希爾德布朗老哥

從前有一個農夫和一個農婦。這農婦很得村里的牧師歡心，他總希望什么時候能和她單獨地快活一整天，而這呢，也是農婦自己的心愿。有一天，牧師對農婦說：“我的寶貝兒，聽著，現在我想出了個好主意，咱倆可以痛痛快快地在一塊兒過上一整天啦。告訴你，禮拜三你躺在床上別起來，對你丈夫就說你病了，而且要嘆氣、呻吟，叫苦連天，這樣子一直鬧到禮拜日我布道的時候。我在布道時會說，誰家有小孩、丈夫、妻子、父親、母親、兄弟、姊妹或是其他不管什么人病了，誰就應該上意大利的高克里山朝圣去，在那里用一個銅板買一筐月桂葉回來，這樣子在家里生病的孩子、丈夫、妻子、父親、母親、兄弟、姊妹或是其他不管什么人，就馬上會恢復健康。”

“我一定照辦。”農婦回答。喏，到了禮拜三，她果真往床上一躺，還哭哭啼啼，大喊大叫，她丈夫想盡了辦法，可她仍然沒治。禮拜日到了，農婦開口說：“我盡管很難受，就像快要死了似的，可在臨終前還是許了一個愿，就是去聽今天牧師先生的布道。”“唉，我的乖乖，”農民說，“別去啦，你下了床病會更重的。喏，讓我去，我會很注意聽他布道，回來原原本本講給你聽就是。”“那也好，”農婦說，“你就去吧。要認真聽，把聽到的全部告訴我！”于是，農民就去聽布道。牧師先生一會兒開始講起來，說什么誰家要有孩子、丈夫、妻子、父親、母親、兄弟、姊妹或是其他不管什么人生了病，誰就應該上意大利的高克里山去朝一朝圣，在那里用一個銅板買一筐月桂葉回來，這樣家里生病的孩子、丈夫、妻子、父親、母親、兄弟、姊妹或者其他不管什么人，就立刻會康復；還說誰愿意接受他的勸告，聽完彌撒就請上他那兒去，他將給他一只裝月桂葉的口袋，以及用來買月桂葉的銅板。農民聽了比誰都高興，聽完彌撒立刻去找牧師，牧師便給了他裝月桂葉的口袋和銅板。隨后農民回家去，才走到門口就叫起來：“好啦好啦，親愛的老婆，現在有了辦法，你肯定會好啦。今兒個牧師先生布道說，誰家要有小孩、丈夫、妻子、父親、母親、兄弟、姊妹或是其他不管什么人病了，只需到意大利的高克里山去朝一朝圣，用一個銅板買回一筐月桂樹葉，誰家的孩子、丈夫、妻子、父親、母親、兄弟、姊妹或是其他不管什么人立刻就會恢復健康。現在我已向牧師先生討來裝月桂葉的袋子和一個銅板，打算馬上動身，使你盡快恢復健康。”說完農民立即上了路。可他剛一走，農婦就起了床，牧師也立刻來了。

現在呢，咱們暫且把他倆丟在一邊，跟著農民老哥走上一遭。他一路上緊趕慢趕，想早些走到高克里山。正這么走著走著，迎面遇上了他的表哥。他這表哥是個蛋販子，剛去集上賣了雞蛋回來。“上帝保佑你，”他的表哥問，“你這么急急忙忙上哪兒去啊，表弟？”“贊美上帝，表哥，”農民回答，“我老婆病了。今天我聽牧師布道說，誰家里要有孩子、丈夫、妻子、父親、母親、兄弟、姊妹或是其他不管什么人生了病，只需到意大利的高克里山去朝一朝圣，用一個銅板買一筐月桂葉回來，家里的小孩、丈夫、妻子、父親、母親、兄弟、姊妹或是其他不管什么人立刻就會好。我已經從牧師先生那兒拿到裝月桂葉的口袋和一個銅板，現在正去朝圣哩！”“你等等，老弟，”表哥對農民說，“你頭腦真叫簡單，竟相信這種鬼話！你知道是怎么回事嗎？那牧師想跟你老婆一塊兒單獨樂一樂，就耍你，把你支使開嘍。”“我的天，”農民說，“我一定要知道是不是真的！”“行，”表哥說，“我告訴你，你坐在我這背簍子中，我背你回去，讓你親眼看一看。”于是就這么辦了，表哥把農民裝進背簍中，背到了他家。他們到家一看，媽呀，真是好熱鬧！農婦把養在院子里的雞鴨通通宰了，還油炸了一個大餅；牧師也已光臨，并且帶來了他的提琴。表哥在外邊敲了敲門，農婦問：“是誰呀？”“是我，表哥，”表哥回答，“妹子，讓我今晚借住一宿吧，我去集上賣蛋沒賣掉，得背回家去。怪沉的，我已背不動，天又黑啦！”“噢，你是表哥，”農婦說，“今兒個你來得真不巧。可也沒有別的辦法，就請進來在火爐邊的長凳上坐一夜吧。”于是，表哥和他的背簍都被安頓在了長凳上。而與此同時，農婦和牧師好不快活。終于，牧師來了興致，說：“等等，親愛的寶貝兒，聽說你歌唱得挺好，現在給我唱一支怎么樣？”“啊，”農婦回答，“現在我不能唱了！不錯，年輕的時候我挺能唱，可那已是過去的事嘍。”“嗨，”牧師又說，“唱吧，只唱一點點！”農婦便唱了起來：

我把我男人支走了，

讓他爬意大利的高克里山去了。

牧師接著合道：

我愿他在那兒待上一整年，

上帝保佑，那裝月桂葉的口袋

咱才不管！

這時候，后邊廚房里的表哥也唱開了——現在咱必須告訴諸位，那農民老哥名字叫希爾德布朗。只聽表哥唱道：

嗨，你呀，親愛的希爾德布朗，

贊美上帝，你干嗎喲還待在火爐邊

這條長凳上？

農民一聽就在背簍里合唱起來：

這么個唱法我再不能忍受，

我現在必須馬上爬出背簍！

他邊唱邊爬了出來，幾棍子把那牧師打跑了。