林中小屋

一個貧窮的砍柴人帶著妻子和三個女兒住在孤寂的森林邊的一間小屋里。一天早晨，他又要去砍柴的時候，對妻子說：“叫大女兒把午飯給我送到森林中來，要不我干不完活。為了她不迷路，”他接著說，“我隨身帶只裝著小米的袋子，沿途撒些米粒在地上。”當太陽高高掛在森林上空的時候，大女兒帶著滿滿一鍋湯上路了。可田野和森林中的麻雀、云雀、燕雀、金翅雀還有山鳥，早已把小米吃得精光，女孩找不到它們的一點痕跡。她只好憑運氣繼續朝前走，直到夕陽西沉、黑夜降臨的時候。樹木在黑暗中沙沙作響，貓頭鷹在低聲叫喚，她害怕起來。這時，她看見遠處有燈光，在樹叢中一閃一閃。“那兒一定住得有人，”她想，“他們可以收留我一夜，”便朝燈光走去。沒走多久，她來到一座窗戶口亮著燈光的房屋面前，她敲了敲門，屋里面響起粗魯的叫聲：“進來。”女孩走進黑洞洞的前廳，又敲了敲房間的門，“只管進來好了。”那個聲音又叫道。她推開門，里面桌子旁邊坐著一個頭發花白的老頭，雙手托著臉，白胡子拖過桌子，差不多挨到了地上。火爐邊躺著三個動物：一只小母雞、一只小公雞和一頭花斑奶牛。女孩給老頭講了自己的遭遇，請求在這兒過一夜。老頭兒說：

美麗的小母雞，

美麗的小公雞，

還有你，美麗的花奶牛，

你們可樂意？

“嘟嘟嘟。”動物們回答。意思想必是：“我們很樂意。”因為老頭兒接下來說：“這里什么東西都挺多，你到外面灶上去給我們做頓晚飯吧。”女孩發現廚房里面東西應有盡有，用都用不完，便做了一頓可口的晚飯，但卻沒有想到那些動物。她把盛滿食物的碗端到桌上，坐在花白頭發的老頭對面便吃起來，剛才她真餓了。吃飽之后，她說：“我現在已非常疲倦，我睡覺的床在哪兒？”動物們回答說：

你和他一塊兒吃了，

你和他一塊兒喝了，

你根本沒有想到我們，

現在你該自己去看過夜的地方了。

這時老頭兒開了口：“上樓去，你就會看見一間小屋，里面擺有兩張床，把它們抖干凈，鋪上白色亞麻床單，我一會兒也要上來睡。”女孩上了樓，她把床單抖了抖又重新鋪好之后，就倒在其中一張床上睡了，沒有等那老頭兒。過了一會兒，老頭兒上來了，用燈照了照那女孩，然后搖了搖頭。他看見她已睡得很沉，便打開地板上的一道暗門，讓她沉到了地窖里。

砍柴人很晚才回家。他責備妻子讓他餓了一整天。“我沒有錯，”妻子回答說，“大女兒早就帶上午飯出去了。她一定是迷了路，明天就會回來的。”第二天天還沒亮，砍柴人就起來，要到森林里去，并且要求這次讓二女兒給他送飯。“我要帶一袋扁豆，它比小米大些，這樣她能看得清楚，就不會迷路了。”到了中午，二女兒帶上午飯出發了，但那些扁豆已經不知去向。林中的鳥兒們就跟昨天一樣，把它們吃得一粒也不剩。女孩在森林中迷了路，傍晚也來到那個老頭兒住的房前。她被叫進去，向老頭兒要了吃的，又請求在這兒過夜。白胡子老頭照樣問那三個動物：

美麗的小母雞，

美麗的小公雞，

還有你，美麗的花奶牛，

你們可樂意？

動物們還是回答：“嘟嘟嘟。”一切都像昨天一樣。女孩做了頓可口的飯菜，和老頭兒一起吃飽喝足了，也沒有想到那些動物。當她問在哪兒過夜時，動物們回答說：

你和他一塊兒吃了，

你和他一塊兒喝了，

你根本沒有想到我們，

現在你該自己去看過夜的地方了。

她睡著之后，老頭兒才上來，看著她搖了搖頭，便讓她也沉到了地窖里。

第三天早晨，砍柴人對妻子說：“今天讓小女兒給我送飯，她總是又善良又聽話，會找著路的，不會像她那兩個野丫頭姐姐似的到處瘋跑。”母親不愿意，說：“難道還要我失去我最親愛的孩子嗎？”“別擔心，”父親說，“小女兒不會迷路的，她那么聰明，又很懂事。再說我要多帶些豌豆去撒；它比扁豆還要大，可以給她指路。”但是當小女兒挎上籃子出門的時候，森林中的鴿子已把豌豆吞下肚去了，小女孩不知該朝哪個方向走。她十分擔心，老是想著可憐的父親將會挨餓，而善良的母親看見她沒回家又該多么傷心啊。終于，天黑了，她看見前邊有微弱的燈光，便來到那座森林中的小屋前。她很有禮貌地請求主人讓她在那兒過夜，白胡子老頭兒又問他的動物們：

美麗的小母雞，

美麗的小公雞，

還有你，美麗的花奶牛，

你們可樂意？

“嘟嘟嘟。”它們同聲說道，這時小姑娘走近動物躺在那里的火爐旁，伸出手撫摸可愛的小母雞和小公雞光滑的羽毛，還用手在花斑奶牛的兩只角之間搔來搔去。當她按老頭兒的吩咐做好一頓可口的晚飯，把它端到桌上后說道：“我難道能只顧自己吃飯，卻眼見著可愛的動物們什么吃的都沒有嗎？外面廚房里有很充足的食物，我先要把它們照顧好。”她于是出去拿了些大麥來撒在小公雞和小母雞面前，又給奶牛抱來滿滿一抱散發著清香的干草。“好好吃吧，可愛的動物們，”她說，“如果你們渴了，還有好喝的哩。”她又提來了滿滿一桶水，小公雞和小母雞跳到桶的邊沿上，把嘴伸進去然后又抬起頭來，就像鳥兒喝水那樣；牛兒也盡情地喝了一口。把動物喂飽之后，小女孩才面對老頭兒坐到桌邊，吃他吃剩的東西。不一會兒，小公雞小母雞把頭埋到了翅膀里面，花奶牛也瞇縫著眼睛。這時小姑娘才問：“我現在可以去休息了嗎？”

美麗的小母雞，

美麗的小公雞，

還有你，美麗的花奶牛，

你們可樂意？

動物們回答說：

嘟嘟嘟，

你和我們一塊兒吃，

你和我們一塊兒喝，

你把我們全都想到，

我們祝你睡個好覺。

小女孩走上樓，把鴨毛枕頭抖膨松，鋪上了干凈的亞麻床單。她弄完之后，老頭兒上樓來，睡到了其中一張床上；他的白胡子一直拖到了腳尖。小姑娘躺到另外一張床上，祈禱完以后就睡熟了。

她靜靜地睡到午夜，突然房子里響聲大作，把她給吵醒了。房子的所有角落都發出咔嗒咔嗒的聲響，房門彈開打在墻上，橫梁也轟轟作響，就像脫榫了似的，樓梯也好像在下沉，最后只聽一聲巨響，仿佛整個房頂都要塌了似的。再后來一切又恢復了平靜，小女孩一點也沒有受到傷害，她躺在床上，一動未動，一會兒又進入了夢鄉。可是，當她早晨在明亮的陽光中醒來，她的眼前卻是怎樣的景象啊！她躺在一間寬敞的大廳里，周圍的一切如皇宮一般地富麗堂皇。四周墻邊的綠緞底上生長著金色的花朵，床是象牙雕成，床上的被蓋是紅天鵝絨縫成的，旁邊的一張椅子上擺著一雙用珍珠串成的拖鞋。女孩認為是在做夢，可是三個穿著美麗的仆人走進來，問她有何吩咐。“你們去吧，”她回答，“我要馬上起來，給那位老人做飯，然后還要喂美麗的小母雞、美麗的小公雞和美麗的花奶牛。”她想，那位老人該已起床了吧，就轉過頭朝他的床望了一眼。誰知老頭兒不在床上，躺在那兒的是一個陌生男子。她細細打量一下，他既年輕又英俊。這時年輕人醒了，坐起來說：“我本是一位王子，一個兇狠的女巫把我變成了頭發花白的老頭兒，讓我生活在森林中，除了我那三個變成小母雞、小公雞和花奶牛的仆人，誰也不能跟我在一起。只有等一位好心腸的女孩到我們這兒來，她不僅要對人好，對動物也得充滿愛心，到那時魔法才能消除。你就是那位好姑娘，昨天午夜，我們通過你得救了，那座森林中的破屋又重新變成我的王宮。”他們起床后，王子吩咐三位仆人去接姑娘的父母來參加他們的婚禮。“可我那兩個姐姐在哪兒呢？”姑娘問。“我把她們關在地窖里面了，明天要把她們送到森林里去，給一位燒炭工當使女，一直到她們心腸變好，不再讓可憐的動物們挨餓才罷休。”