寫作之道·語言·煉句·蘇詞的錘煉

蘇軾《念奴嬌·大江東去》屢經修改，許多版本文字有出入，比較可靠的記載見于南宋洪邁《容齋隨筆》。因為洪邁是南宋人，距離蘇軾不遠，而他所根據的又是黃魯直的手抄稿，可靠性強。《容齋隨筆》說：據向巨源講，在元不伐家曾看到黃魯直所抄的東坡《念奴嬌·大江東去》詞，里面有不少地方文字與現今人們所看到的不一樣，比如“浪淘盡”原是“浪聲沉”，“周郎赤壁”原是“孫吳赤壁”，“亂石穿空”原是“亂石崩云”，“驚濤拍岸”原是“驚濤掠岸”，“多情應笑我，早生華發”原是“多情應是，笑我生華發”，“人生如夢”原是“人生如寄”。《唐宋名家詞選》在蘇軾《念奴嬌》注釋中還轉引了《艇齋詩話》的記載，說當年陳師道見了蘇軾這首詞，曾指出“人道是三國周郎”用詞欠當，陳師道以為“不必講是三國”，于是蘇軾把“三國”改為“當日”。上述數例，可見這首詞確實屢經修改。所以難怪各種版本文字不少地方有出入了。