外國童話《[巴西]蒙·洛巴圖·沒有尾巴的小雞》鑒賞
[巴西]蒙·洛巴圖
一個雞窩里生了一只四不像的小雞。但是這難道是它自己的過錯嗎?不，當(dāng)然不是羅。可是大家總是譏笑它。你們倒想想看吧，大家譏笑它，原來是因?yàn)樗鼪]有尾巴。
這個可憐蟲甚至于不能夠安安靜靜地吃東西。在人們喂小雞吃玉米的時候，它剛剛看見，已經(jīng)篤的一下!——被別的雞在它右肋上啄了一下。篤的一下!——左肋上又是一下。其他的雞在這個時候，已經(jīng)把嗉子吃得滿滿的，累得氣喘吁吁的了。
就算萬一捉到一只紅螞蟻或是蟋蟀，那么保險整個雞窩里的雞都會來追趕它，直到它的美味被搶掉為止。
所以這只沒有尾巴的小雞永遠(yuǎn)是又餓又瘦，就像一只小野獸似的躲在墻角里。
最后它實(shí)在是忍無可忍了。因?yàn)橐恢煌瑫r向幾只黃母雞獻(xiàn)殷勤的小蘆花公雞，當(dāng)著這些羽毛很漂亮的小母雞的面，把這只沒有尾巴的可憐蟲啄得跌倒在地上。那些母雞覺得很高興，就快活地譏笑那個因?yàn)楸淮騻静环€(wěn)的可憐蟲，還立刻編了一首小詩：
沒尾巴的小雞，
瘦弱得像根草莖，
因?yàn)闆]有勁，
它站不住腳跟。
從那時候起，可憐的小雞就決定向國王告狀。
“我要給國王寫封信去，”它心想，“國王會保護(hù)我的。那時候咱們再看吧!……”
于是它開始在地上找起信來。
這個小傻瓜以為隨便什么紙片都是信吶。
最后他終于找到一張小紙片，用嘴銜著向王宮走去。另外它還帶了一麻袋玉米，預(yù)備在路上吃。
它走著走著，看見路旁坐著一只狐貍，手里拿著一串葡萄。
“狐貍太太，您好啊!”
“沒尾巴的小雞，你好!你忙著上哪兒去啊?”
“我上王宮送信去。”
“把我?guī)グ?”
“要是您能爬進(jìn)我的麻袋的話，我就帶……”
“當(dāng)然爬得進(jìn)去。”狐貍說完之后，很舒服地待在麻袋里了。
“不過您可別吃我的玉米啊，明白了嗎?”小雞吩咐過了，就邁開步子沿著大路向前走。
它走著走著，看見面前有一條河，河水清澈透明，魚兒在水里游來游去。它停了下來，想喝個痛快，可是它剛開始喝水，河卻咕嚕咕嚕地說起話來：
“沒有尾巴的朋友，我想和你一道走!”
“那有什么呢，就一道走吧。我已經(jīng)帶了一只狐貍，再帶上一條河，也沒有什么關(guān)系。這甚至是很好的事：在我想喝水的時候，就不需要離開大路去找了。”
“我接受你的邀請!”河說過之后，卷成一團(tuán)，鉆進(jìn)麻袋躺在狐貍旁邊，狐貍?cè)砜s了起來低聲說：
“這是干嗎呀!河太太，請您滾出去吧，您會把我弄濕的!”
“喂，不要在我的麻袋里吵架!”小雞干涉他們說，“河太太，您要當(dāng)心，別弄濕了我的玉米!”
它說過之后又向前走。走著走著，看見路上長著一棵多刺的灌木。
“嘿，小刺猬，你從路上滾開吧!”小雞堅(jiān)決地要求說，“滾開，我要走過去!”
“嚇，你們瞧，這是一只多么勇敢的沒有尾巴的小雞啊!”多刺灌木皺起了眉頭。
“滾開，我對你說吶!”小雞提高嗓子重說了一遍，“滾開，不然的話……”
狐貍聽見了吵架聲，從麻袋里伸出了腦袋。
“出了什么事呀?”它問。
“這只上了銹的針插，不肯給我讓路!”小雞瘋狂地喊叫。
狐貍向多刺的灌木轉(zhuǎn)過頭去，說：
“朋友，你聽我說，爬到麻袋里來和我們搭個伴，要比跟小雞吵架好得多了!”
“難道我爬得進(jìn)這只麻袋嗎?”
“你以為爬不進(jìn)來嗎?玉米爬進(jìn)來了，我爬進(jìn)來了，河爬進(jìn)來了，這里還裝得下很多人吶。沒有尾巴的小雞是到國王那里去談一件重要事情的。”
“既然這樣，那么我也去吧!”多刺的灌木決定之后，折起了自己的刺，全身卷縮起來，鉆進(jìn)了麻袋。
小雞高興得咕達(dá)咕達(dá)地尖聲叫了起來，挺起胸脯，昂起腦袋，就像一個大人物似的向前走去。
它這樣地走著走著，在走過一座小山的時候，看見山下有一座閃耀著金銀光彩的王宮。小雞一看見這座漂亮的宮殿，就哆嗦了起來，它站住了腳，不知道去好不去好。當(dāng)它在考慮的時候，為了不浪費(fèi)時間，它吃了二十粒玉米。
“我真是見鬼了!”最后它說，“不冒險不能成功啊。”
于是它用堅(jiān)定的步伐向王宮走去。
傍晚它走到了王宮。跟衛(wèi)兵打了招呼之后，很鎮(zhèn)靜地走了進(jìn)去。
“喂，怎么這樣蠻不講理呀?”身穿綠色制服的內(nèi)侍叫住它問，“你來干什么?”
“你給我走開點(diǎn)!”小雞回答時做出了一副威嚴(yán)的樣子。
內(nèi)侍驚駭?shù)媚康煽诖簦南耄骸斑@一定是個變成了小雞的魔法師!”就放它過去了。
我們的小雞裝出一副很神氣的樣子，走過了第一座大殿，第二座大殿，第三座大殿，第四座大殿，最后走進(jìn)了金鑾殿，國王端坐在那里，揚(yáng)起了頭，腦袋上戴著王冠，手里拿著權(quán)杖。我們的小雞走到國王面前跪了下去，咕達(dá)——咕達(dá)地叫了起來，并且把信遞給國王。
國王拿過信去，翻了一面，又翻了一個面，看出這只是一張滿是泥土的臟紙頭，所以大發(fā)雷霆。
他掉頭轉(zhuǎn)向衛(wèi)兵。
“把這只不懂禮貌的小雞趕出去!”他命令他的內(nèi)侍說，“把它關(guān)在母雞一起，明天早上把它送到煎鍋里去!”
可憐蟲立刻被人家抓住了翅膀，拖過了整個王宮，送到了雞籠里去，那里有許多母雞，它們驕傲地在等待國王把它們吃掉。它們剛一看見沒有尾巴的小雞，立刻就開始譏笑它，把它啄得很厲害，不輸于蘆花公雞。
那時候小雞想起了它的麻袋里有一只狐貍，就把它拉了出來，說：
“狐貍，我的朋友，教訓(xùn)教訓(xùn)這些無賴吧!”
狐貍一口兩口，立刻就把所有的母雞，還有兩只想要保護(hù)它們的公雞，統(tǒng)統(tǒng)給咬死了。
沒有尾巴的小雞就這樣擺脫了敵人，急忙飛出墻去，拼命逃跑。
國王知道了這件事，氣得在地上滾來滾去，然后大聲吼叫，發(fā)出命令，派一個騎兵團(tuán)去趕小雞。
騎兵團(tuán)疾馳而去，馬蹄達(dá)達(dá)響，揚(yáng)起了一團(tuán)團(tuán)霧般的灰塵。
小雞聽見馬蹄聲，嚇得哆嗦起來，腦門上冒出了冷汗。
“一切都完了!我要上煎鍋了!”它悄聲地說。
“不，不會上煎鍋的，”麻袋里傳出了不知誰的聲音，“把我放出來，你就會看見……”
說話的是河。
小雞振作精神，把它放了出來，河水泛濫起來，淹沒了田地和樹林，擋住了追兵。
追兵坐上小船，渡過了河。
小雞又聽見背后有馬蹄聲了，它嚇得渾身發(fā)冷，說道：
“一切都完了!我要泡在醬油里了!”
“不，不會泡在醬油里的!把我放出來，你看會出什么事!”
說話的是多刺的灌木。
小雞很快地把多刺的灌木放出了麻袋。它豎起了所有的木刺，成了密得連野豬也鉆不過去的木柵，攔住了道路。
小雞高興得忘掉了自己，爬到螞蟻堆上去，像只老公雞似的神氣十足。隨后把玉米填滿了嗉子，悠閑地向前走去，啄著沿路的小甲蟲。它還沒有清醒過來，就已經(jīng)走到自己的雞窩跟前，所以它馬上又發(fā)愁了。
“我真可憐，我真可憐，”它心想，“我從前過的那種生活、從前受的那種折磨，又要重新開始了……我戰(zhàn)勝了國王，戰(zhàn)勝了國王的母雞，戰(zhàn)勝了國王的士兵，可是我們雞窩里那只可惡的蘆花公雞卻比他們更壞，我將來的命運(yùn)是怎么樣的呢?”
這時候小雞只好鼓起勇氣，走進(jìn)了它出生的舊雞窩。它畏畏縮縮地走進(jìn)去，特別謹(jǐn)慎地往左看看，往右看看……
但是發(fā)生了它絕沒有想到的事情。母雞們立刻圍住了它，顯得特別殷勤、溫柔和關(guān)心……不知怎的，那只欺侮它的蘆花公雞并沒有露面。
“它在哪兒呀?”沒有尾巴的小雞問。
“它到煎鍋里去了。”母雞們回答。
沒有尾巴的小雞的精神陡然振作起來。
隨后它朝四面望望，也沒有看見那只愛說俏皮話的、腳桿上長著雞距的公雞。它問：
“那只長著雞距的公雞呢?”
“它舌頭上長了個疔，死掉了。”一只美麗的孵蛋雞含著眼淚說。
沒有尾巴的小雞高興得跳了起來：
“那么……現(xiàn)在你們家里的家長是誰呀?”
“是您……親愛的!”母雞們一同喊著說。
這只小雞直到現(xiàn)在才明白，在它出去旅行的時候，已經(jīng)過去了很多時間，它已經(jīng)不是離開這里時那個可憐的丑八怪，而是一只頭上長著紅雞冠、腳上長著纖細(xì)的雞距的漂亮公雞了。
因此它跳上一只高高的筐子，挺起胸膛，唱出一支勝利的歌曲：
咕達(dá)——咕達(dá)——咕咕達(dá)，
誰是你們的家長?
所有的母雞都回答說：
“只有沒有尾巴的小雞才是我們的家長!”
小雞現(xiàn)在已經(jīng)不再是小雞，而是一只勇敢的大公雞了。
(楊永楊濤譯)
《沒有尾巴的小雞》可說是南美民間童話里的《丑小鴨》。一只小雞，它只是因?yàn)椤皼]有尾巴”就被認(rèn)為是丑八怪，就被同類欺負(fù)甚至虐待。它自己找到的螞蟻或蟋蟀等食物被同類搶去;兇惡的蘆花公雞把“又瘦又丑”的它“啄得跌倒在地”。沒尾巴的小雞因?yàn)槌圆坏綎|西、因?yàn)榘ご蚨醯迷诘厣险玖⒉环€(wěn)。但是這只小雞不像《丑小鴨》里的倒霉蛋那樣一味忍氣吞聲，它要自己到國王面前去傾訴冤情，去討個公道。它上路去找國王討公道的奇妙故事，是這篇童話的故事重心，也是這只小雞之所以能出類拔萃，在讀者心目中留下鮮明印象的原因。小雞是弱者，卻有著友善、寬宏的心胸，當(dāng)它看見狐貍，便毫不猶豫地邀請狐貍一同前往;當(dāng)它遇到河的時候，它便毫不猶豫地邀請河一同前往;當(dāng)它看見一棵荊棘的時候，它也毫不猶豫地邀請荊棘一同前往。按民間童話“三反復(fù)”、“三照應(yīng)”的典型結(jié)構(gòu)模式，小雞在路上裝進(jìn)麻袋的三個伙伴，必將分別有三個故事，三個由裝在它麻袋里的伙伴來幫助它解困、脫險的故事，故事將會怎樣發(fā)生，構(gòu)成了讀者希望求解的懸念。
第一個故事是，小雞放出它麻袋里裝著的狐貍，讓狐貍狠狠地教訓(xùn)了欺負(fù)它的無賴。第二個故事是，國王的騎兵追趕小雞，裝在小雞麻袋里的河提醒小雞把它放出來，于是河水泛濫起來，把追兵阻擋在了河那邊;不料追兵乘船渡河，小雞還是沒有擺脫追兵。現(xiàn)在用得著荊棘來演繹第三個故事了：長了尖刺的木柵攔住了追兵的道路。這三個故事構(gòu)成三個愈發(fā)展愈緊張的情節(jié)。小雞終于回來了。回到原地的小雞不還是要受欺凌嗎?豈料，故事到這里來了一個戲劇性的變化：小雞如今已經(jīng)長成了大公雞，大家正等待它來當(dāng)雞家族的家長哩。這個結(jié)尾也使我們想起《丑小鴨》，丑小鴨在讀者期望中最終變成了白天鵝。
從行為心理表現(xiàn)來看，這只沒有尾巴的小雞活脫脫是一個幼兒。這些有趣的細(xì)節(jié)都只能是屬于幼兒的：它見到地上有一片寫著字的紙，以為這就可以當(dāng)訴狀向國王遞呈;它天真地以為國王都是能為弱者申冤做主的;它甚至不知道狐貍正是要吃小雞的……所有這些都寫出了小雞敢于抗?fàn)巺s畢竟是幼稚的，而幼稚的小雞在遇到險情的時候心情緊張的描寫，使小雞形象真實(shí)、可信，真實(shí)可信的小雞才可愛。這里的小雞形象也就是在生活中備受欺負(fù)而獲得人們同情的弱小孩子的形象，其故事講的實(shí)際上是一個弱小孩子經(jīng)歷風(fēng)雨、穿越艱難而后得以成長的過程。其間，它的膽氣和勇氣都受到了考驗(yàn)，它在外面世界里受到了磨練，它經(jīng)受的種種挫折對它都是不可多得的精神財(cái)富，于是它成長了，比它的同類見過更多的世面，因此更成熟，更明事理——它配做雞家族的首領(lǐng)了。
這個故事還讓我們領(lǐng)略這樣一個道理：民間童話在想象的大膽潑辣和故事策略的運(yùn)用等方面，永遠(yuǎn)有作家吸取不盡的乳汁——而且是營養(yǎng)豐富的乳汁。試想，這個童話里關(guān)于這條河與小雞的故事，河竟然是“卷成一團(tuán)，鉆進(jìn)麻袋躺在狐貍的身邊”，一旦放出來又立刻會泛濫起來，擋住了追兵!這樣的荒誕，實(shí)在令人驚異、令人瞠目!可在故事里卻又十分自然，它不經(jīng)任何魔法的周折，仿佛河躺在大地上自然是水的流淌，而一旦故事需要，它當(dāng)即又可變成一條絲帶，說爬進(jìn)麻袋就爬進(jìn)了麻袋!還有，小雞扛的麻袋能有多大?但是故事就這樣說了：裝進(jìn)了狐貍以后又裝進(jìn)了河，裝進(jìn)了河以后又裝進(jìn)了多刺的荊棘。這種奇特怪異卻能引發(fā)兒童無限遐思的藝術(shù)想象，正是童話的魅力所在。
(韋葦)
上一篇：外國童話《[英國]埃麗諾·法杰恩·國王和麥子》鑒賞
下一篇：外國童話《[英國]米爾恩·阿噗(節(jié)選)》鑒賞