(清)王闿運《圓明園詞》詠[北京]·圓明園的山水名勝詩詞賞析

(清)王闿運

宜春苑中螢火飛①，建章長樂柳十圍②。

離宮從來奉游豫③，皇居那復在郊圻④。

舊池澄綠流燕薊⑤，洗馬高梁游牧地⑥。

北藩本鎮故元都， 西山自擁興王氣。

九衢塵起暗連天， 辰極星移北斗邊⑦。

溝洫填淤成斥鹵⑧，宮庭映帶覓泉原。

中華山水名勝旅游文學大觀詩詞卷

渟泓稍見丹棱治⑨，陂陀先起暢春園⑩。

暢春風光秀南苑， 蜺旌鳳蓋長游宴。

地靈不借甕山湖，天題更創圓明殿。

圓明始賜在潛龍，固回邸第作郊宮。

十八籬門隨曲澗， 七楹正殿倚喬松。

軒堂四十皆依水，山石參差盡亞風。

甘泉避暑因留蹕，長楊扈從且弢弓。

純皇纘業當全盛，江海無波待游幸。

行所留戀賞四園，畫師寫放開雙鏡。

誰道江南風景佳， 移天縮地在君懷。

當時只擬成靈囿， 小費何曾數露臺。

殷勤毋佚箴驕忘，豈意元皇失恭儉。

秋狝俄聞罷木蘭，妖氛暗已傳離坎。

吏治陵遲民困痡，長鯨跋浪海波枯。

始驚計吏憂財賦，欲賣行宮助轉輸。

沈吟五十年前事， 厝火薪邊然已至。

揭竿敢欲犯阿房，探丸早見誅文吏。

此時先帝見憂危，詔選三臣出視師。

宣室無人侍前席， 郊壇有恨哭遺黎。

年年輦路看春草，處處傷心對花鳥。

玉女投壺強笑歌， 金杯擲酒連昏曉。

四時景物愛郊居， 玄冬入內望春初。

裊裊四春隨鳳輦，沈沈五夜道銅魚。

內裝頗學崔家髻(43)，諷諫頻除姜后珥(44)。

玉路旋悲車轂鳴(45)，金鑾莫問殘鐙事(46)。

鼎湖弓劍恨空還(47)，郊壘風煙一炬間(48)。

玉泉悲咽昆明塞(49)，惟有銅犀守荊棘(50)。

青芝岫里狐夜啼(51)，繡漪橋下魚空泣(52)。

何人老監福園門， 曾綴朝班奉至尊。

昔日喧闐壓朝貴， 于今寂寞喜游人。

游人朝貴殊喧寂， 偶來無復金閨客(53)。

賢良門閉有殘磚(54)，光明殿毀尋頹壁(55)。

文宗新構清輝堂(56)，為近前湖納曉光(57)。

妖夢林神辭二品(58)，佛城舍衛散諸方(59)。

湖中蒲稗依依長(60)，階前蒿艾蕭蕭響。

枯樹重抽盜作薪， 游鱗暫躍驚逢網。

別有開云鏤月臺(61)，太平三圣昔同來(62)。

寧知亂竹侵苔落， 不見春風泣露開。

平湖西去軒亭在(63)，題壁銀鉤連倒薤(64)。

金梯步步度蓮花(65)，綠窗處處留嬴黛(66)。

當時倉卒動駝鈴， 守宮上直余嬪娥(67)。

蘆笳短吹隨秋月， 豆粥常饑望熱河(68)。

上東門開胡雛過(69)，正有王公班道左。

敵兵未爇雍門荻， 牧童已見驪山火(70)。

應憐蓬島一孤臣， 欲持高潔比靈均(71)。

丞相辟兵生取節， 徒人拒寇死當門。

即今福海如冤海， 誰信神州尚有神。

百年成毀何匆促， 四海荒殘如在目。

丹城紫禁猶可歸72，豈聞江燕巢林木73。

廢宇傾基君好看， 艱危始識中興難74。

已懲御史言修復75，休遣中官織錦紈76。

錦紈已竭江南賦， 鴛文龍爪新還故77。

總饒結彩大宮門， 何如舊日西湖路78?

西湖地薄比郇瑕79，武清暫住已傾家80。

惟應魚稻資民利， 莫教鶯柳斗宮花81。

詞臣詎解論都賦， 挽輅難移幸雒車82。

相如徒有上林頌83，不遇良時空自嗟。

【題解】

圓明園是清代規模最大的皇家御苑，有“萬園之園”之稱，原坐落于海淀區東部，周圍約10余公里。自康熙時起造，歷代增建，形成宮殿、樓閣、軒館、亭臺140余處，湖光山色，奇花異樹，勝景無數。公元1860年圓明園被英法聯軍縱火焚毀，現僅存西洋樓部分石雕遺跡。此詩是同治十年(1871)春作者與友人同游圓明園遺址，目睹頹垣斷瓦，有感而作。長詩追記了圓明園建園經過，描繪了焚毀后的破敗景象，揭露皇室的荒淫和英法聯軍的罪行，也抒寫了自己不遇良時的慨嘆，被譽為作者的壓卷之作。

【作者】

王闿運(1832—1916)，清末學者、詩人。字壬秋，湖南湘潭人。咸豐舉人，曾入曾國藩幕，后講學四川、湖南、江西等地，清末授翰林院檢討，加侍講銜，辛亥革命后任清史館館長。治經宗“公羊學派”，詩文主張摹擬漢魏六朝，為晚清擬古派所推崇，門人輯其著述為《湘綺樓全書》。

【注釋】

①宜春苑：秦代離宮，故址在今陜西長安縣南。②建章、長樂：皆為漢代宮殿名。建章宮漢武帝時建，在未央宮西，長安城外;長樂宮高帝時就秦興樂宮改建，故址在今西安市西北漢長安故城東南隅。③離宮：供皇帝外出時臨時居住的宮室。游豫：游樂。④郊圻：郊外。⑤舊池：指圓明園周圍的西湖。燕薊：北京一帶古稱燕、薊。⑥高梁：高梁河，又作高梁水、高良河。源于北京西郊，流經北京城內御苑稱御河，出而稱高梁水，注入古漯水(今永定河前身)。⑦“北藩”四句寫北京作為帝都的歷史。明太祖朱元璋滅元以后，改元大都為北平，封四子朱棣為燕王居此，后朱棣以“靖難”為名興兵，從其侄兒建文帝手中奪取了帝位，故云“北藩本鎮故元都，西山自擁興王氣”。朱棣原是被封于北方的藩王，故稱“北藩”。西山，即北京西山。朱棣以北京為根據地發動戰爭，故言“九衢塵起暗連云”。九衢，縱橫交錯的繁華街道，代指北京。“辰極星移北斗邊”是說朱棣將京城由南京遷到北京。辰極，北斗星，舊時喻指帝王，《晉書·天文志》：“斗為人君之象，號令之主也。”句中“北斗”指斗宿。中國古代天文學把周天黃道(太陽和月亮所經天區)的恒星分為二十八個星座，稱“二十八宿”，斗宿為北方玄武七宿之首，代表北方。朱棣攻取南京即帝位后，升北平為北京，以為帝都。⑧溝洫(xu)：溝渠。斥鹵：鹽堿地。⑨渟(ting)泓：水深而靜。丹棱治：水池名，舊址在北京海淀北。⑩陂陀：傾斜不平貌，此指起伏不大的山嶺。暢春園：清代皇家苑林，清康熙時就明代李偉的清華園改建而成，為康熙、乾隆治事游憩之所，故址在今西直門外、圓明園遺址以南。蜺旌：繪有彩飾的旗幟。鳳蓋：飾有鳳凰圖案的傘蓋，皇帝儀仗的一種。甕山湖：即今頤和園之昆明湖。頤和園萬壽山原名甕山，山南之湖因名甕山湖，至乾隆時修清漪園始改稱昆明湖。圓明殿：在圓明園主殿正大光明殿北，正大光明殿建成以前為圓明園主殿，懸有康熙書“圓明”二字扁額。圓明園在康熙時為皇四子胤禛的賜園，胤禛后來即位(雍正帝)，故稱其為“潛龍”。喬松：高大的松樹。軒堂四十：指圓明園中的四十景。清乾隆間宮廷畫家沈源、唐岱繪有《圓明園四十景圖》，現存法國巴黎國家圖書館。亞風：使樹木偃俯之風。杜甫《戲題王宰畫山水圖歌》之二：“舟人漁子入浦溆，山木盡亞洪濤風。”甘泉：甘泉宮。本為秦宮，漢武帝時擴建，以接見諸侯王和外國客人，夏日也作避暑之處。故址在今陜西淳化西北甘泉山。蹕(bi)：帝王的車駕。長楊：即長楊宮。本為秦舊宮，漢修飾之，故址在今陜西周至縣東南。弢(tao)：同“韜”，弓袋。純皇：清帝乾隆，“純皇”是其謚號。纘業：繼承先業。行所：皇帝離開皇宮所居之處。四園：圓明園由圓明、綺春、長春三園構成，合暢春園(在圓明園南)，合稱“四園”。寫放：摹寫。雙鏡：圓明園內有前湖、后湖，故稱“雙鏡”。乾隆帝南巡，令人繪制江南著名風景區與園林畫圖，歸來后按圖于圓明園內仿造，稱“移天縮地”。“當時”兩句婉諷清帝未能效法前代圣主，只考慮將圓明園建得宏麗華美供自己享樂，不計算浩繁的費用。靈囿，西周時的帝王苑林，傳說周文王建靈囿，與民同樂。露臺，據說漢文帝欲造露臺，聞知須費百金，惜而不造。殷勤：勤勤懇懇。毋佚：不要貪圖安逸。箴驕念：規誡驕奢的念頭。秋狝(xian)：秋天出獵。木蘭：木蘭圍場，在今河北省圍場縣。清朝皇帝每年秋天率王公大臣到木蘭圍場圍獵習武，稱“木蘭秋狝”，道光時始罷。傳離坎：指嘉慶時八卦教徒攻打皇宮事。離、坎，皆為“八卦”卦名。吏治陵遲：指官吏腐敗。困痛(pu)：窮困疲憊。此句指外國侵略者由海路而來。計吏：此指掌管賦稅、財政的官員。轉輸：財物的周轉輸入，此指國家財政。厝(cuo)火：安放火種。然：同“燃”。此句指太平軍起義事。阿房，秦始皇所建宮苑，規模宏大，后被項羽義軍所焚。探丸：《漢書·酷吏傳》記長安少年聚議殺官吏，相約摸取彈丸，“得赤丸者斫武吏，得黑丸者斫文吏”。后以“探丸”喻殺人復仇。此指太平軍誅殺清廷之貪宮污吏。先帝：指清文宗咸豐。三臣：指勝保、曾國藩、袁甲三。視師：統帥軍隊。“宣室”兩句記咸豐事。咸豐九年(1859)冬，咸豐帝郊宿于齋宮，因內憂外患，至夜失聲痛哭。侍臣以賈誼宣室應對事勸慰。宣室，漢未央宮中殿名，為皇帝齋戒處。漢文帝曾于宣室召見名臣賈誼，向他詢問鬼神之事。遺黎，劫后幸存的百姓。(38)輦路：皇帝車駕行走的道路。(39)“玉女”兩句寫咸豐帝不理朝政，荒淫享樂。投壺，古代的一種游戲。(40)玄冬：冬天。《漢書·楊雄傳上》：“玄冬季月，天地隆烈。”顏師古注：“北方色黑，故曰玄冬。”(41)四春：據說咸豐帝寵愛武陵春、杏花春、牡丹春、海棠春四位美女，將她們安置于圓明園內，稱“四春之寵”。鳳輦：皇帝的車駕。(42)道銅魚：道上走著供奉皇帝的高級官員。銅魚：銅制的魚形符印，古代官員用以證明身份和征調兵將的憑證。《隋書·高祖紀下》：“丁亥，制京官五品以上，佩銅魚符。”唐制，太守交接皆合銅魚為信，后周顯德六年廢，后世仍以“銅魚”、“銅魚符”作為州郡長官或官職的代稱。此泛指有相當品階的官員。(43)內裝：宮女的打扮。崔家髻：謂《西廂記》中崔鶯鶯的發式。(44)此句言咸豐皇后慈安勸諫咸豐帝一事。姜后珥，《列女傳·周宣姜后》載姜后脫簪珥以諫周宣王事。珥，女子的耳飾。(45)玉路：帝王車輦經過的道路。車轂：車輪。(46)殘鐙：將滅的燈，喻指國家。鐙同“燈”。(47)此句言咸豐帝之死。鼎湖，傳說中黃帝乘龍升天處。(48)此句言英法聯軍焚毀圓明園。(49)玉泉：北京名泉，在京西玉泉山。昆明：頤和園之昆明湖。(50)此句化用“銅駝荊棘”典故。《晉書·索靖傳》記索靖有先識遠量，知天下將亂，指洛陽宮門銅駝(銅制的駱駝)嘆曰：“會見汝在荊棘中耳!”后因以“銅駝荊棘”形容國破家亡的離黍之感。銅犀，銅制的犀牛，與銅駝一樣，多置于宮殿之前。(51)青芝岫：圓明園中的怪石，因色青而潤，故名。(52)繡漪橋：圓明園中橋名，在綺春園，傍有繡漪軒。(53)“何人”六句以老監所歷今昔變化寫圓明園的衰敗。老監，指當時一個姓董的老太監，此人自道光初即入侍園中。福園，即福海，是圓明園內最大的水面。綴，隨從。朝班，朝見皇帝的行列。至尊，皇帝。喧闐(tian)：喧嘩熱鬧。金閨客，指朝廷官員。金門，金馬門，代指朝廷。(54)賢良門：圓明園正中宮庭區，進大宮門后第一道殿門，懸“出入賢良”扁額。(55)光明殿：即正大光明殿，圓明園正殿。(56)清輝堂：即清暉閣，位于正大光明殿北，“九州清晏”西南，臨前湖。(57)前湖：位于正大光明殿北壽山后。(58)徐樹鈞為本詩所作序記云：“園宮未焚前一歲，妖言傳上坐寢殿，見白須老翁自稱園神，請辭而去，上夢中加神二品階，明日至祠，諭祠之，未一祺而園毀。”⑦圓明園有奉佛之寺廟建筑多處，其中以“月地云居”最著，皆焚于火。舍衛，古印度國名、城名，傳說給孤獨長者曾于此建祇園精舍以奉佛，故稱“佛國”。此以舍衛喻指圓明園中的佛教建筑。60蒲稗：蒲草和稗草兩種水草。61“開云鏤月”為圓明園四十景之一，在“九州清晏”東。開云鏤月臺又名牡丹臺，四周植牡丹。62太平三圣：乾隆少時曾與康熙、雍正同在開云鏤月臺觀賞牡丹，封建時代被視為“太平盛世”的象征，故云“太平三圣”。63平湖：即“平湖秋月”，圓明園福海景區風景點之一，位于福海北，模仿杭州“平湖秋月”構筑。64銀鉤：優美剛勁的書法。倒薤：倒薤書，篆書的一體。此句言軒亭上皇帝御書的碑刻。65金梯：建筑華麗的階梯。晉郭璞《游仙詩》：“翹首攀金梯。”度蓮花：指女子的腳步。語出《南史·齊東昏侯紀》：“鑿金為蓮花，以貼地，令潘妃行其上，曰此步步生蓮花也。”66贏黛：即螺黛，古代女子畫眉用的一種青黑色的礦物顏料。67“當時”兩句寫咸豐帝于公元1860年9月22日圓明園被焚20天前出逃熱河之事。倉卒，同“倉猝”。直：承直。68“蘆笳”兩句寫咸豐出逃途中事。據載，咸豐皇帝逃出北京后，“道路初無供帳，途出密云，御食豆乳麥粥而已。”蘆笳，以蘆管制成的樂器，清代兵營巡哨用之。熱河，今河北承德，有清帝離宮。69上東門：古代洛陽城門，此代指北京城門。胡雛：胡兒，此代指外國兵士。70“敵兵”兩句暗寫圓明園被焚事。爇(ruo)，點燃。雍門，春秋時齊都的西門。荻(di)，草名，似蘆。《左傳·襄公十八年》，敵軍攻齊，“伐雍門之荻”。驪山，在今陜西臨潼城南，秦阿房宮所依之山，阿房宮為項羽焚毀。71“應憐”兩句記圓明園管園大臣文豐事。據徐樹鈞《詩序》，英法聯軍至圓明園，“管園大臣文豐當門止之。夷兵已去，文都統知奸民當起，環問守衛禁軍，一無在者，索馬還內，投福海死。”蓬島，即“蓬萊瑤臺”，福海湖心島，文豐投湖處。靈均，戰國屈原字靈均，屈原自沉汨羅江而死。72丹城紫禁：指紫禁城。73江燕巢林木：《資治通鑒》：“宋元嘉二十八年，魏破宋六州，所過赤地，春燕歸，巢于林木。”此以歸燕失巢喻圓明園被焚。74中興：復興。75同治初，御史德泰提奏復修圓明園，受到諸大臣指責，請旨謫戍，未行而德泰提病卒。76此句諷喻皇室奢靡不止。同治八、九年，為準備同治帝立后，花費白銀逾千萬兩，“結彩宮門，至十余萬。”中官，宦官。錦紈，各種絲綢織品，“錦”是有彩色花紋的絲織品，“紈”是白色細絹。(77)鴛文龍爪：織品上的各種花紋。文同“紋”。(78)西湖：頤和園中的昆明湖。(79)郇瑕：古國名，故地在今山西解州附近，以土地貧瘠聞名。(80)武清：明代武清侯李偉，暢春園前身是其私園清華園。(81)鶯柳斗宮花：指奢靡荒淫的宮廷生活。(82)“詞臣”兩句慨嘆無法改變最高統治者追求享樂的行為。詞臣，文學侍從之臣。詎，豈。論都賦，指東漢班固的《兩都賦》。東漢建都洛陽，許多人仍希望像西漢一樣復都長安，班固因作《兩都賦》，假托西都賓向東都主人夸說長安的關山之險、宮苑之大、物產之盛，東都主人則批評其不知光武帝遷都洛邑、中興漢室的功勞，最后歸于節儉，“以折西賓淫侈之論”。輅(lü)，車轅上用來挽車的橫木。幸雒車，指帝王游幸的車輛。雒同“洛”，洛陽。(83)相如：西漢辭賦家司馬相如。上林頌：即《上林賦》，內容主要夸飾天子上林苑的富貴壯麗及天子射獵時的盛況，最后以漢天子翻然悔悟，覺醒到“此大奢侈”，“乃解酒罷獵”作結。