交友之道·莫逆之交·王力與葉圣陶

20世紀20年代，我國語言學家王力在法國巴黎留學的時候，經濟十分困難。他起初將譯稿寄給國內的一些小出版社，連連碰壁。后來他干脆把譯稿寄給商務印書館，沒想到一發即中，稿費也很快寄給了他。自此以后，他不斷把譯作寄出，也不斷收到商務印書館匯來的稿酬。有時，在萬般無奈的情況下，沒有交齊稿件，就先索取稿酬。這樣的要求竟也能如愿以償。如此厚愛，連王力自己也覺不解。誰在垂青王力呢?是文學家葉圣陶。當時，葉圣陶是商務印書館的編輯，盡管他與王力素不相識，但十分賞識王力的譯作，以文會友，赤誠相待。他當然不知道，由于他的扶持，王力在異國渡過了不少難關。1932年，王力獲得法國文學博士學位，同年回國到清華大學執教。他經常對人說：“我在巴黎上大學的學費，都是葉老給的。”王力與葉圣陶雖然神交已久，可直至解放后的1950年才第一次見面。王力晚年根據葉圣陶的建議，將他的音韻學通俗化，寫成《音韻學初探》一書。這本書的扉頁上寫著：“獻給葉圣陶先生。”