雙拖鞋和一雙厚底襪子。他最后也問：“漢斯我的刺猬，你要什么？”“爸爸，”兒子回答，“我要一支風笛。”農民趕集回來，給他老婆她要的肉和小面包，給女仆她要的拖鞋和襪子，臨了兒他走到灶臺后邊，把風笛拿給漢斯我的刺猬。漢斯我的刺猬接過風笛，說：“爸爸，去鐵匠鋪替我的大公雞釘上掌子，我要騎它出去，再也不回來啦。”父親很高興能甩掉這個包袱，讓鐵匠給公雞釘掌子，釘好了，漢斯我的刺猬便騎上去離開了家，隨身帶走幾頭豬和驢，準備在森林中放養。到了林子里，大公雞馱著他飛到一棵高高的樹上，好坐在那兒照看豬和驢。他一坐坐了許多年，直到牲口已完全長大，他的父親卻不知道兒子的任何消息。每當他坐在樹上，便吹自己的風笛，吹出的曲調異常動聽。一天，國王坐車穿過森林時迷了路，忽然聽見風笛聲，感到非常奇怪，就派一個侍從去看一看樂聲來自何處。侍從東瞅西望，卻只看見樹頂上蹲著只公雞模樣的大鳥，鳥背上坐著個刺猬，在那兒吹風笛。隨后，國王讓侍從問他為什么坐在上面，他知不知道去王宮的路。漢斯我的刺猬聽了爬下樹來，說他樂意給國王帶路，只要國王給他立個字據，答應把自己回到宮里在院子里最先碰見的東西賜給他。國王暗想，這個容易，漢斯我的刺猬不識字，我愿寫什么就可以寫什么。接著他取出筆和墨水，在紙上寫了幾句，寫好后，漢斯我的刺猬便指給他路，使他順利地回到了王宮。他的女兒遠遠看見他歸來，滿心歡喜地跑來迎接他，親吻他。突然他想起漢斯我的刺猬，就告訴女兒自己剛才的奇遇，說他給一只奇怪的小動物立了字據，要把回家來最先碰見的東西賜給它。那動物像騎馬似的騎在一只公雞背上，還吹著美妙動人的樂曲。不過，他在字據上寫的是：漢斯我的刺猬不識字，所以不能讓他得到他要的東西。公主聽了很高興，說這就好了，她可是一輩子也不愿去他那兒。

漢斯我的刺猬呢，卻仍舊放他的豬和驢子，仍舊高高興興地坐在樹頂上，吹奏他的風笛。這時又有另外一位國王帶著侍從和兵士坐車經過，因為森林很大，也迷路了，不知怎樣才能回家去。突然，他同樣聽見遠遠飄來美妙的笛聲，就問一個士兵是怎么回事，要他去看一看。士兵走到了樹下，看見樹頂上蹲著只公雞，公雞背上坐著漢斯我的刺猬。他問漢斯我的刺猬在上邊干嗎，漢斯我的刺猬回答：“我在放牧豬和驢子，可您有何貴干？”士兵說，他們迷路了，回不了自己的王國，問漢斯我的刺猬愿不愿給他們指路。漢斯我的刺猬于是和公雞一起下了樹，對那位老國王說，他樂意替他指路，只要國王肯把回王宮在宮前院子里碰見的第一件東西賜給他。國王說行，并且寫了一張字據給漢斯我的刺猬。寫好了，漢斯我的刺猬便騎著公雞在前面領路，國王于是幸福地回到了自己的王宮。當他走到宮前的院子時，上上下下欣喜若狂。他有一個非常美麗的獨生女兒，這當兒第一個向他奔來，撲進他的懷中，親吻著他，為自己老父親的歸來高興到了極點。她問他，在世界上什么地方待了這么久。他告訴她，他迷了路差一點回不了家，幸虧在穿過大森林時，有一個半像刺猬半像是人的怪物騎著一只公雞蹲在高高的樹上，在那兒吹奏美妙的樂曲，是這怪物幫助了他，指給他回家的路，可是呢，他卻答應了把在院子里第一個碰見他的東西賞賜給怪物，而這不正好是公主嗎？為此，老國王說自己心里十分難過。誰料女兒卻向他保證，為了自己的老父親的緣故，那怪物什么時候來，她都樂意馬上跟他去。

漢斯我的刺猬卻繼續放他的豬。由于豬又不斷生豬，它們很快便多得擠滿了整個森林。漢斯我的刺猬因此不打算在森林里住下去，帶信給他父親，讓村里騰出所有的圈來，他要帶著一大群豬回去啦，叫所有會殺豬的人統統都來殺豬吧。他父親一聽挺納悶兒，他本來以為漢斯我的刺猬早就死了呢。漢斯我的刺猬果然騎著大公雞，趕著豬群進村來任人屠宰。哇！那一片殺豬剁肉的聲音，幾里外都聽得見。隨后，漢斯我的刺猬對父親說：“爸爸，讓鐵匠給我的公雞再打打掌，這次我走了一輩子再不回來了。”父親于是牽公雞去打掌，心里為漢斯我的刺猬不愿再回來感到高興。

漢斯我的刺猬騎著雞，去到第一個王國。可那兒的國王已經下令，如果有誰騎著公雞吹著風笛到來，大家都要一齊放箭射他，用刀砍他，用矛刺他，叫他進不了城。這時漢斯我的刺猬騎在公雞上走來，士兵們果然一齊舉著刀矛向他沖去，誰知他用馬刺刺了公雞一下，公雞便飛起來，越過城門，一直降落到了國王的窗外，在那兒漢斯我的刺猬沖國王喊，說應該遵守諾言，把女兒給他，不然他就要國王和公主的命。這時國王只好對女兒說好話，要她跟漢斯我的刺猬去，以便救他和她自己的命。于是，公主穿上一身白衣裙，父親給了她一輛六匹馬拉的車和一些漂亮使女，還有不少的錢財。她坐上馬車，漢斯我的刺猬帶著雞和風笛坐在她身旁，然后他們就告了別，驅車離去。老國王想，他再也見不著他們了，實際并非如此。離開京城，他們走了一段路，漢斯我的刺猬一下子脫掉自己的華麗衣服，用他的刺猬皮把公主刺得渾身鮮血淋漓，說：“這就是你們狡詐虛偽的報酬，去，我不想要你！”說著趕她回家去了。她呢，一輩子都受人鄙視。

漢斯我的刺猬騎著雞，吹著風笛，繼續走向第二個王國。他替那兒的國王同樣帶過路，可這位國王卻吩咐手下，如果有個叫漢斯我的刺猬的人到來，他們都得舉槍向他致敬，放他自由進城，對他高呼萬歲，把他送到宮里。這當兒，公主看見漢斯我的刺猬也嚇了一跳，因為他的長相實在太怪異了，可是她想，既然她已答應自己父親，也不應再改主意。于是，漢斯我的刺猬受到公主的歡迎，和她成了親。她要他一起參加宴會，并且坐在他身邊，他倆一塊兒又吃又喝。等到晚上，他們想去睡覺了，她突然害怕起他滿身的刺來，可他卻說不用害怕，不會使她受苦的。他請求老國王派四個士兵來守在他們臥室外邊，并且生一大堆火，等他進了臥室想上床睡覺，他便會從自己的刺猬皮中爬出來，把刺猬皮扔在床前，這時士兵們要飛快跑進去，撿起刺猬皮來投進一旁的火中，并且要注意讓火一直把它燒干凈。這當兒，鐘敲十一點了，漢斯我的刺猬走進臥室，脫下身上的刺猬皮來扔在床前，士兵們趕緊進去，飛快撿起來扔進火堆中。火把刺猬皮燒沒了，漢斯我的刺猬得了救，躺在床上完全成了人的樣子，只是皮膚黑得跟煤一樣。國王派人請來御醫，御醫用上好的香膏給漢斯我的刺猬搽洗、涂抹，不久他就變白了，成了一位英俊的男子。公主看著好不高興，第二天早上興致勃勃地起床來，又是吃，又是喝，算是真正很好地慶祝了他倆的結合。緊接著，漢斯我的刺猬從老國王手里繼承了王位。

過了一些年，他帶著自己的王后驅車去他父親那兒，對他說，他是他的兒子；他父親卻回答自己沒有兒子，只生過一個像只刺猬似的小怪物，而且早已離家走了。漢斯我的刺猬于是使父親認出了他，老爺子高興極了，跟隨兒子去了他的王國。

我的童話已經結束，溜進了古斯特的小屋。