不來梅市的樂師

從前有人養(yǎng)了一頭驢。很多年來，這頭驢任勞任怨，一袋一袋地替他往磨坊馱麥子。可眼下，驢的體力漸漸用完了，干起活兒來一天比一天不盡如人意。于是，主人想除掉它，好節(jié)省一份飼料。可驢發(fā)現(xiàn)情況不妙，就逃走了。它走在前往不來梅的大路上，它以為，它總可以去當(dāng)一名市立樂團的樂師吧。它走了一會兒，發(fā)現(xiàn)在路上躺著一條獵狗。獵狗氣喘吁吁的，像是跑得很累。“喂，狗老兄，干嗎喘得這么厲害？”“唉，”獵狗嘆息道，“咱老啦，身體一天比一天虛弱，也不能再去打獵，主人就想打死我，我只好溜了。可現(xiàn)在叫我拿什么掙飯吃呢？”“告訴你，”驢說，“我正要去不來梅，準(zhǔn)備當(dāng)市立樂團的樂師。一塊兒走吧，讓樂團也收下你。我彈琉特琴，你敲銅鼓。”

狗挺滿意，它們便一起往前走。走了不多會兒，它們看見路邊上蹲著一只貓，一臉晦氣倒霉的樣子。“喂，貓老弟，什么事這么不順心啊？”驢問。“命都快保不住了，還能開心嗎？”貓回答，“我因為上了年紀(jì)，牙齒鈍了，喜歡待在火爐背后打呼嚕，不肯再奔來跑去逮耗子，主婦就想淹死我。眼下我雖說逃出來了，可誰能告訴我該上哪兒去啊？”“跟咱們一塊兒去不來梅，你可是演奏小夜曲的行家，同樣可以當(dāng)一名市立樂團的樂師。”

貓覺得這個主意不錯，也跟著去了。隨后，三個逃亡者打一座農(nóng)莊前邊經(jīng)過，看見大門上蹲著的一只公雞在拼著老命叫。“你想干什么喲，叫得人家毛骨悚然的？”驢問。“我是在預(yù)報好天氣，”公雞回答，“因為今天是圣母瑪利亞為圣嬰基督洗曬小內(nèi)衣的日子。可是明天星期日要來客人，我家主婦已狠下心告訴女廚子，她明兒個要吃用我燉的湯，今天晚上我就得讓人砍掉腦袋啦！這會兒我伸長脖子拼命喊，不喊就沒有機會了喲。”“嘿，瞧你說的！”驢說，“跟咱們走不更好嗎？咱們?nèi)ゲ粊砻罚侥膬翰槐鹊人缽姡∧阌幸桓焙蒙ぷ樱窃蹅円坏雷嗥饦穪恚瑴?zhǔn)保不賴嘍。”公雞接受了建議，四個伙伴便一同前進。

可是，它們一天趕不到不來梅城，傍晚就走進一片樹林，準(zhǔn)備在里邊過夜。驢和狗躺在一棵大樹下，貓和雞卻上了樹，而雞更是飛到了樹梢頂上，那兒對它來說最安全。快睡著時，雞再一次環(huán)視四面八方，突然看見遠(yuǎn)處有一點亮光，便對伙伴們喊道，在不很遠(yuǎn)的地方必定有所房子，還點著燈哩。驢說：“那咱們就起來搬過去吧。這邊睡的地方太糟糕。”狗也認(rèn)為，要是能找到幾根帶著點兒肉的骨頭，對自己來說倒挺美的。于是乎，它們就向有亮光的地方遷移，并且很快看見那亮光越來越明朗，越來越巨大，最后，在它們面前出現(xiàn)了一座燈光明亮的強盜窩。它們當(dāng)中驢的個頭兒最大，便走到窗戶前，窺視房里的動靜。“瞅見什么啦，老灰毛兒？”公雞問。“噢，”驢回答，“一張餐桌上擺滿了好吃的好喝的，強盜們正圍著桌子大飽口福呢。”“這對咱們倒是不錯！”雞說。“可不，可不，唉，要是我們坐在那里就好嘍！”驢說。

于是它們趕緊商量怎么才能把強盜們趕出去，并且終于想出了一個辦法。那就是驢必須把兩只前腳搭上窗臺，狗再跳上驢背，貓又跳到狗背上，而最后雞才飛上去，蹲在貓的腦殼頂。架勢擺好后，隨即發(fā)出一個暗號，它們便齊聲合唱起來。只聽驢在吼，狗在吠，貓在叫，雞在鳴；緊接著它們就沖破窗戶，跳進房內(nèi)；破碎的玻璃嘩啦嘩啦掉到了地上。強盜們讓這可怕的吼叫聲嚇得跳起來，便以為是鬼來了，驚恐萬狀地逃進了森林里。這下四個伙伴坐上桌子，高高興興地吃喝剩下的東西，那樣子就像已餓了四個星期肚皮似的。

四位樂師吃飽了，便吹熄燈火，各自按其習(xí)性為自己選擇一個舒舒服服睡覺的地方。驢躺在糞堆上，狗趴在門背后，貓縮在灶頭溫暖的炭灰中，雞則飛上了屋梁。大伙兒走長路都疲倦了，很快就已進入夢鄉(xiāng)，半夜過后，強盜們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地瞅著房子里不再有亮光，似乎一片寧靜，他們的頭目便說：“咱們可不能當(dāng)膽小鬼！”說罷派了一個同伙去偵察房子內(nèi)的情況。這家伙發(fā)現(xiàn)四處靜悄悄的，于是摸進廚房，想點上燈，卻把忽閃忽閃的貓眼睛當(dāng)成了燃著的炭塊兒，便伸過一根火柴去接火。可貓卻不喜歡開玩笑，一下子蹦到他臉上，又是吼，又是抓。強盜嚇得要命，拔腿就跑，想從后門逃出房子，睡在那兒的狗跳起來，一口咬住了他的腿肚子。他從院子里的糞堆旁跑過，驢又用后蹄兒狠狠給了他一記。睡在房梁上的公雞被響聲吵醒，來了精神，也沖著下邊“咯——咯——咯——”大叫起來。強盜沒命地逃回到頭目跟前，說：“哎呀呀，那屋里蹲著個可怕的老妖婆，她沖著我又是吼，又是用她的尖指甲抓我的臉。在門口埋伏著一個拿刀子的人，把我的腿刺了一刀。院子里還躺著個黑乎乎的大怪物，用棒槌狠狠地揍我。屋頂上卻坐著審判官，大叫著：‘把壞蛋抓過來！’我只好逃跑啦。”從此，強盜們再不敢進那座房子。四位不來梅的樂師在里邊卻過得十分自在，不想再搬出來。講這故事的最后一個人，他眼下還活著呢。