外國童話《[羅馬尼亞] 森廷布良努·蝸牛為什么苦惱》鑒賞

[羅馬尼亞] 森廷布良努

從前有一只蝸牛，住在一張萵苣葉子上。它有一幢小房子，但是不知為什么，房門上沒有門牌。它悶悶不樂地想：“八成兒正因為這樣，郵遞員才從來不到我家。”

蝸牛每天等哪，等哪，卻連一封信也沒收到過。所以，它只能從公雞那兒打聽所有的新聞。公雞呢，是從白楊樹那兒聽來的。也許你要問，白楊樹又是從哪兒聽來的呢?它是從掠過田野房舍的風那兒聽來的。

“沒錯兒，只要我有個門牌，郵遞員準會送信來!”蝸牛自言自語。它坐著，想了又想：“也許我得搬個家，才會收到信。”

第二天，蝸牛離開了萵苣葉子，出發了。它緩慢而堅定地穿過馬路。突然，響起一陣可怕的吼聲，有一輛大汽車朝它開來。蝸牛怎么辦呢?它驚慌地想：“汽車要從我身上輾過了!”眼看要被壓扁的時候，它被誰高高地舉了起來。蝸牛伸出觸角，害怕得直打哆嗦。它想，莫不是自己飛起來了?這當兒，有個小女孩對它說話了。小女孩名叫喬安妮。

“你這傻蝸牛，在想什么呀?躺在馬路當中可不安全哪!”

“我渴望有一個門牌。”蝸牛苦惱地回答。

“就這事兒嗎?”喬安妮問，“那我以后為你做一個好了。你有空來找我。我住在這個街區的公寓頂樓。”

小女孩輕輕地放下蝸牛，轉身走了。

沒多久，公雞呀，白楊樹呀，風呀，都聽說了蝸牛的歷險。

“我快要有門牌了，”蝸牛高興地夸口，“喬安妮答應幫我做一個的。”

“呸!蝸牛是騙子。喬安妮還沒上學，根本不會寫字，怎么做門牌?!”公雞嘲笑。

“我不是騙子。”蝸牛辯解，“喬安妮答應過的。我會證明我沒有撒謊。我這就去見喬安妮，讓她寫個門牌，交給我帶回來。你們等著瞧吧。”

于是，蝸牛慢慢地、小心地動身了。它順著公寓的高墻往上爬。墻好陡的，它只能爬得極慢，花了整整一星期才爬到二樓。然而它不在乎，反正遲早會有自家的門牌。一個星期又一個星期，它爬呀，爬呀，總算爬到了十層樓。它歪歪扭扭地在窗臺上滑動。它把臉貼在喬安妮的玻璃窗上。

小女孩在里面呢。她穿上外套，戴上帽子，拿了書包，上學去了。

蝸牛太快活了，忘了寫門牌的事兒，急著轉過身來，沿著高墻往下爬。好幾個星期以后，它回到了地上，站在公雞身旁。

“你管我叫騙子，你說喬安妮還沒上學，”蝸牛氣喘吁吁地說，“實際上她在上學。她忙得不得了，要不，準會幫我做個門牌!她上學了，所以，字當然是會寫的!”

“哦，我知道她已經上學了，”公雞說，“但這并不證明她會做加法。去問問白楊樹嘛，它消息最靈通，從風那兒聽說喬安妮連二加二得幾都做錯。那風是常常去敲小女孩家的玻璃窗的!”

“瞎扯!你們弄錯了!”蝸牛嚷嚷，“喬安妮確實在上學，而且又會念又會寫。我這就再親自去看看。”

蝸牛再次上路，一點兒也不怕危險。它向上爬呀，爬呀，不停不歇地爬。冬季快到了，好冷喲。哦，長途爬行、精疲力盡的蝸牛終于攀上十層樓，看見了喬安妮的房間。

玻璃窗上結滿了霜花。蝸牛不得不一口口地吹氣，溶化掉一些霜花。啊，小女孩在里面。寫字臺上攤著課本，她正寫字呢。

蝸牛想看看清楚，偏偏窗又變得模糊了。它只好再吹氣。瞧哇，沒錯兒，喬安妮在做算術。蝸牛見她在邊算邊說：“五加三，減去六，再加二，等于四。”

蝸牛好激動，真想大聲招呼白楊樹，告訴它這個好消息。然而現在已是冬天，白楊樹落光了葉子，除了呼呼的風聲，它什么也聽不見。蝸牛爬到陽臺上，冷得蜷縮著身子，在一個花盆里藏身。

“春天來了我再爬下去。”蝸牛心想，“我要對風說，對白楊樹說，對公雞說，他們才撒謊。我要告訴它們，我怎樣親眼看見喬安妮做算術。小女孩算得完全正確!”

這么著，蝸牛進入了甜美的夢鄉。

它睡了很久很久，錯過了春天，醒來已經是夏天，太陽高高地掛在天上。

蝸牛擦擦眼睛，動身回到地上去。

它看到公雞，看到滿枝綠葉的白楊，就大聲招呼：“聽著，你們大家聽著。我不是騙子，絕對不是!喬安妮會讀會寫會算，準能為我寫門牌!”

公雞笑話它：“嗨，傻蝸牛，你就是騙子，喬安妮根本就不在家里。她外出度假了。”

“那不是真的!你撒謊。我親眼看見她坐在寫字臺后面，我會去證實這一點的。”

于是，蝸牛又一次動身，踏上漫長的旅程。天氣酷熱，它向上爬，太陽光朝下直射，所以每爬一層它都得停下歇會兒。沒有風，白楊樹葉子也一動不動。一個晴朗的早晨，蝸牛又一次到達頂樓，又把臉貼在玻璃窗上。它正要高聲招呼喬安妮，但是小姑娘剛好拿起書包，急匆匆上學去了。

“哦，這些騙子，”蝸牛咕咕噥噥，“它們總是在我面前胡扯，說喬安妮不會做算術，說她外出度假去了，其實她在家，而且還在上學。我得下去告訴它們，管它們叫世界上最大的騙子。”

這樣，蝸牛再次歪歪扭扭地爬下筆直的高墻，來到公雞的柵欄前。

蝸牛輕輕地吸了口氣，正要沖著公雞喊一聲最大的騙子，突然感到自己被人高高舉起。誰?喬安妮。

“蝸牛老朋友，怎么回事兒呀?”

于是，蝸牛原原本本地告訴小女孩它怎樣爬上爬下，弄得精疲力竭，僅僅是為了證明自己沒有撒謊的事。

喬安妮笑了：

“它們沒有胡編亂說呀。有一段時間，我確實不會念;有一段時間，我確實算不好。所以，公雞說的是真話。我也確實曾經外出度假，只是現在回家了，又上學了。”

“哦，親愛的，照這么說，我倒是撒謊啰?”

“不，你沒撒謊。你講的也是真話，不過在你講出來的時候，事情已經變化了。我曾經是不上學的，后來變了;我曾經是不大會念、不大會寫的，后來又變了……”

“那么我怎樣才能說出，哦，準確地說出真情實況呢?”蝸牛討教。

“其實這也非常容易。你別籠統地說。你要說，例如，在四個月以前或者十個星期以前，總之要明確地說，在什么什么時候，有個小女孩或小男孩怎樣怎樣，或者說將要怎樣怎樣!”

“這么簡單?那我照辦就是了。”蝸牛不再苦惱了。

打這以后，蝸牛就總是盡量說得明確而具體，人家也就不再管它叫騙子了。

當然，后來喬安妮也果真替它寫了一塊門牌……

(王志沖譯)

在現實世界里，蝸牛是農業上的一種害蟲，它嗜吃蔬菜、果樹的芽和葉，危害農作物的生長。而在文學天地里，蝸牛因為背上那個螺旋形的殼，常常被作家用來做文章。可不，羅馬尼亞童話作家森廷布良努的代表作《蝸牛為什么苦惱》，就利用了蝸牛背上的殼作為幻想的起點，他把它稱為蝸牛的“小房子”。

然而，由蝸牛的小房子進而聯想到小房子的門牌，這一聯想是本篇童話的創造，新鮮而幽默。同時，作者又寫得極其自然： 童話里的蝸牛看到別人家都有郵遞員造訪，可它卻連一封信也沒收到過。蝸牛想來想去，認定沒收到信是因為自家的小房子沒有門牌。從一個幻想點(小房子)跳躍到另一個幻想點(門牌)，天衣無縫，于是又對接出第三個幻想點——蝸牛托偶遇的小女孩喬安妮為它做一個門牌。人與動物的親密接觸并不是這篇童話的題中之義，由第三個幻想點開辟的童話境界引發我們的是別樣的啟迪。

還是讓我們深入童話的時間和空間，沿著人物的行為軌跡，看看究竟發生了什么。

小女孩喬安妮住在公寓高高的十層樓上。為請她做門牌，蝸牛“三顧茅廬”——三上喬安妮的家。每次去之前，它都受到公雞的奚落。第一次公雞說喬安妮還沒上學，不會寫字，怎么寫門牌?第二次公雞說喬安妮上學了，還不會做加法。第三次呢，公雞說喬安妮會寫會算，可她根本不在家里，出外度假了。蝸牛呢，每一次到喬安妮的家看到的一切都與公雞說的不符。第一次它發現她已經上學去了。第二次它發現她已經會寫會算了。第三次它發現喬安妮并沒有外出度假，而是正拿起書包出門上學。

其實，公雞和蝸牛都沒有說錯，是時間的流逝使事物變化了。古希臘哲學家赫拉克里特說過，人不能兩次踏進同一條河流。因為河水常流，再入水時，水已非原來的水了。時間的流水恰是如此啊!時間之河永不停息地流向前方，而蝸牛的行動是那么緩慢，從喬安妮居住公寓的一樓爬到二樓，蝸牛“花了整整一星期”，爬上十層樓呢，不吃不睡得花上九星期。有一次因為困，蝸牛進入夢鄉，從春天睡到夏天。而小女孩喬安妮呢，則在時間的推移中漸漸長大、長大。一是蝸牛的時間，一是喬安妮的時間——也是公雞目睹喬安妮成長的時間，兩者產生了錯位，所以才有了蝸牛和公雞的碰撞。

德國童話大師恩德的童話《犟龜》和這篇《蝸牛為什么苦惱》真有異曲同工之妙。《犟龜》里的烏龜陶陶去趕獅王二十八世的婚禮，烏龜的行走之慢是舉世聞名的，當陶陶趕到時，婚禮還在舉行，可進行的是獅王二十九世的婚禮!時間改寫了現實。所不同的是，蝸牛憑借堅韌不拔的努力(從一層樓爬到十層樓，蝸牛不知爬了幾回)，終于如愿以償，小姑娘果真替它寫了一塊門牌;收獲更大的是，對于時間的奧秘，蝸牛通過自身體驗和小女孩的點撥，豁然開朗。和正在長大的小女孩一樣，蝸牛也在時間的流逝中悄悄生長。

蝸牛的苦惱是成長的煩惱，時間使苦惱變成了快樂。

(戴達)