外國童話《[巴西] 保羅·科埃略·龐富總是太貪心》鑒賞

[巴西] 保羅·科埃略

有個名叫龐富的年輕人，他給人家敲石塊過活。他身體強壯，敲石頭的活對他不算太吃力，可他總是怨嘆自己的命不好。

他聽說，一個人只要真心誠意地向上天祈禱，那么就連石頭都能開出花來。果然，他多次祈禱后，天使被感動了，從天上飛到他身邊。

“你為什么總是天天怨嘆呢?”

“上天對我太不公平，他從來沒有給我一個發達的機會。”龐富回答說。

于是，天使向上天報告了龐富的心愿，請求上天給龐富一個飛黃騰達的機會。

“好吧，那就滿足龐富的心愿吧!”上天馬上就答應了。

第二天，龐富在路邊敲石頭，看見一輛豪華的馬車馳過，里面坐著一位很有派頭的富翁，樣子十分神氣。龐富用袖子擦了擦他臉上的汗，抱怨說：“為什么我不是一個富翁呢?”

“就讓你成為富翁吧。”天使低聲說了一句。

龐富忽然變成一座華麗宮殿的主人，有財產，有仆人，有馬匹。每天，他帶著一大隊隨從出門，非常神氣地顯擺他的富有。這下，他高興了。

有一次，龐富出門，那天下午，天氣熱得叫他受不了。他在貴重的陽傘下，汗水還是流個不停，就跟他在路邊敲石頭那會兒一樣。于是，他就想變成太陽。

“親愛的天使，為什么我不是太陽呢?”龐富抱怨說。

“那就讓你成為太陽吧!”天使大聲說。

龐富真的變成了太陽，在天空中照耀大地，接受人們對他無窮力量的驚嘆。正在這時，一片烏云向他飄過來，在他四周蔓延，使他不能看清地球。

“天使!”龐富叫道，“烏云比太陽更強大!我要成為烏云!”

“那就讓你成為烏云吧!”天使回答。

龐富變成了一片烏云。

“我太強大了!”當他遮蔽太陽的時候，忍不住狂喜得叫嚷起來。

“天下無敵!”當他追逐著海浪的時候，他簡直高興得要發瘋了。

他看到海邊高高聳立著巨大的花崗巖，像在向他示威，向他挑釁，海浪憤怒地咆哮著，猛烈地拍打著巖石，企圖將它連根拔起，擲進大海深處。巖石卻一動不動，巍巍然依舊聳立在原來的地方。

“天使!”龐富大為傷心，“巖石比烏云更強大!我要成為巖石!”

于是，龐富就變成了巖石。

“現在誰還能來打敗我?”他得意地想，“我是世界上最強大的!”

幾年過去了，直到一天早晨，龐富發現有人把一根鋼鐵的桿子扎進他的身體，隨后他感覺到劇烈的疼痛。他那花崗巖的身體仿佛要被劈成碎片了。龐富驚恐萬分。他大哭起來：“天使，有人要殺死我!他比我更厲害，我要成為他那樣的人。”

“好吧!”天使流著眼淚感嘆道。

于是，龐富又回到從前敲石頭的生活中去了。

(韋葦譯)

這是一篇民間傳奇色彩十分濃烈的故事。說是童話，實際上是一篇警世寓言。巴西暢銷書作家科埃略每年年尾都要寫一篇這樣的勸善故事，作為對新年的一份祝愿。這個故事據作家自己說，是在日本度過的一個圣誕夜里，圍在火爐邊聽日本人說的。

這個故事框架在亞洲的傳統故事里確實久已流傳。它在亞洲有各種講法，有的以老鼠為主人公，有的以螞蟻為主人公。老鼠(或螞蟻)雖然有幸變成太陽，但太陽還要被烏云遮住，烏云還要被風吹散，風還要被山阻擋，山還要被老鼠(或螞蟻)打洞做窩，那么最后的結論還是： 老鼠(或螞蟻)最強大。老鼠姑娘要嫁最強大的，就嫁給老鼠，其故事就叫《老鼠嫁女》;螞蟻姑娘要嫁最強大的，就嫁給螞蟻，其故事就叫《螞蟻嫁女》。科埃略把從日本聽來的故事的主人公換成了人，換成了一個強烈希望改變自己現狀的敲石頭的人。我們不能像對待《老鼠嫁女》、《螞蟻嫁女》這樣的故事一樣，聽過之后一笑了之。因為當它的主人公是老鼠或螞蟻的時候，讀者與主人公還有距離感，而現在故事的主人公是一個有強烈改變現狀欲望的人，一個在依靠自己的勞力辛苦謀生的人，故事所包含的警戒意義自然也就倍增了。

這個敲石頭的人有夢想，要求有一個發達的機會，這本無不可。說不定我們自己也是從他的心境中走過來的呢。但是夢想有個方向需要講究。不是任何方向的夢想都是好的，都是值得我們鼓勵的——貪婪的夢想就不好，就應該警戒。這個敲石頭的年輕人從變成有錢人到變成太陽，再從太陽變成烏云，從烏云變成巖石，對生活永是不滿，老想變成最“強大”的角色，結果還是回到了從前，回到它那個敲石頭的地方。這有點像《漁夫和金魚的故事》里那個老太婆，在她當過女王，享受過揮金如土、使婢役奴的豪奢生活之后，最后還是回到她那個洗衣的破木盆旁邊，原因就在于貪得無厭，欲壑難填。這篇童話告訴我們： 并不是任何夢想都應該受到鼓勵的。

夢想應有舵。

這個龐富，一生都受欲望的咬嚙，所以一生都在埋怨，一生都不快活。這個道理只有一個想象空間打得很開、幻想幅度拓展得很寬的故事來承載，它的醒世和警世意義才能如我們現在所感覺到的這樣強烈。這個故事將世界上貧富貴賤、天地山川、風云氣象用一個巧妙構思(從敲石頭發端又回到了敲石頭，在廣闊的天地間繞了一圈)統統涵納，攬糅在一個短小篇幅里，委實難能。

故事短小，但余韻綿長，就像一口質地上乘的鐘，我們叩擊它時，它的聲音可以傳得很遠很遠。

(韋葦)